| ||
Тема: Общение переводчиков!
Сатино Парк, нет, на примете ничего нет.
Могу только предложить занятость на 3 часа в день с доходом в 300 долларов, но я думаю это смешно и неактуально. Хотя, пишите в личку если что)
Juri, ну почему же сразу с бодуна?)) Просто разжевывать Вам никто не будет. И не потому, что не хочет. Вам дали источник - а далее вы сами способны копать, искать и добывать. Удачи!
vit-sintez, думаю 1й вариант, второй чисто русский имхо
помошник руководителя проекта - project manager assistantСообщение от Vit-sintez
заместитель руководителя проекта - project deputy manager
Дык вы определитесь - "помошник" или "заместитель"
Do what you love. The rest comes.
не думал что так будет отличаться)помошник руководителя проекта - project manager assistant
заместитель руководителя проекта - project deputy manager
Дык вы определитесь - "помошник" или "заместитель"
вооще заместитель)
СПАСИБО!
Начнём с того, что большинство переводчиков, даже давно работающих, регулярно задаются таким же вопросом… И если они нашли на него ответ сегодня, то, как правило, это верный ответ с учётом кучи обстоятельств и конкретной ситуации, и только на один раз (чаще всего). К примеру, если я создал клуб любителей Волг 4 года назад, а 2 года назад там появился один участник, который оказался переводчиком, мы с ним подружились и стали сотрудничать со временем, то не могу же я вам предлагать поступать так же
Также надо понимать, что работа — не магазин, в котором можно выбрать себе что-то на свой вкус и другим адрес дать. Чаще всего это, опять-таки, единичное дело, даже если и не настолько уникальное.
Я бы сказал так: связи решают всё. Надо как можно больше светиться где только можно, причём как в русскоязычной, так и англоязычной среде, и стараться наладить личные доверительно-дружеские контакты с возможно большим числом клиентов и коллег. Тогда со временем оно начинает работать. Много лет назад одно российское бюро переводов предложило мне работу, заметив меня на одном из форумов для изучающих английский и высоко оценив мой уровень знания английского и советы, которые я там давал изучающим язык. Опять-таки, это единичный случай, и смысла следовать ему нет. Но в то же время общая тенденция та же: общественная активность, связи, контакты — как говорят по-английски, networking.
Я лично этим не занимаюсь, но есть смысл поздравлять с днём рождения решительно всех своих знакомых. Напоминать о себе. И конечно же, тщательно записывать все свои контакты в адресную книгу с подробными пометками кто, когда, откуда, телефоны, адреса итп. Бывших клиентов рекомендуется поздравлять с Рождеством и Новым годом (помимо дня рождения, если он есть) — мне, опять же, лень этим заниматься, но вообще оно полезно. Расспрашивать, как дела, рассказывать о себе. Есть шанс всегда, что вам кому-то порекомендуют или вам что-то посоветуют.
К сожалению, это всё медленный процесс, который занимает годы, и приносит скорее косвенные, чем прямые результаты. Но иного пути не вижу. Бомбить своими резюме бюро переводов — на мой взгляд, идиотская затея (особенно меня умиляют такие резюме, полученные с контактной странице, на которой красными буквами написано: адрес только для клиентов, переводчики, не шлите резюме — это типа они берутся переводить, не научившись читать, причём на родном языке).
Stirlitz описал прямо должностную инструкцию для шпионов.))
Мне кажется, что *бомбить* БП, всё-таки, перспективней. КПД, правда, 1:10, но работает. Кроме того, начинающий чел наберётся опыта работы с этими самыми БП хотя бы на тестах. Ну, и поймёт немного свои возможности.
Кроме того, социальные сети, опять же, расплодились немерянно.
Если говорить об иностранных БП, то им проще работать с местными.
Просто вспомните, в какой стране вы проживаете.
На личные старые связи надежда мала. *Всё течёт, всё меняется*.
Последний раз редактировалось Juri; 19.03.2010 в 12:15.
Штирлиц, ну или так
Юрий, что такое БП ? Как-то у Вас все песиместично выходит -__-
БП - бюро переводов
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
О! Спасибо)
Так вот,Юрий, мне кажется на счет забугорных Вы не правы)
Там кто только хотите работает. Я сейчас говорю об онлайне,конечно.
Я трезв, как никогда.))
Эти утверждения - из личного опыта.
Чтоб не вышло, как в анекдоте про навар с кукурузы
Может быть, но надо быть готовым к таким низким расценкам, что время, потраченное на бомбёжку плюс на переводы (если будут) можно более выгодно потратить, работая не по профессии, например, раздавая рекламные листовки на улице.
Stirlitz,аллё-аллё,)) я говорю о коэффициенте полезного действия, а не о расценках. О расценках людям еще предстоит узнать.))
Расскажите про кукурузу, я не знаю.
Последний раз редактировалось Juri; 21.03.2010 в 22:39.
Да, есть много подводных камней, даже если вам удасться убедить какое-нибудь БП в вашей компетентности.
Ну, первая работа покажет.
И, к тому же - я даже не заикнулся о работе по поиску прямых контактов, без БП.
Это да
ПС: А бизнес-схема сама по себе совершенно жизнеспособна, впрочем
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
Анекдот про кукурузу. Бизнес по-одесски. Гешефт
Вот так же и с БП: можно перерыть пол-интернета, потратить кучу времени, что-то заработать… и отдать это в качестве оплаты за Интернет
Ну, можно опыт приобрести, который "сын ошибок...трудных")).
В невиртуальной работе бывает и того похуже.
Еще один анекдот.
Два еврея продавали друг другу одни и те же старые карманные часы, каждый раз повышая ставку. Но, как-то раз поссорились, и один из них, чтобы досадить другому, продал эти часы на сторону за копейки.
Когда первый еврей узнал об этом, он с ужасом воскликнул: "Моня! Что ты наделал?! Ты продал часы, которые приносили нам каждую неделю триста процентов прибыли!.."
Почему они продавали и покупали друг у друга одни и теже часы?
Каждый подозревал друг друга в тайном помысле.))
Последний раз редактировалось Juri; 23.03.2010 в 21:27.
Добрый денек!
Пустите в рукавичку? Я все больше на городе переводчиков и ПроЗ пасусь.. а тут вдруг нашел темку на нашем форуме... а ну просветите, как тут у нас чиво в Одессе? а то все работаем на врагов... совсем позабыли про одногорожан...
Пока беспокоит один вопрос. Почему одесские переводчики позволяют себе так мало получать при работе с БП? Вы же портите рынок! ВЫ занижаете цену профессии! Сводите переводчика на уровень подработки в свободное время! Вы не в курсе, что переводсик - это full time?! Это полная занятость 10 часов сутки! Если вы переводчик, вы РАБОТАЕТ.
А если вы работает, вы должны получать соответственно. Не как за 8 часов минус затянувшийся обед, а как за 10 часов РАБОТЫ!
Вы на всем своем! Ваш комп, ваш софт, ваши знания... Это НЕ ДАРОМ!
translator
я чего-то не поняла) Это кто конкретно позволяет себе так мало получать?) Поименно, пжалстаИМХО, здешние коллеги очень даже себе не позволяют так позволять ))
Только привыкнешь к хорошей жизни, как она тут же становится лучше
согласен на все 100
Ага. На Ланжероновской только 12 вывесок (половина -- ширмы).
Ага. Большинство гонит анонимный и откровенный брак.А бюро переводов, которые предоставляют качественные услуги, еще меньше.
Золотые слова!Уважающий себя переводчик всегда имеет достаточно заказов, поэтому работать за "копейки" не будет. В бюро хорошо поработать, чтобы набраться опыта, когда ты только начинаешь заниматься переводами.
а это минус для переводчика
смех надо делать!
Если нет смеха -- плохой переводчик.
Переводить надо даже недосказанный (по пьяни чиновника) до конца анекдот про Чапаева... но так, чтобы индус ржал как конь! (У меня ржали!)
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки