Одесские штучки (что и как говорят у нас)

[Jorjic]

А еще это язык величайших деятелей культуры, науки и философии, признанных во всем мире и забытых советской пропагандой, т.к. не вписываласись. Например Григорий Сковорода, максимум, что мы о нем знаем, это его сказки. А это философ с мировым именем, работы которого изучаются наравне с философами-просветителями того времени.

А на каком языке писал Григорий Сковорода?

[inborz]

Нетрудно увидеть - пройдитесь по ссылкам на ОРИГИНАЛЫ
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D 0%B0,_%D0%93%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D 0%B9_%D0%A1%D0%B0%D0%B2%D0%B2%D0%B8%D1%87

[Jorjic]

Посмотрел автографы. Оказывается, на каком языке писать - не так важно. Важно - что писать.

[Чебурген]

Что- то мы от родного одесского отвлеклись...

[Voland]

А на каком языке писал Григорий Сковорода?

На смеси малороссийского (то что сейчас суржиком называют) и церковнославянского ... я как-то пытался читать

[Чебурген]

На смеси малороссийского (то что сейчас суржиком называют) и церковнославянского ... я как-то пытался читать

Так почти по- одесски! Интересно, а Г. Сковорода знал идиш?....

[Milkaway]

Что- то мы от родного одесского отвлеклись...

Может для кого-то это дикий суржик, а взагали - как бы колоритный местный диалект ... но он был, слава Богу - еще есть и ,,дали буде,, .....
....и главное в нем не грамотность или правильность, а ёмкий смысл и философски скрытый подтекст ... для тех, кто понимает и ценит, конечно ...

[Panty]

Я хотел отдать сына в украинскую школу, к сожалению , при наличии 3 школ рядом с домом - все русские. Не знаю, кого тут украинизация напрягает, но мне придется ребенка возить в школу, что б он обучался на государственном языке.
Кстати пример из "Дни Турбиных" очень наглядный, во всех 3-х школах есть классы с украинским языком преподавания, но я знаю, что это будет за язык, когда 4 урока учитель рассказывает на русском, а один урок на украинском. Поэтому мскал именно полностью украинскую школу, оказалось это проблема. Нам везде рассказывают про повальную украинизацию, а по факту нет возможности обучить ребенка государственному языку

Мне бы Ваши проблемы. Вокруг одни украинские спецшколы с гимназиями, благо под боком русская с почти ежедневным украинским, так что мой выбор учебы на родном языке, а Ваш...ради Бога пусть будет на украинском.

Что- то мы от родного одесского отвлеклись...

Слегка. но почти по делу.

[mlch]

На смеси малороссийского (то что сейчас суржиком называют) и церковнославянского ... я как-то пытался читать

Я очень извиняюсь за офтоп, но где вы там малороссиский нашли? Нормальный русский язык 18-го века. Сумароков с Ломоносовым точно так же писали. Они тоже малороссы?
А вообще этот вопрос очень бурно и давно осуждается в языковых темах "Политики" Так что давайте, если есть желание продолжать - туда.

[Voland]

Я очень извиняюсь за офтоп, но где вы там малороссиский нашли? Нормальный русский язык 18-го века. Сумароков с Ломоносовым точно так же писали. Они тоже малороссы?
А вообще этот вопрос очень бурно и давно осуждается в языковых темах "Политики" Так что давайте, если есть желание продолжать - туда.

У меня было бумажное издание, так вот там, язык был весьма отдаленно похож на этот )))

[A777]

А откуда пошло выражение "Наше вам с кисточкой !" ?

[victor.odessa]

Предположительно произошло сокращением приветствия уличных парикмахеров в старой Москве: «Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!». «С кисточкой» означало, что бритьё будет производиться с мылом (пена наносилась кисточкой), при бритье щека клиента оттягивалась изнутри рта пальцем, либо, что более гигиенично, и соответственно дороже, «одноразовым» огурцом.

[Zhemchug]

Предположительно произошло сокращением приветствия уличных парикмахеров в старой Москве: «Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!». «С кисточкой» означало, что бритьё будет производиться с мылом (пена наносилась кисточкой), при бритье щека клиента оттягивалась изнутри рта пальцем, либо, что более гигиенично, и соответственно дороже, «одноразовым» огурцом.

Насчет гигиеничности был хороший анекдот:
-- Ой, у Вас такие впалые щеки - просто невозможно брить. Вот возьмите за щеку шарик.
-- А если я его проглочу?
-- Ничего страшного, у нас многие его глотают. Завтра принесете....

[Пушкин]

- Моня ну у тебя и шея...
- так я же жру.
- Так надо ж мыть...

[A777]

Предположительно произошло сокращением приветствия уличных парикмахеров в старой Москве: «Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!». «С кисточкой» означало, что бритьё будет производиться с мылом (пена наносилась кисточкой), при бритье щека клиента оттягивалась изнутри рта пальцем, либо, что более гигиенично, и соответственно дороже, «одноразовым» огурцом.

Неожиданный поворот Про огурец я вообще молчу...

[victor.odessa]

Неожиданный поворот Про огурец я вообще молчу...

Есть хорошая книга :Владимир Гиляровский, "Москва и москвичи"
http://lib.ru/RUSSLIT/GILQROWSKIJ/gilqrowskij.txt_with-big-pictures.html

[SergeS]

Возвращаюсь к нашей теме.

Мое детство прошло на Пересыпи и была у нас соседка-старая, но суровая одесситка. Так вот, когда у нее заканчивались аргументы в многочисленных спорах, разговор обрывался неизменно: "Не морочьте мне медебейцелы", или-" Купи себе петуха и крути ему яйца!".)))

[феерический]

Возвращаюсь к нашей теме.

Мое детство прошло на Пересыпи и была у нас соседка-старая, но суровая одесситка. Так вот, когда у нее заканчивались аргументы в многочисленных спорах, разговор обрывался неизменно: "Не морочьте мне медебейцелы", или-" Купи себе петуха и крути ему яйца!".)))

Подтверждаю, то же самое слышал в детстве от своего отца на улице Индустриальной (Михайловской).

[Чебурген]

когда у нее заканчивались аргументы в многочисленных спорах, разговор обрывался неизменно: "Не морочьте мне медебейцелы", или-" Купи себе петуха и крути ему яйца!".)))

Моя бабушка, за отсутствием у неё тех самых "м...бейцалов" говорила проще: не морочь мне голову. И вообще, часто употребляла слово морока в контексте: проблема, возня.

[Amon_RA]

Позвольте поинтересоваться. Вот те самые прежние носители одесского языка прямо так и говорили "медебейцалы" ? Видимо, это были приезжие? Вроде тех, которые и теперь говорят "Самый цимУс", нахватавшись этих слов от других приезжих. Или это вы уже позабыли, как эти самые "бейцим" или "бейцалы" звучали в оригинале? ;-)