Если не знает нюансов - действительно, грош ему цена. Однако "среднеобразованные" носители, не филологи, не гуманитарии, выполняют эти изадания все же хуже нас. Пробовано.
Тем не менее - согласна, тот самый mode of thinking тоже относится к языку. Если бы я т ак не думала, я бы и не заморачивалась этим.
Социальные закладки