Тема: Языковая проблема - 3D

Закрытая тема
Страница 3090 из 3445 ПерваяПервая ... 2090 2590 2990 3040 3080 3088 3089 3090 3091 3092 3100 3140 3190 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 61,781 по 61,800 из 68886
  1. Вверх #61781
    Не покидает форум
    Пол
    Женский
    Возраст
    45
    Сообщений
    10,350
    Репутация
    4428
    Цитата Сообщение от At Las Посмотреть сообщение

    Так что потрудитесь привести ссылку на мои слова (а не вашу вольную интерпретацию моих слов), в которых утверждается,
    " что "Лолита" была написана автором только на английском, а на русском он ее не писал и не издавал.
    .
    Цитата Сообщение от At Las Посмотреть сообщение
    В ссылке, которую я вам привел, речь шла и о Набокове.
    На каком языке он написал наиболее известный свой роман «Лоли́та»?
    На английском! И это не мешает россиянам/русским перевести его (роман) на русский язык и считать Набокова русским писателем.
    .
    Надо было в Википедию заглянуть ДО ТОГО как писали о "россиянах" А не выкручиваться после.
    Успокойтесь уже да смиритесь, хватит выискивать задним числом оправдания своему невежеству. Лучше эту самую "Лолиту" почитайте, знаменитая вещь все-таки, хоть и очень своеобразная.


    НА будущее: рассуждайте о том, в чем хоть чуть-чуть разбираетесь.
    Последний раз редактировалось Mawpa; 26.07.2012 в 13:00.


  2. Вверх #61782
    Не покидает форум Аватар для Vertep
    Пол
    Женский
    Адрес
    Україна, Одесса - Мама!!)))
    Сообщений
    20,862
    Репутация
    20981
    Цитата Сообщение от greenok Посмотреть сообщение
    проект изменился. а если кому-то не нравятся основы равноправия,)
    Мне нравятся основы равноправия))
    Мда, жить стало хорошо и веселее - геолог(с)))
    Доля української мови – то є водночас й доля української держави й нації)

  3. Вверх #61783
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    СНГ, Одесса
    Возраст
    49
    Сообщений
    14,786
    Репутация
    5810
    Цитата Сообщение от minor Посмотреть сообщение
    Нет, это тебе и "некоторым украинским авторам" сюда.
    Хм, а я грешным делом подумал, что им туда, ну а в более запущенных сучаях вон туда

  4. Вверх #61784
    Не покидает форум Аватар для Осавул
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Где сошлись тудой и сюдой...
    Сообщений
    24,309
    Репутация
    21899
    Цитата Сообщение от spok Посмотреть сообщение
    Маразматики эти ваши "отдельные украинские авторы" )) Во-первых, украинское, государственность и нация это три большие разницы применительно к Украине. Во-вторых, украинской нации не существует в природе. И в-третьих, куда подевали русскую культуру и русскую идентичность по меньшей мере половины Украины? Ну и наконец, выпячивание особости украинской культуры в противоположность всем остальным культурам Украины и есть разновидность ксенофобии сиречь национализм.
    Перед тем как рот открывать... или по клаве стукать сядь да подумай - а куда я лезу безграмотный незнайка? Глядишь и позору меньше будет от писянины эдакой невежественной... Нации у него не существуют... Он захотел и отменил... Ох эти московиты кремлёвские... Что Затулин, что присные... Ничему не учены, стыдом не отягощены... Короче "Мели ЕмеляЮ твоя неделя"...
    ЦІННОСТІ ЧУЖИХ СВІТІВ ПОТРІБНІ НАМ ЛИШЕ ЯК ТРОФЕЇ. ІКОНИ МИ НАМАЛЮЄМО САМІ.

  5. Вверх #61785
    Не покидает форум Аватар для Onewinged
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    6,789
    Репутация
    3561
    Цитата Сообщение от At Las Посмотреть сообщение
    Роман «Лолита» был изначально написан на английском. А затем переведен на русский.

    Об этом и была речь в моем посте. А также о том, что перевод любого произведения любого автора в том числе и на украинский - никакой не маразм, а нормальное явление.

    Отвечал я вам вчера поздно вечером, этим объясняется не идеальность формулировки в моем посте. При желании обсуждать вопрос по существу, можно было бы уточнить, что я имел в виду, а не цепляться к неудачной формулировке,
    занимаясь троллингом, что-то там рассуждая про библиотеки, учебники и грамотность и имена...
    Сугубо теоретически - да, не маразм. С практической точки зрения перевод с языка, который и так все знают, на гос.язык, который от этого языка не так уж сильно отличается - это глуповато, но, впрочем, почему бы и нет. Чем бы дитя не тешилось... А вот включение в школьную программу - мало того что глупость, так еще и глупость опасная , зная как порой любят выслужиться учителя в школах. Достаточно хорошо многие помнят локальные перегибы на местах, когда за Шекспира на языке оригинала ставили "отлично", а за Пушкина с Есениным - "кол".
    Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.

  6. Вверх #61786
    Не покидает форум Аватар для Осавул
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Где сошлись тудой и сюдой...
    Сообщений
    24,309
    Репутация
    21899
    Цитата Сообщение от Семирек Посмотреть сообщение
    Там нет описанного в "Конармии" с другой стороны. Даже по времени действия. Время действия сборника "Конармия" Бабеля - лето 1920г. и война с поляками.
    Время действия "Залишенца" - 1921 - 1925гг. и описывается банда повстанцев (или бандитов - кому как нравится) в Холодном Яру.
    И сам роман пропитан ненавистью к русским и евреям. На каждом шагу у Шкляра уничижительные национальные наименования - москали, кацапня, жидовня и проч.
    По-моему тянет на разжигание межнациональной розни...
    Это вы кремлёвскую версию цитируете... Утверждённую свыше. Сам вы роман не читал, но такую непрязнь личную ипытываете, даже кушать не можете... Ненависть какая то странная... Нацистская какая то ненависть... Руссконацистская мягко выражаясь
    ЦІННОСТІ ЧУЖИХ СВІТІВ ПОТРІБНІ НАМ ЛИШЕ ЯК ТРОФЕЇ. ІКОНИ МИ НАМАЛЮЄМО САМІ.

  7. Вверх #61787
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    12,783
    Репутация
    7084
    Цитата Сообщение от Onewinged Посмотреть сообщение
    Сугубо теоретически - да, не маразм. С практической точки зрения перевод с языка, который и так все знают, на гос.язык, который от этого языка не так уж сильно отличается - это глуповато, но, впрочем, почему бы и нет. Чем бы дитя не тешилось... А вот включение в школьную программу - мало того что глупость, так еще и глупость опасная , зная как порой любят выслужиться учителя в школах. Достаточно хорошо многие помнят локальные перегибы на местах, когда за Шекспира на языке оригинала ставили "отлично", а за Пушкина с Есениным - "кол".
    Да. В классе моего племянника, училка предупреждала, что если дети будут рассказывать заданное стихотворение Пушкина не в украинском переводе , а на пушкинском, оценка будет снижена на 2 балла...

  8. Вверх #61788
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Russian Empire
    Сообщений
    7,418
    Репутация
    5448
    Цитата Сообщение от Осавул Посмотреть сообщение
    Это вы кремлёвскую версию цитируете... Утверждённую свыше. Сам вы роман не читал, но такую непрязнь личную ипытываете, даже кушать не можете... Ненависть какая то странная... Нацистская какая то ненависть... Руссконацистская мягко выражаясь
    Я сейчас, именно в данный момент его читаю. Попытаюсь дочитать до конца, если выдержу. Первое впечатление: "Тихий Дон" М. Шолохова, или "От двуглавого орла к красному знамени" П. Краснова намного достоверней и занимательней написаны. Я уж не говорю про талант...

  9. Вверх #61789
    Не покидает форум Аватар для Angelinushka
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    8,198
    Репутация
    7278
    Цитата Сообщение от Cetus Посмотреть сообщение
    Да. В классе моего племянника, училка предупреждала, что если дети будут рассказывать заданное стихотворение Пушкина не в украинском переводе , а на пушкинском, оценка будет снижена на 2 балла...
    Мда, тяжело, когда ещё и училка страдает маразмом. Я знаю, что нормальные учителя наоборот разрешали детям стихи Пушкина на русском читать.
    Well, show me the way
    To the next whiskey bar...

  10. Вверх #61790
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса 🇺🇦
    Сообщений
    64,374
    Репутация
    55467
    Цитата Сообщение от Семирек Посмотреть сообщение
    Там нет описанного в "Конармии" с другой стороны. Даже по времени действия. Время действия сборника "Конармия" Бабеля - лето 1920г. и война с поляками.
    Время действия "Залишенца" - 1921 - 1925гг. и описывается банда повстанцев (или бандитов - кому как нравится) в Холодном Яру.
    И сам роман пропитан ненавистью к русским и евреям. На каждом шагу у Шкляра уничижительные национальные наименования - москали, кацапня, жидовня и проч.
    По-моему тянет на разжигание межнациональной розни...
    Цитата Сообщение от Осавул Посмотреть сообщение
    Это вы кремлёвскую версию цитируете... Утверждённую свыше. Сам вы роман не читал, но такую непрязнь личную ипытываете, даже кушать не можете... Ненависть какая то странная... Нацистская какая то ненависть... Руссконацистская мягко выражаясь
    придется прочесть)
    эту сторону критики как-то пропустили)

  11. Вверх #61791
    Не покидает форум Аватар для Onewinged
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    6,789
    Репутация
    3561
    Цитата Сообщение от Осавул Посмотреть сообщение
    Перед тем как рот открывать... или по клаве стукать сядь да подумай - а куда я лезу безграмотный незнайка? Глядишь и позору меньше будет от писянины эдакой невежественной... Нации у него не существуют... Он захотел и отменил... Ох эти московиты кремлёвские... Что Затулин, что присные... Ничему не учены, стыдом не отягощены... Короче "Мели ЕмеляЮ твоя неделя"...
    Ну, ежели по существу, то
    На́ция (от лат. natio — племя, народ) — социально-экономическая, культурно-политическая и духовная общность индустриальной эпохи[1]. Существует два основных подхода к пониманию нации: как политической общности граждан определенного государства и как этнической общности с единым языком и самосознанием.
    Таким образом, имеем как минимум две приблизительно равных по численности нации с противоположным самосознанием и разными языками.

    Такое определение не понравится радетелям за унитарное гос-во, ибо разные нации не особо часто уживаются вместе, особенно будучи разделены географически (условно Юго-Восток vs. Северо-Запад).

    Однако если рассматривать украинцев как одну нацию, то имеем вот что:
    Язык тоже не является универсальным дифференцирующим признаком нации: уникальность нации не обязательно сопровождается уникальностью языка.
    И снова для радетелей за язык засада, ибо даже тут все их тезисы на тему "одна нация - один язык" терпят фиаско.
    Однако самое забавное, что украинская вики и тут отличилась:
    На́ція (лат. natio — плем'я, народ) — полісемантичне (багатозначне) поняття, що застосовується для характеристики великих соціокультурних спільнот індустріальної епохи. Існує два основних значення терміну[1]:
    Політична спільнота громадян певної держави — політична нація. Часто вживається як синонім терміну держава, коли мається на увазі її населення, наприклад для посилання на «національні» університети, банки та інші установи.
    Етнічна спільнота (етнос) з єдиною мовою і самосвідомістю (як особистим відчуттям «національної ідентичності» так і колективним усвідомленням своєї єдності і відмінності від інших). У цьому значенні фактично є синонімом терміну народ[1].
    При этом украинская вики стыдливо замалчивает происхождение так называемой этнонации, невнятно мямля что "«нація» як синонім расовості, винятковості увійшло до арсеналу агресивної, шовіністичної, расистської риторики."
    В то время как понятие этнонации само по себе берет корни в расовом "арийском" происхождении:
    Этнонация
    Этнонация (теория социобиологического примордиализма нации) понимает нацию как переход этноса на особую национальную ступень развития, то есть как биологический феномен. Возникновение этой разновидности национализма связано с формированием мистической концепции «народного духа» (Volksgeist) в рамках немецкого «народнического» (volkisch) и расистского, ариосософского национализма XVIII—XIX веков (в частности, в творчестве представителей немецкого романтизма)[4]. Ранние немецкие националисты-романтики считали, что существует некий «народный дух» — иррациональное, сверхъестественное начало, который воплощается в различных народах и определяет их своеобразие и отличие друг от друга, и которое находит выражение в «крови» и в расе. С этой точки зрения «народный дух» передается с «кровью», то есть по наследству, таким образом, нация понимается как сообщество, происходящее от общих предков, связанное кровнородственными узами.
    В смычке национализма и расизма в Германии, как ни странно, решающую роль сыграли языковедческие исследования, у истоков которых также стояли националисты-романтики, такие как Якоб Гримм. Ими было обнаружено сходство между современными европейскими языками и санскритом, на основе чего было создано учение о «языковых семьях», где отношения между языками уподоблялись кровнородственным отношениям (языки-прародители и языки-потомки). Как видим, из факта сходства языков делался вывод о кровнородственной связи говорящих на них народов, в частности из постулирования существования индоевропейской семьи языков был сделан вывод о биологическом происхождении всех европейских народов, и прежде всего немцев, от праиндоевропейцев, мифических древних «арийцев», которые наделялись идеализированными чертами[5]
    Таким образом, украинским националистам придется признать, что украинцы - это далеко не самая что ни на есть государствообразующая нация - ибо тогда придется заткнуться тем, кто против федерализации, либо что украинская нация билингвальна и русский язык обладает теми же правами, что и украинский.
    Последний раз редактировалось Onewinged; 26.07.2012 в 13:49.
    Sometimes the burning bridge is the best way to enlighten your path.

  12. Вверх #61792
    Не покидает форум Аватар для Осавул
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Где сошлись тудой и сюдой...
    Сообщений
    24,309
    Репутация
    21899
    Цитата Сообщение от НаСекундуЗагляну Посмотреть сообщение
    придется прочесть)
    эту сторону критики как-то пропустили)
    Тогда уж начните с "Холдного яра" Горлис-Горского... Это роман предтеча шкляровского Ворона... У Шкляра белетристика всё таки... со всеми вытекающими. А тот - автобиография, литературно слабее, по моему, но если искать достоверность...
    ЦІННОСТІ ЧУЖИХ СВІТІВ ПОТРІБНІ НАМ ЛИШЕ ЯК ТРОФЕЇ. ІКОНИ МИ НАМАЛЮЄМО САМІ.

  13. Вверх #61793
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    СНГ, Одесса
    Возраст
    49
    Сообщений
    14,786
    Репутация
    5810
    Цитата Сообщение от Осавул Посмотреть сообщение
    Тогда уж начните с "Холдного яра" Горлис-Горского... Это роман предтеча шкляровского Ворона... У Шкляра белетристика всё таки... со всеми вытекающими. А тот - автобиография, литературно слабее, по моему, но если искать достоверность...
    "Амбулу" этих книжонок можно выразить всего лишь одной простой иллюстрацией.
    Думаю это многим сэкономит часы их жизни, проведенные за бесцельным говночтивом:


  14. Вверх #61794
    User banned Аватар для ALKA
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    56,156
    Репутация
    16854
    Цитата Сообщение от Семирек Посмотреть сообщение
    Я сейчас, именно в данный момент его читаю. Попытаюсь дочитать до конца, если выдержу. Первое впечатление: "Тихий Дон" М. Шолохова, или "От двуглавого орла к красному знамени" П. Краснова намного достоверней и занимательней написаны. Я уж не говорю про талант...
    грабь награбленное

    — Я для тебе припас подарунок, — сказав він. — Це тобі роса за ту шапку.

    Вона взяла з його рук невеличке, приємне на дотик пуделко, відкрила його, а Ворон тим часом креснув сірником.

    — Ах!!!

    На золотому персні блакитно спалахнув діамант, завбільшки з горошину, довкруж якого росою блищали такі само, тільки дрібніші, камінчики. Сірник догорів до пальців, поки Тіна спитала:

    — Де ти взяв таке диво?

    — Не бійся, не вкрав.

    Торік на станції Фундукліївка вони перестріли поїзд Ростов — Київ, де в одному з вагонів якесь чекістське цабе везло цілу скриню награбованого золота й коштовного каміння.
    типичная откорячка бандюка.

  15. Вверх #61795
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    СНГ, Одесса
    Возраст
    49
    Сообщений
    14,786
    Репутация
    5810
    Цитата Сообщение от ALKA Посмотреть сообщение
    типичная откорячка бандюка.


  16. Вверх #61796
    Не покидает форум Аватар для Осавул
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Где сошлись тудой и сюдой...
    Сообщений
    24,309
    Репутация
    21899
    Цитата Сообщение от Onewinged Посмотреть сообщение
    Ну, ежели по существу, то

    Таким образом, имеем как минимум две приблизительно равных по численности нации с противоположным самосознанием и разными языками.

    Такое определение не понравится радетелям за унитарное гос-во, ибо разные нации не особо часто уживаются вместе, особенно будучи разделены географически (условно Юго-Восток vs. Северо-Запад).

    Однако если рассматривать украинцев как одну нацию, то имеем вот что:

    И снова для радетелей за язык засада, ибо даже тут все их тезисы на тему "одна нация - один язык" терпят фиаско.
    Однако самое забавное, что украинская вики и тут отличилась:

    При этом украинская вики стыдливо замалчивает происхождение так называемой этнонации, невнятно мямля что "«нація» як синонім расовості, винятковості увійшло до арсеналу агресивної, шовіністичної, расистської риторики."
    В то время как понятие этнонации само по себе берет корни в расовом "арийском" происхождении:


    Таким образом, украинским националистам придется признать, что украинцы - это далеко не самая что ни на есть государствообразующая нация - ибо тогда придется заткнуться тем, кто против федерализации, либо что украинский нация билингвальна и русский язык обладает теми же правами, что и украинский.
    Внятно. Корректно. Но... односторонне, что ли...?
    Ведь вот это ваше:
    Таким образом, украинским националистам придется признать, что украинцы - это далеко не самая что ни на есть государствообразующая нация - ибо тогда придется заткнуться тем, кто против федерализации, либо что украинский нация билингвальна и русский язык обладает теми же правами, что и украинский.
    в полном обьёме и с той же убедительностью можно применить и к русским в РФ... Факт ? Что ничуть не помешало НЕ государствообразующей нации русских ( по вашему определению) пригнуть к "федерализации" - если можно так назвать тех же Чеченцев ? Значит, что получается ? Для государствообразования, а также его укрепления и развития хороши любые средства... И сила в том числе ? Пример, что и говорить, заразительный... для гособразования...
    Теперь о лингве.. би... моно... Это всё вторично. У тех же русских формально куча госязыков в РФ... А фактически ? По применению ? В основном один - русский... Тоже пример достойный... для подражания.
    Потому дело не в дурацком по сути своей, законе, а в выборах осенью... Принять закон, пусть будет, а иполнять... ну примерно как и все остальные в Украине.
    Так было бы правильно. Если бы у власти в стране были государственники ( бог с ними,с титульными) а не испуганное собственной безнаказанностью компрадорское ворьё, в любую минуту ждущее крика "атас"...
    Вся разница между Украиной и РФ - там государство строят, пусть и поднимаясь с колен, а тут поляну делят который год. И никакой, блин политики...
    ЦІННОСТІ ЧУЖИХ СВІТІВ ПОТРІБНІ НАМ ЛИШЕ ЯК ТРОФЕЇ. ІКОНИ МИ НАМАЛЮЄМО САМІ.

  17. Вверх #61797
    Не покидает форум Аватар для Natika
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    25,084
    Репутация
    14895
    Все пошли читать пресловутого "Залишеньця". Зачем?
    В СССР книгу, получившую официальную премию и одобрение ЦК КПСС, никто бы в руки не взял...
    Ведь понятно, что за книга...
    /* мерзко хихикает */

  18. Вверх #61798
    Не покидает форум Аватар для Осавул
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Где сошлись тудой и сюдой...
    Сообщений
    24,309
    Репутация
    21899
    Цитата Сообщение от RJK Посмотреть сообщение
    "Амбулу" этих книжонок можно выразить всего лишь одной простой иллюстрацией.
    Думаю это многим сэкономит часы их жизни, проведенные за бесцельным говночтивом:

    Это ещё Крылов про лису и виноград писал... )))
    Так и вы- прочесть невыходит, надо облаять...
    ЦІННОСТІ ЧУЖИХ СВІТІВ ПОТРІБНІ НАМ ЛИШЕ ЯК ТРОФЕЇ. ІКОНИ МИ НАМАЛЮЄМО САМІ.

  19. Вверх #61799
    Не покидает форум Аватар для Осавул
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Где сошлись тудой и сюдой...
    Сообщений
    24,309
    Репутация
    21899
    Цитата Сообщение от Natika Посмотреть сообщение
    Все пошли читать пресловутого "Залишеньця". Зачем?
    В СССР книгу, получившую официальную премию и одобрение ЦК КПСС, никто бы в руки не взял...
    Ведь понятно, что за книга...
    Это к РЯКу... Может ему за рекламу откатили...)))??
    ЦІННОСТІ ЧУЖИХ СВІТІВ ПОТРІБНІ НАМ ЛИШЕ ЯК ТРОФЕЇ. ІКОНИ МИ НАМАЛЮЄМО САМІ.

  20. Вверх #61800
    Посетитель
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Odesa
    Возраст
    44
    Сообщений
    189
    Репутация
    149
    Цитата Сообщение от KLYTIA Посмотреть сообщение
    Что именно-представить себе украиноговорящего коренного одессита?Теоретически может быть и можно,увидеть его вживую значительно сложнее.
    Хто є на Вашу думку україномовоним, а хто є одеситом?

    ось ця людина є одеситом - Святосла́в Йо́сипович Карава́нський (* 24 грудня 1920, Одеса) — український мовознавець, поет, журналіст, автор самвидаву. Багатолітній політв'язень радянських таборів. Член ОУН
    Політв'язень радянських тюрем і таборів у 1944—1960, 1965—1979 рр. З 1979 р. — в еміграції.

    Чи можливо за Вашими ознаками одеситами є лише ті хто народився в Одесі, та не має сільського коріння, а то ще, не дай Боже, може підчепити цю заразу "україномовність" )))


Закрытая тема
Страница 3090 из 3445 ПерваяПервая ... 2090 2590 2990 3040 3080 3088 3089 3090 3091 3092 3100 3140 3190 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения