Какой сериал я сейчас смотрю.

[WannaBe]

А меня так затянул "Рубикон". Шпионско-детективно-интересный.
12 серий прошли как один увлекательный фильм. Эх, а завтра последняя ((

Тема аутентичная существующей о кино. Создана по идее Просто Александры.
В этой теме мы делимся названиями и впечатлениями о просматриваемых (просмотренных) сериалах, а также умеренно их обсуждаем.
Новая тема - потому что тема "Лучший сериал", скорей ближе к "Любимый фильм", а не к обсуждению сериалов вообще.

Обсуждение сюжета ОБЯЗАТЕЛЬНО прячем под спойлер!


российские сериалы обсуждаются тут

[Belezza]

Ждите тогда конца сентября (до выхода последнего эпизода), и еще полгодика-год (до выхода перевода какого-нибудь "Первого канала").

Не факт, что будет, России нет в списках стран, закупивших этот фильм (зато Латвия есть )

[Lena81]

Ну извините, не угодили

Ждите тогда конца сентября (до выхода последнего эпизода), и еще полгодика-год (до выхода перевода какого-нибудь "Первого канала").

бывают еще энтузиасты, например, RG.Paravozik)) может они озвучат))) мир не без добрых людей(или релиз групп)))

[WannaBe]

Первый я упомянул в качестве примера. Но "Конец парада" этот канал вряд ли будет показывать - эти обычно, если и покупают право на трансляцию зарубежных минисериалов, то показывают их одновременно с оригиналом (т.е. даже дублируют заранее). А какой им теперь будет резон показывать сериал после того, как интернет наполнится озвучками от всяких паравозиков?

[Lena81]

Первый я упомянул в качестве примера. Но "Конец парада" этот канал вряд ли будет показывать - эти обычно, если и покупают право на трансляцию зарубежных минисериалов, то показывают их одновременно с оригиналом (т.е. даже дублируют заранее). А какой им теперь будет резон показывать сериал после того, как интернет наполнится озвучками от всяких паравозиков?

между прочим благодаря всяким паравозикам, новам, лостам, куражам и т.д., 90% населения нашей страны, а так же "их раши" смотрят сериалы (да и не только). Иногда рг , конечно, морозят такое, что волосы дыбом становятся, но они нужны людям, хотя бы такие, а то большинство населения смотрела бы только "марусеньку, кармелиту и.т.д." так что продолжаем верить в то, что на всякие там паравозики не бросят свое правое дело

пысы после просмотра пары серий "как я встретил вашу маму" в переводе от куража, сама смотрю только на англ языке)) услугами ни paravozikов, ни первого канала не пользуюсь))

[Лесинка]

Как вам финал пятого сезона True Blood?

ну если бы ты ,например, про "Интернов" и иже с ними спросила,то может и дождалась бы комментариев

[WannaBe]

Lena81, вы меня не поняли. Смысл был такой: "раз первый канал не начал показ сериала одновременно с оригиналом, значит уже и не начнет".

А раз уж зашла речь о релиз-группах:

Студии перевода есть очень интересные: Lostfilm часто делают перевод и озвучание получше многих ТВ-каналов (а сейчас, если я не ошибаюсь, они озвучивают фильмы/сериалы и ДЛЯ некоторых каналов). Их прямые конкуренты, Novafilm, тоже штампуют качественную озвучку (именно на их ресурсе я узнал о таком замечательном сериале как Weeds (Косяки) - в начале он действительно был замечательным). 1001cinema хоть хорошими голосами (особенно женскими) и не блещут, зато познакомили жителей СНГ со многими малоизвестными у нас сериалами вроде великолепного Wire (Прослушка). Студии "Кураж-Бамбей", по моему мнению, удалось удачно озвучить только один сериал - "Теорию большого взрыва" - точнее у них получился совсем другой сериал, с другими шуточками, фишечками и фенечками. (Тот же рузультат, кстати, получился и у MTV с сериалом Scrubs (Клиника) - перевод иногда звучит гораздо смешнее оригинала.)

Но на этом списке (с некоторыми исключениями) положительный опыт фриланс-озвучания и заканчивается. И начинается кривой перевод (от "не знаю, как перевести этот диалог, поэтому максимально упрощу его" до "я глухой и тупой, игры слов не понимаю, юмора тоже, о существовании английских субтитров не догадываюсь, так что слушайте скучный дословный перевод того, что я кое-как расслышал"), плохо подобранные голоса, деффекты речи (ну как картавящий человек может озвучивать сериалы?!!! - ан нет, таких авторов полно), цензура ("я стесняюсь, поэтому все любопытные запутанные обороты в речи главных героев заменю на БЛИН"), отвратительное качество записи ("у меня нет денег на студию, буду громко дышать в микрофон от телефонной гарнитуры") и т.д. и т.п.

Низкое качество перевода и озвучки - одна из основных причин моего перехода на оригинальные версии сериалов и фильмов. Студиями интересуюсь только в случаях, когда хочу что-то посоветовать друзьям. Но часто все заканчивается на ужасном впечатлении от прослушивания сэмпла (короткого отрезка видео с озвучкой от очередного народного умельца).

[Ariek]

между прочим благодаря всяким паравозикам, новам, лостам, куражам и т.д., 90% населения нашей страны, а так же "их раши" смотрят сериалы (да и не только). Иногда рг , конечно, морозят такое, что волосы дыбом становятся, но они нужны людям, хотя бы такие, а то большинство населения смотрела бы только "марусеньку, кармелиту и.т.д." так что продолжаем верить в то, что на всякие там паравозики не бросят свое правое дело

пысы после просмотра пары серий "как я встретил вашу маму" в переводе от куража, сама смотрю только на англ языке)) услугами ни paravozikов, ни первого канала не пользуюсь))

эммм,ну,я бы тут отделил мух от котлет. к сожалению, сейчас в озвучке просто какая-то карусель, на сцену приходят и исчезают просто масса школьнегов с картавыми и гнусавыми голосами. Связано с тем , по-видимому,что кому-то хочется славы, а по большей части, денег и они, не оценивая реально свои силы и результаты работы прут напролом. Озвучивают по кривым, сделанным за полдня после выхода серии, переводам от нотабеноида и сливают этот шлак в сеть. Есть и поклонники такого "творчества",из числа тех, кто не владеет английским, а хотят побыстрее посмотреть свой любимый сериал. Для них и работают всякие там паравозики, хамстеры, вирус прожекты, флюкс-тимы, байбаки, точки и прочая и прочая.
Однако, в сети давно и успешно присутствуют профессиональные голоса. Например, Кирилл Туранский (голос Декстера), Александр Дасевич ( голос Хэнка Муди), Петр Иващенко, Андрей Федосов, Костя Погодаев и Анна Тух(они же Бяко Рекордс), Марина Лисицына, Ира Воронова и тд. и тд. Все работаю либо дикторами либо актерами дубляжа. Поэтому делают озвучки на высоком уровне.Кстати, и запись делают только в студии, в отличие от любителей, бубнящих в гарнитуру от скайпа Так что, выбор есть..
Ну,Лостфилм -это отдельная епархия, они работают вообще на два фронта: для ТВ и на свой сайт (вроде как обкатывают материал).
Озвучка на ТВ - вообще отдельная история. Первый канал при своих деньгах и одновременном показе премьер с США, имеет в команде не самых лучших переводчиков и войсеров.. сложно сказать, что там и как и почему, с Эрнстом не знаком.
ЗЫ.что касаемо сериала "Конец парада", то ВОТ Тут ,минимум , голос Курдова ака Тринитрон достоин внимания, отлично делает озвучку документальных фильмов

[Криска]

эммм,ну,я бы тут отделил мух от котлет. к сожалению, сейчас в озвучке просто какая-то карусель, на сцену приходят и исчезают просто масса школьнегов с картавыми и гнусавыми голосами. Связано с тем , по-видимому,что кому-то хочется славы, а по большей части, денег и они, не оценивая реально свои силы и результаты работы прут напролом. Озвучивают по кривым, сделанным за полдня после выхода серии, переводам от нотабеноида и сливают этот шлак в сеть. Есть и поклонники такого "творчества",из числа тех, кто не владеет английским, а хотят побыстрее посмотреть свой любимый сериал. Для них и работают всякие там паравозики, хамстеры, вирус прожекты, флюкс-тимы, байбаки, точки и прочая и прочая.
Однако, в сети давно и успешно присутствуют профессиональные голоса. Например, Кирилл Туранский (голос Декстера), Александр Дасевич ( голос Хэнка Муди), Петр Иващенко, Андрей Федосов, Костя Погодаев и Анна Тух(они же Бяко Рекордс), Марина Лисицына, Ира Воронова и тд. и тд. Все работаю либо дикторами либо актерами дубляжа. Поэтому делают озвучки на высоком уровне.Кстати, и запись делают только в студии, в отличие от любителей, бубнящих в гарнитуру от скайпа Так что, выбор есть..
Ну,Лостфилм -это отдельная епархия, они работают вообще на два фронта: для ТВ и на свой сайт (вроде как обкатывают материал).
Озвучка на ТВ - вообще отдельная история. Первый канал при своих деньгах и одновременном показе премьер с США, имеет в команде не самых лучших переводчиков и войсеров.. сложно сказать, что там и как и почему, с Эрнстом не знаком.
ЗЫ.что касаемо сериала "Конец парада", то ВОТ Тут ,минимум , голос Кудова ака Тринитрон достоин внимания, отлично делает озвучку документальных фильмов

Baibako- проф. озвучка.

[Ariek]

Baibako- проф. озвучка.

это им так хочется думать.... потому так и пишут у себя на сайте .но....

[Криска]

это им так хочется думать.... потому так и пишут у себя на сайте .но....

Отличная озвучка. Что вас не устраивает?
Кстати, не знаю кто переводит для НТВ, ДТВ..., но это тихий ужас. Ладно еще ошибки были бы незначительные, так они такое порой плетут, что не можешь врубиться в суть происходящего.

[Belezza]

Вторая серия Конца парада не разочаровала. Сьюэлл снова отжег и жена его сериальная тоже
Чувствую, что буду пересматривать фильм неоднократно, потому что это не сериал, это полноценная кинематографическая работа (не говоря уже о его бюджете, на минуточку самый масштабный проект за всю историю ВВС), все эти взгляды, намеки-полунамеки, так люблю в этом ковыряться

Относительно Руперта Эверетта - надеюсь, что дальше у негобудет больше экранного времени, насколько я знаю, в 4-й книге очень много внимания ему уделено, но я не уверена, что ее включили в экранизацию, уж больно она странная.

WannaBe, а разглядел кто играет Майкла, сына Кристофера? Тот же мальчик, что и сына Дэниэла Редклиффа в "Женщине в черном". Ну все, сейчас слэшеры снова активизируются

  Показать скрытый текст

большая фотка под спойлером

[Ariek]

Отличная озвучка. Что вас не устраивает?
Кстати, не знаю кто переводит для НТВ, ДТВ..., но это тихий ужас. Ладно еще ошибки были бы незначительные, так они такое порой плетут, что не можешь врубиться в суть происходящего.

не понял с чего такая экспрессия. да, озвучка нормальная, не более того. у Леши Кузнецова, тембр своебразный, на любителя, но они не профессионалы. это точно. он молодец ,когда расколась 1001 синема, тк Кирилл бросил всех на бабки, не потерялся, занялся любимым делом. часть релизов у них спонсируется ,что-то с посетителей собирают и делают достаточное количество релизов, многие из которых больше никто не делает. Однако, в отличие от вышеуказанных мной войсеров, они профессионально на жизнь не зарабатывают.
По поводу проф.каналов, то там вот и вроде и профи, но такое выдают частенько .что непонятно за чем вообще брались за эту озвучку. Ну так, там всё ж в деньги упирается. Если Нева-студия делал озвучку для Missing, так это уровень, а то клепает,например, студия "Инис" больше похоже за отбывание номера за пюпитром, без интонаций, монотонно начитанный текст.
Вообщем, на тему озвучания можно долго говорить, но ,честно говоря, надоело уже на специализированных площадках это мусолить.

[Криска]

Да ладно уже с голосами, я не пойму почему переводы такие кривые. Ладно что-то из сленга недопоняли, но они же простые вещи перекручивают и частенько теряется смысл сказанного. Лучший пример это проф. перевод "Тюрьмы ОЗ", не помню уже чей. То что мат убрали это ладно, но диалоги на процентов пятьдесят не в ту степь, какую-то левую чушь несут, вообще не в тему))

[Ariek]

Да ладно уже с голосами, я не пойму почему переводы такие кривые. Ладно что-то из сленга недопоняли, но они же простые вещи перекручивают и частенько теряется смысл сказанного. Лучший пример это проф. перевод "Тюрьмы ОЗ", не помню уже чей. То что мат убрали это ладно, но диалоги на процентов пятьдесят не в ту степь, какую-то левую чушь несут, вообще не в тему))

переводы тоже интересный вопрос, большиство любителей наговаривают текст субтитрам "системы коллективного пеервода" от сайта нотабеноид. ну, а там переводят серию за несколько часов после премьеры, хотя переводчики вроде Ильи Белкина тратят на каждую серию по 10-14 часов. по ТВ- каналам сложно сказать, когда приходилось их озвучки смотреть, то ляпов попадалось немерянно. всё на совести таких переводчиков. Лично и яне не могу понять что им мешает сделать нормальные переводы, тем более .что большинство сериалов то выходит уже через полгода - год после премьер.
Вообщем, как по мне, то единственно верное решение для просмотра зарубежа-это учить английский.Тогда и ждать озвучку не придётся и материал можно воспринимать как самому это подходит. ну, или просто стараться не обращать внимание на все недочеты различных озвучек.

[Криска]

Тюрьма ОЗ для меня больная тема. Один из любимых сериалов, а нормальной озвучки нет. Я то могу и в оригинале сериалы смотреть, но самой скучно, нужна компания, поэтому все смотрю в озвучках, но иногда начинаю орать на телевизор, проклиная переводчиков))

[Пандемия]

Почему то были обделены вниманием Кубики. Не знаю как кому, но некоторые сериалы предпочитаю смотреть именно в их озвучке, даже когда есть выбор между Лостом, Новой и ими. Не говоря уже о том что Анатомию Грей в основном только они и переводят.

[Lissa800]

Люди добрые, в сети есть российский сериал Без следа / Без вести.
23 из 24 серий, 1-ый сезон.

Вроде бы (из источника ОБС)) есть уже и второй сезон...
А я пощёлкала на любимом торренте, последний релиз - 23 серия 1-го сезона.

Надо для мамы, ей сильно понравился этот римейк. Может, кто в курсе, просветите.

С меня плюсы и реверансы ))

Римейк чего ?

[Truly]

Римейк чего ?

Американского, вот этого.

[Lissa800]

Американского, вот этого.

надо же, не слышала ни об одном, ни о другом....российский уже захотелось посмотреть

[Криска]

Почему то были обделены вниманием Кубики. Не знаю как кому, но некоторые сериалы предпочитаю смотреть именно в их озвучке, даже когда есть выбор между Лостом, Новой и ими. Не говоря уже о том что Анатомию Грей в основном только они и переводят.

Лост убивает весь цимес цензурой, так что мы тоже сериалы кабельных каналов смотрим только в озвучке Кубиков))