Языковая проблема в Украине - II

[Фэй]

И виноват в этом украиноязычный?

Одесский форум в основном русскоязычный, так всегда здесь было..))
Люди думают на русском, и быстро на русском отвечают..
Тексты на украинском сначала приходится перевести или в голове или через переводчика, переварить на русском, опять-таки у себя в голове, и только потом ответить..
Соответственно процесс беседы замедляется... И потом, думаю, людям просто надоедает эта морока и они переходят в другую тему..

[Mawpa]

Мое конкретное мнение я написала вам в репу))
Повторюсь..
Я заметила, что когда в какой-либо теме "политики" переходят на украинский, то общая дискуссия почти сразу прекращается..
Какое-то время еще теплится диалог - один говорит на русском, другой отвечает на украинском.. потом и он затихает..

Фей, поспорю с ВАми. Диалог затихает не потому, что русскоязычный украинского не знает, а потому что перешедший на украинский на самом деле владеет им через пень колоду, писать становится в напряг и он быстренько сворачивает дискуссию На самом деле, Лиу - единственный настоящий украиноязычный, ИМХО А остальные такие же украинцы как я....

[Фэй]

И виноват в этом украиноязычный?
а когда русскоязычный и украиноязычный прекрасно друг друга понимаю общаясь на своих родных языках, кто из них более неуважительный к собеседнику?

Русскоязычные, общаясь между собой на русском, прекрасно друг друга понимают.. То ж самое и на украинском)) А в чем подвох?

Фей, поспорю с ВАми. Диалог затихает не потому, что русскоязычный украинского не знает, а потому что перешедший на украинский на самом деле владеет им через пень колоду, писать становится в напряг и он быстренько сворачивает дискуссию На самом деле, Лиу - единственный настоящий украиноязычный, ИМХО А остальные такие же украинцы как я....

Я таких тонкостей не понимаю, как правильное написание постов на украинском... Я просто вижу, что беседа затихает...

[Sklif]

Фей, поспорю с ВАми. Диалог затихает не потому, что русскоязычный украинского не знает, а потому что перешедший на украинский на самом деле владеет им через пень колоду, писать становится в напряг и он быстренько сворачивает дискуссию На самом деле, Лиу - единственный настоящий украиноязычный, ИМХО А остальные такие же украинцы как я....

Невсегда,
мой скромный форумный опыт дал следующее наблюдение: при моем переходе на украинский много пыжащихся товарисчей быренько перелогиниваются,
Лиу не в счет, он реальный.

[Liubertas]

Русскоязычные, общаясь между собой на русском, прекрасно друг друга понимают.. То ж самое и на украинском)) А в чем подвох?

Подвох в том что украиноязычный общается с русскоязычным при этом каждый использует свой родной язык. В большинстве (имеется ввиду жители Украины) случаев это вполне нормальная и обычная ситуация при диалоге украиноязычного и русскоязычного в Украине. Отдельные случаи невосприятия языка собеседника исключительно редкие и свойственны неадекватам и маргиналам, которые так уж случилось есть везде как с одной так и с другой сторны. Вопрос о каком то неуважени вообще не стоит, а вы вот почему то ставите.

[Sklif]

Подвох в том что украиноязычный общается с русскоязычным при этом каждый использует свой родной язык. В большинстве (имеется ввиду жители Украины) случаев это вполне нормальная и обычная ситуация при диалоге украиноязычного и русскоязычного в Украине. Отдельные случаи невосприятия языка собеседника исключительно редкие и свойственны неадекватам и маргиналам, которые так уж случилось есть везде как с одной так и с другой сторны. Вопрос о каком то неуважени вообще не стоит, а вы вот почему то ставите.

Нормальная ситуация, никто не в претензии.
Да так оно было и, думаю, будет.
А вопрос ставил Георгиу - но сбежал(

[Mawpa]

Невсегда,
мой скромный форумный опыт дал следующее наблюдение: при моем переходе на украинский много пыжащихся товарисчей быренько перелогиниваются,
Лиу не в счет, он реальный.

Ну, может и так... Главное - дискуссия тормозится нее потому, что мы украинского не знаем. А потому его не знают те, кто громче всех кричит о святости и единственности Украинского языка.
Обратите внимание: от Лиу мы не слышим "чемодан-вокзал-россия", или "вы обязаны говорить по-украински". Кстати, только сейчас заметила, что он не голосовал в опросе.... А знаете, почему он не навязывает нам украинский? Да потому что он сам его знает и любит, и комплекса у него нет.

(Лиу, прошу прощения за это обсуждения ВАшей личности. Но я же только хорошее пишу, правда? Просто Вы тут единственный настоящий украиноязычный, больше обсудить некого)

[Liubertas]

Одесский форум в основном русскоязычный, так всегда здесь было..))
Люди думают на русском, и быстро на русском отвечают..
Тексты на украинском сначала приходится перевести или в голове или через переводчика, переварить на русском, опять-таки у себя в голове, и только потом ответить..
Соответственно процесс беседы замедляется... И потом, думаю, людям просто надоедает эта морока и они переходят в другую тему..

Русскоязычный житель Украины( которые среди одесских форумчан все же большинство) воспринимает украинский текст не используя переводчик или какие бы усилия для восприятия текстов..так же как и я русский. В использовании могут возникнуть проблемы (так как я на русском никогда не говорил больше нескольких слов) но в восприятии проблем не возникало никогда...у вас ошибочное мнение о резком языковом невосприятии русскоязычных и украиноязычных.

