Общение переводчиков!

[pure_turquoise]

Или ту переводчеги собрались, или куда?
Здесь вам не тут!
Один в экскурсоводы подался, другая про кино вспомнила, кадры считает, а кто будет оправдывать тему?

Товарищ, тут все в порядке. Мы в теме. И переводами балуемся, и экскурсии проводим, и про другое в этой жизни не забываем. Спасибо, что соблюдаете нашу дисциплину.

У меня есть оправдание: периодически присылают назойливые предложения перевода неких фильмов по три коп./час.

(щас сдам контору): от О.Борисенко, ООО Да Винчи.
Для создания тумана солидности, присылают сразу договор, информписьмо и заявление о сотрудничестве.
Конечно, как и следует в системе "деньги-вперед", от вас требуется выслать определенную сумму за мифический "диск с материалами".

Знаем такое. Ищи дураков, называется. Все красиво, но если вчитаться между строк - лохотрон и спам.

[Зубочистка]

+1
Деньги вперед ни один нормальный клиент или работодатель не попросит, если уже на то пошло.

[pure_turquoise]

+1
Деньги вперед ни один нормальный клиент или работодатель не попросит, если уже на то пошло.

Точно!

[Adaelaide]

Конечно, как и следует в системе "деньги-вперед", от вас требуется выслать определенную сумму за мифический "диск с материалами".

Наверное не просто с материалами, а с "Секретными материалами"

[Зубочистка]

Нет, за секретные платят больше чем 20 грн..или сколько там)

[Зубочистка]

Сабж : переводчики - ваша з.п. за апрель?

[Sva]

Ребята, объясните плиз разницу между Past Simple и Perfect ??? Спс !

[Mr.Black]

Ну и о каком Perfect речь? Past Perfect / Present Perfect / Future Perfect? Подозреваю что Present...

[Sva]

Ну и о каком Perfect речь? Past Perfect / Present Perfect / Future Perfect? Подозреваю что Present...

Ага, Present =(

Знаю, что Past Simple - это когда что-то началось и закончилось в прошлом.

Я понимаю, что если я подошел к двери с вами, например, и посеял ключ, то я говорю, I have lost a keys. А просто I lost a keys - говорит о том, что это было когда-то, и возможно я уже сделал новые.

Но когда делаю упражнения, то теряюсь (

Present Perfect говорит о недавности содеянного, или не всегда ???

[Mr.Black]

Ага, Present =(

Знаю, что Past Simple - это когда что-то началось и закончилось в прошлом.

Я понимаю, что если я подошел к двери с вами, например, и посеял ключ, то я говорю, I have lost a keys. А просто I lost a keys - говорит о том, что это было когда-то, и возможно я уже сделал новые.

Но когда делаю упражнения, то теряюсь (

Ага, потому что Perfect имеет связь с настоящим. У ты потерял ключи и СЕЙЧАС у тебя их нет. Поэтому и "перфект".

Past Simple против Present Perfect
В разговоре с собеседником нередко наблюдал картину, когда тот, замолчав на мгновение, рождает фразу, например I bought a new car, снова замолкает, напрягается и исправляет сам себя: I have bought a new car. Снова пытается подумать и решает не морочить мозги ни себе ни мне и продолжает разговор, тем более что я даю понять, что до меня дошло и правила грамматики меня не интересуют. А как бы Вы сказали?

Действительно, Past Simple и Present Perfect пересекаются в выражении прошлого времени. И все таки...

Всего 4 отличия, которые нужно прочитать и понять.
Отличие Past Simple и Present Perfect номер 1.
Past Simple применяется для обозначения действий, которые произошли в прошлом в определенное время, например

I bought a new car two weeks ago - Я купил машину 2 недели назад

Определенное время - 2 недели назад.

Present Perfect применяется для обозначения действий, произошедших в неоределенное время, например

I have bought a new car - Я купил новую машину

А когда купил - никому не скажу. Вот Вам и ответ на вопрос, заданный в начале статьи. Просто? Я тоже так думаю! Итак, переходим к следующему отличию:
Отличие Past Simple и Present Perfect номер 2.
Past Simple применяется для обозначения состояния или привычки, которые имели место в прошлом и к настоящему отношения не имеют, например,

When Peter was young he lived in a small flat - Когда Петя был молодым, он жил в маленькой квартире.

Молодыми были все, в прошлом. А сейчас чуть по старше и тем не менее прошлого не вернуть.

Present Perfect применяется для обозначения действий, которые были совершены в прошлом, но так недавно, что их признаки налицо в настоящем, например,

I have just painted the room - Я только что покрасил комнату.

воскликнул рабочий, указав на еще не застывшую краску.

Если Вы покрасили комнату еще вчера, нет ничего лучше Past Simple. Тоже все просто? Дальше!
Отличие Past Simple и Present Perfect номер 3.
Past Simple применяется при перечислении действий, произошедших в прошлом друг за другом, например

She put on her coat, took her bag and left the house - Она надела пальто, взяла сумку и вышла из дома.

Так что если соберетесь что то перечислять, Past Simple Вам поможет.

Present Perfect применяется для обозначения действий, которые начались в прошлом и продолжаются в настоящем, например

I have lived here for two years - Я живу здесь два года

Это в том случае, если Вы жили и еще живете здесь, то есть действие продолжается в настоящем. А вот если Вы год жили в Австралии, то правильно будет так:

I lived in Australia for one year - Я год жил в Австралии (сейчас не живу)

Ну а теперь, последнее, четвертое отличие, наберитесь терпения:
Отличие Past Simple и Present Perfect номер 4.
Past Simple применяется для обозначения действий, произошедших в прошлом без указания конкретного времени, причем это действие уже не может повториться ни в настоящем, ни в будущем, например

I saw Elvis Presley - Я видел Элвиса Пресли

К сожалению, больше никто его увидеть не может.

Present Perfect применяется для обозначения действий, произошедших в прошлом без указания конкретного времени, причем это действие может повториться в будущем или настоящем, например

I have met Madonna - Я встретил Мадонну.

Надеюсь, еще когда нибудь увижу, ведь это вполне реально!

Как видим, достаточно все просто. А чтобы ваши высказывания выглядели более реалистичными, можно применять с Past Simple наречия

yesterday, last week/month/year/Monday, ago, how long ago, just now, then, when, in 1987

а с Present Perfect

just, ever, never, always, already, yet, for, since, so far, how long, recently, today, this week/month/year/Monday, once, several times.

Взято с http://www.probelov.net/lesson/1825-past-simple-protiv-present-perfect.html

[Juri]

Mr.Black, очень хорошо объясняете, даже у меня хватило терпения.
Всегда вводили в ступор английские законченные и незаконченные *прошедшие времена*.

И тут грянули 24 итальянских времени.))

[Mr.Black]

Mr.Black, очень хорошо объясняете, даже у меня хватило терпения.
Всегда вводили в ступор английские законченные и незаконченные *прошедшие времена*.

И тут грянули 24 итальянских времени.))

Но только это не мои объяснения. Я скопипастил с сайта, ссылку на который привел внизу. Просто лень было редактировать текст и все слилось в одну кучу.

[Gottik]

Ага, Present =(

Знаю, что Past Simple - это когда что-то началось и закончилось в прошлом.

Я понимаю, что если я подошел к двери с вами, например, и посеял ключ, то я говорю, I have lost a keys. А просто I lost a keys - говорит о том, что это было когда-то, и возможно я уже сделал новые.

Но когда делаю упражнения, то теряюсь (

Present Perfect говорит о недавности содеянного, или не всегда ???

Извините, если придираюсь, но сказать "a keys" по-английски нельзя. Во-первых, неопределенный артикль никогда не употребляется со множественным числом существительных, поскольку произошел от слова "один". Во-вторых, имеются в виду мои ключи либо любые конкретные ключи, а это определенно только артикль the. Он же заменяет собой притяжательные местоимения типа my, his, her и так далее. Возможные варианты фразы:
I have lost my keys либо
I have lost the keys

Похоже, такие простые и доступные вещи (особенно для взрослых) редко объясняют на курсах на базовом этапе, а надо бы. Относительно же вашего вопроса выше - весьма толковое объяснение. Трудно сделать это лучше. Разве что приведу в пример типичную клишированную фразу с Present Perfect
I have never been to...(Я никогда не был в...)
И соответственно вопрос
Have you ever been to... (Был ли ты когда-либо в...)
Ещё есть идиома "been there, done that"(типа "плавали, знаем").

[Adaelaide]

Вот так переводчики незаметно переквалифицировались в преподавателей английской грамматики )))

[SS.]

Если продолжить придираться, то South Palmira, это не совсем точно. Всё-таки, Southern Palmira.

[Mr.Black]

Разве что приведу в пример типичную клишированную фразу с Present Perfect
I have never been to...(Я никогда не был в...)
И соответственно вопрос
Have you ever been to... (Был ли ты когда-либо в...)
Ещё есть идиома "been there, done that"(типа "плавали, знаем").

Добавлю к вышесказанному цитату из Longman'онвского учебника касательно случаев употребления Present Perfect:

- The past action may have happened a long time ago, but it is still important / relevant now for some reason.

I've been to Italy five of six times (= I know Italy well).

Также в другом учебнике отмечается что Past Perfect может употребляться если действие произошло в период времени который не закончился. Причем это правило как раз объясняется примером:

I have never been (или I have been) to Italy. (In my life, up to now). В своей жизни вплоть до времени когда ты это говоришь

[Juri]

I have lost my keys либо
I have lost the keys

А вот, Ибкис вообще никаких артиклей не употребляет, когда науськивает Майло на спящего дядю-полицейского.))

[Sva]

Mr.Black
Не буду цитировать ваше объяснение, дабы не засорять страницу, спасибо вам большое ! И все вам, ребята.

[Зеля]

Ребят может не сильно по теме,но есть вопросик!
я закончила курсы до ADVANCED,потом долгое время не занималась английским...
одним словом- хочу вернуть былое...
не знаю с чего начать(и как вообще правильно заниматься,чтоб всё понятно было и чтоб потом ещё и пойти на работу,связанную с английским??
вобщем хочу заняться любимым делом!помогите советами плиз!
буду всем очень благодарна!

[pure_turquoise]

Mr.Black, очень хорошо объясняете, даже у меня хватило терпения.
Всегда вводили в ступор английские законченные и незаконченные *прошедшие времена*.

И тут грянули 24 итальянских времени.))

Да куда им против 26 английских!
А если серьезно, ступора не будет, когда изучаешь грамматику в комплексе, да еще по толковым книгам, да еще систематично. Если знаешь 6-7 основных времен, то все остальное плавно вытекает из них.
Главное - начать изучение с правил, а не с их исключений.

Вот так переводчики незаметно переквалифицировались в преподавателей английской грамматики )))

А мы это давно успешно совмещаем.