| ||
Предлагаю всем кто владеет украинским делится опытом в переводе слов, чтобы мы хоть понимали о чем идет речь.
1) нацюцюрнык - уже все в курсе что это
2)бюстгалтер- ? ( честно, ни разу не слышала перевод)
3) трусики - штанци (или есть другое слово)?
4) кормящая мамочка- кормляча матуся (правильно)?
5) встреча - здыбанка?
6)парень - парубок илит тот, кого порубали за что-то?
Да ну,не может быть)))))))))))))))))))))))))Сообщение от NatalySmile
А Вы про нацюцюрнык что-то знаете? Вот такое новое слово у нас появилось. нет, это не бюстгалтер ( я не знаю как это на украинском будет).Перевод - презерватив, оказывается. А цюцюрнык - это мужское достоинство получается?
Вы мужчина и это у Вас с инструкцией должно быть в кармане
Напишите мне в ЛС как будет мужское достоинсво на украинском.спасибо от женской любопытной половины
Может, может...
"Цуцюрка"... Догадайтесь, что это значит(подсказка: "прутень")
ЗЫ. Надеюсь, модераторы ещё не сориентирорвались в "новоязе".
Слава українським українцям української України!
Про парубка слышал-Эней був парубок моторный и хлопець хоть куда козак..................А вот вариантов извините слышал уже несколько-выбачте и помоему даруйтеПредлагаю всем кто владеет украинским делится опытом в переводе слов, чтобы мы хоть понимали о чем идет речь.
1) нацюцюрнык - уже все в курсе что это
2)бюстгалтер- ? ( честно, ни разу не слышала перевод)
3) трусики - штанци (или есть другое слово)?
4) кормящая мамочка- кормляча матуся (правильно)?
5) встреча - здыбанка?
6)парень - парубок илит тот, кого порубали за что-то?
И это из серии вертолет- раньше было вертолит, а сечас геликоптер
само ты унылое.Вас это добивает?Вам дать волю - украинского языка не существовало бы вообще вместе со страной Украиной. Была бы одна сплошная Россия.
PS Ещё меня умиляют эти специалисты украинского языка, которые двух слов связать по-украински не могут, а берутся рассуждать о языке на телеканалах. Ещё советуют как именно следует разговаривать тому или иному человеку и с каким акцентом... Что с вас взять, унылые украинофобы.
пришло, фекалими покидалось.
ну-ка, блесни своим прекрасным знанием украинского языка, полиглот.
а кому и что обсуждать - решать ну никак не тебе.
Еще употребляют гвинтокрил.
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
чоловіча гідність)Напишите мне в ЛС как будет мужское достоинсво на украинском.
Подивився на пачку презервативів. саме презервативи там написано, а не нацюцюрник.
И Президент бандит и пиво дорожает
Вот еще одно слово нашла- про женское достоинство укр. вариант, если кому интерено, пишите в ЛС, там еще интереснее. Купила лекарство с аннотацией на укр. чуть не упала когда перевела- совсем не похоже с русским.
встреча - зустрiчПредлагаю всем кто владеет украинским делится опытом в переводе слов, чтобы мы хоть понимали о чем идет речь.
1) нацюцюрнык - уже все в курсе что это
2)бюстгалтер- ? ( честно, ни разу не слышала перевод)
3) трусики - штанци (или есть другое слово)?
4) кормящая мамочка- кормляча матуся (правильно)?
5) встреча - здыбанка?
6)парень - парубок илит тот, кого порубали за что-то?
парень - парубок, хлопець
4 - похоже так и будет
это не новояз
остальное не помню, не часто приходится применять
годуюча матиПредлагаю всем кто владеет украинским делится опытом в переводе слов, чтобы мы хоть понимали о чем идет речь.
1) нацюцюрнык - уже все в курсе что это
2)бюстгалтер- ? ( честно, ни разу не слышала перевод)
3) трусики - штанци (или есть другое слово)?
4) кормящая мамочка- кормляча матуся (правильно)?зустрiч5) встреча - здыбанка?к чему это ехидство, не пойму.6)парень - парубок илит тот, кого порубали за что-то?
ой, извините уточнила нацюцюльник, марка Дюрекс.
Я не все слова знаю, как и многие присутствующие, интересен перевод.
Здыбанка есть такое слова, употребляли знакомые с ЗУ.
А бюстгалтер-? перевод
не надо тут блестать знаниями,если бы ты знала насколько богат русский язык ,я думаю ,ты бы не смеялась над украинскими словами,в русском есть такие перлы,что украинским до них ой как далекоПредлагаю всем кто владеет украинским делится опытом в переводе слов, чтобы мы хоть понимали о чем идет речь.
1) нацюцюрнык - уже все в курсе что это
2)бюстгалтер- ? ( честно, ни разу не слышала перевод)
3) трусики - штанци (или есть другое слово)?
4) кормящая мамочка- кормляча матуся (правильно)?
5) встреча - здыбанка?
6)парень - парубок илит тот, кого порубали за что-то?Одно слово СЛАСТЁНА так разукрашено, что даже матом и то наверное не так страшно
Не можешь прокормить жену? Пропей!
Пихва? Или манюрка, по версии Виктюка?
Первое
Так это чуть ли не литературный вариант. Некоторые ревнители чистоты мовы(видать, те же, что придумали пилосос звать прахосмукачкой) ратовали за то, чтобы гинеколог звался пихвоглядом.Первое
<долго думал>не надо тут блестать знаниями,если бы ты знала насколько богат русский язык ,я думаю ,ты бы не смеялась над украинскими словами,в русском есть такие перлы,что украинским до них ой как далеко
а что со словом "сластена" не так?
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки