Чешский язык

[ladserg]

А что вы про чехов, знали бы вы как с украинцами на форумах общаться абсолютно не понимая украинского. Слова вроде и знакомы а перевод совсем не тот, какой предполагал. Мне тут как то с одного форума пришел ответ по почте, вместе с содержанием поста. А в нем написон что я что то на вроде:

підозріло страный

Ну конечно я сразу обиделся на, пардон, пиздрилу сраного/странного. Ну и полез на форум с желание рассказать обидчику всё его генеалогическое дерево, от первого бабуина до последней...

В общем для уточнения я сначала решил перевести сию фразу первым попашимся переводчиком, каково же было моё удивление, когда я увидел реальный перевод этих слов.

[Operator]

Ха.
Якось в асі, зазирнувши до знайомої в офіс, застав політично стурбованого росіянина. Ну оскільки у неї труднощі бувають з тим щоб послати кого кудись подалі, то я відписав (присутня ненормативна лексика):
"Дай мені спокій, не єби мені мозок"
Відповідь: "Обломись, я в вашей мове не рублю."

А слова-то всі схожі

[ladserg]

"Дай мені спокій, не єби мені мозок"
Відповідь: "Обломись, я в вашей мове не рублю."

Дивно.

[Скептик]

А что вы про чехов, знали бы вы как с украинцами на форумах общаться абсолютно не понимая украинского. Слова вроде и знакомы а перевод совсем не тот, какой предполагал. Мне тут как то с одного форума пришел ответ по почте, вместе с содержанием поста. А в нем написон что я что то на вроде:

підозріло страный

Ну конечно я сразу обиделся на, пардон, пиздрилу сраного/странного. Ну и полез на форум с желание рассказать обидчику всё его генеалогическое дерево, от первого бабуина до последней...

В общем для уточнения я сначала решил перевести сию фразу первым попашимся переводчиком, каково же было моё удивление, когда я увидел реальный перевод этих слов.

Это из области "Кивалов, підрахуй". Россияне о-очень удивлялись.

[ladserg]

Это из области "Кивалов, підрахуй". Россияне о-очень удивлялись.

підрахуй - подсчитай, а Кивалов?

[Oldmanша]

а Кивалов?

А Кивалов - о-о-о-очень нецензурное ругательство с местным одесским колоритом
А тема называется "Чешский язык".

[ladserg]

Спасибо.

[Dashca]

Сегодня узнала, что мудила по-эстонски малыш

[Tanya_CH]

Народ, добрый день!
Подскажите, у кого реально можно обучаться чешскому языку в г.Одесса.
Очень нужно, а преподователя либо действующих курсов найти не могу.

Буду очень благодарна.

[STAN.OD.UA]

камрат - друг
манжелка - жена

[Twis]

[Guguca]

у кого реально можно обучаться чешскому языку в г.Одесса

Скоро весь необходимый минимум будет выложен в этой теме, заглядывайте почаще , я сам учусь

[ping-t]

Сегодня узнала, что мудила по-эстонски малыш

жесть