Это проверяется по словарю. Есть несколько онлайновых словарей сленга (если быть точнее, то сленгов), например:
http://slovonovo.ru/
http://teenslang.su/
Слова в словари присылают читатели. Там есть форма, анкета, которую каждый может заполнить. Сам факт такого заполнения говорит о том, что человек понимает, что слово написано неправильно, но считает его сленговым. Если слово пришло в словарь несколько раз из разных мест (определяется по IP) - это подтверждение его распространенности. Редакция также проверяет частотность употребления слова по поисковым системам. Хотя поисковые системы читают и типичные грамматические ошибки, но разница в частотности между академическим словарным словом, сленговым написанием и типичной ошибкой составляет минимум порядок.
Например:
автор (академическое слово) 500 млн.
аффтар (сленговое слово) 3 млн.
креветка (академическое слово) 5 млн
креведко (сленговое слово) 667 тыс.
криветка (типичная ошибка) 49 тыс.
Есть еще ряд признаков, по которым сленговое слово отличается от типичной ошибки, например, использование в определенных устойчивых выражениях ("йа креведко"), использование в определенных социальных слоях - неформальных сообществах и т.п.
И хотя граница между сленгом и языком зыбкая, некоторые слова точно классифицировать трудно, но всё же, словари сленга являются каким-никаким ориентиром.
... и еще стоит вспомнить, что этимология многих современных академических слов тоже включает в себя искажения, то есть многие нынче грамотные слова когда-то были ошибками....
Социальные закладки