[Лабик]

как я понял что токо Liubertas достойный опонент, а остальные так просто типа местного политика Капелюшного)))

[Фэй]

Подвох в том что украиноязычный общается с русскоязычным при этом каждый использует свой родной язык. В большинстве (имеется ввиду жители Украины) случаев это вполне нормальная и обычная ситуация при диалоге украиноязычного и русскоязычного в Украине. Отдельные случаи невосприятия языка собеседника исключительно редкие и свойственны неадекватам и маргиналам, которые так уж случилось есть везде как с одной так и с другой сторны. Вопрос о каком то неуважени вообще не стоит, а вы вот почему то ставите.

При разговоре не спорю, так оно и есть...) Я так в Польше общалась..
Но при написании - это совсем по-другому.. Не все достаточно знают письменный украинский.. причем и те и другие..
А переводчик вообще с ошибками переводить не хочет с украинского..

[Sklif]

Русскоязычный житель Украины( которые среди одесских форумчан все же большинство) воспринимает украинский текст не используя переводчик или какие бы усилия для восприятия текстов..так же как и я русский. В использовании могут возникнуть проблемы (так как я на русском никогда не говорил больше нескольких слов) но в восприятии проблем не возникало никогда...у вас ошибочное мнение о резком языковом невосприятии русскоязычных и украиноязычных.

Это верно.
Даже при активном нежелании за многие годы набирается пассивный запас слов и выражений, достаточный для понимания обыденных ситуаций.

[Liubertas]

При разговоре не спорю, так оно и есть...) Я так в Польше общалась..
Но при написании - это совсем по-другому.. Не все достаточно знают письменный украинский.. причем и те и другие..
А переводчик вообще с ошибками переводить не хочет с украинского..

Вы сгущаете краски. Здесь некоторые писали что не могут понять новояз на котором я пишу, но по репе чуствувалось что все таки прекрасно понимают о чем я пишу

[AlexxK]

Русскоязычный житель Украины( которые среди одесских форумчан все же большинство) воспринимает украинский текст не используя переводчик или какие бы усилия для восприятия текстов..так же как и я русский. В использовании могут возникнуть проблемы (так как я на русском никогда не говорил больше нескольких слов) но в восприятии проблем не возникало никогда...у вас ошибочное мнение о резком языковом невосприятии русскоязычных и украиноязычных.

Вставлю свои пять копеек по данному вопросу... Лень ставить украинскую раскладку. Букву i беру с английской, а уже с двома крапками - нетути... Да и зачем, честно говоря?
Согласен с предыдущими ораторами, что без проблем можно общаться на родных языках: все понятно. Было бы желание понимать...

[Фэй]

Вы сгущаете краски. Здесь некоторые писали что не могут понять новояз на котором я пишу, но по репе чуствувалось что все таки прекрасно понимают о чем я пишу

Возможно..)
Просто я хочу сказать, что разговорная речь и письменная - понимаются людьми по-разному..
В разговорном языке русские и украинские слова могут звучать почти одинаково - поэтому люди не испытывают особых неудобств в общении.. А вот написание этих же слов может быть различно...

[Liubertas]

Возможно..)
Просто я хочу сказать, что разговорная речь и письменная - понимаются людьми по-разному..
В разговорном языке русские и украинские слова могут звучать почти одинаково - поэтому люди не испытывают особых неудобств в общении.. А вот написание этих же слов может быть различно...

Да нет проблем и в письменном...просто для вас украинский чужой язык потому что вы жительница России, жители Украины воспринимают его несколько иначе...вот для меня русский чужой, чужой да не совсем чужой, потому что специально, чтобы понимать я его не учил, а понимал и мог читать на нем всегда с неосознанного детства (ну и когда научился читать), хотя и не разговаривал на нем никогда...такая же ситуация и в русскоязычных жителей Украины с украинским языком.

[Чивейра]

Возможно..)
Просто я хочу сказать, что разговорная речь и письменная - понимаются людьми по-разному..
В разговорном языке русские и украинские слова могут звучать почти одинаково - поэтому люди не испытывают особых неудобств в общении.. А вот написание этих же слов может быть различно...

Фэй- ваше кредо? вы хотите что бы в украине был русский язык? зачем вам это?

[Фэй]

Фэй- ваше кредо? вы хотите что бы в украине был русский язык? зачем вам это?

Что значит мое кредо? Русский на Украине и без меня существует, и независимо от того, хочу я этого или нет..))

[Mawpa]

Да нет проблем и в письменном...просто для вас украинский чужой язык потому что вы жительница России, жители Украины воспринимают его несколько иначе...вот для меня русский чужой, чужой да не совсем чужой, потому что специально, чтобы понимать я его не учил, а понимал и мог читать на нем всегда с неосознанного детства (ну и когда научился читать), хотя и не разговаривал на нем никогда...такая же ситуация и с русскоязычнми жителями Украины с украинским языком

Согласна. Моим русскоязычным родным и знакомым абсолютно не мешает украинский собеседника.
Лишь бы не заставляли на нем говорить, писать, читать, уважать, любить, фильмы смотреть....
А то, что кому-то украинский родной, так пожалуйста, кто ж против. Даже лучше, когда каждый говорит на своем - потому что напряга меньше. А то русский украинский с трудом тымкает, украинец через дебри русского продирается, и все думают о том, как сказать и не что сказать.

[петлюра]

Что значит мое кредо? Русский на Украине и без меня существует, и независимо от того, хочу я этого или нет..))

У вищій освіті ситуація така сама. В українських вузах 1–2 рівня акредитації сьогодні російською мовою навчається 59 тисяч 656 осіб, а у вишах 3–4 рівня акредитації – 395 тисяч 186. Українською мовою в Росії не навчається жоден студент.

[Sklif]

У вищій освіті ситуація така сама. В українських вузах 1–2 рівня акредитації сьогодні російською мовою навчається 59 тисяч 656 осіб, а у вишах 3–4 рівня акредитації – 395 тисяч 186. Українською мовою в Росії не навчається жоден студент.

Що це було?