| ||
Вы пытаетесь предсказать будущее?Сообщение от Nedo
) И европейский опыт вам не указ?
Знаете, маленькие дети, тоже сначала не умеют есть при помощи ножа и вилки.. Но ведь со временем обучаются))
Уж не отказывайте своим согражданам в умении повышать свой культурный уровень...
Ведь, когда они переезжают в Европу, то едят там с при помощи ножа и вилки, поверьте...))
1. Не мытьем так катанием
2. Никто тут не говорил об запрете украиноязычного вещания --- вы передергиваете !
3. Русский язык в извращенном варианте мне тоже было бы слушать неприятно !
4. Если уж украинский перевод и пропагандировать то он должен быть на порядок быть художественнее и качественее русского -- а выходит наоборот !
вы ж не понимаете по украински....
я вам скажу большее, мы когда смотрели Бенджамина Баттона, то только на половине фильма поняли что он на украинском, это означает что перевод качественный.
российский тот который на лицензионных дисках(купил себе домой потому как фильм бомба) никуда не годиться, украинского дубляжа на ДВД не реально найти, а зря.
Ну сравнили тоже - родной язык человека с гантелями...(((
вы ведь не слышали перевод украинский в кинотеатре1. Не мытьем так катанием
2. Никто тут не говорил об запрете украиноязычного вещания --- вы передергиваете !
3. Русский язык в извращенном варианте мне тоже было бы слушать неприятно !
4. Если уж украинский перевод и пропагандировать то он должен быть на порядок быть художественнее и качественее русского -- а выходит наоборот !
Большинство зрителей не умеет читать. Я в курсе. Кроме дубляжа ж перевода не бывает.
Нет, речь шла о затратах. А какой гипотетический зритель вдруг станет ходить в кино - неясно.
Имхо, если кто-то вообще за это возьмется, будут закупать российские копии и выдавать за украинские. Только браться не вижу причин. Монополия есть, рынок растет. Зачем чинить то, что работает?
Все предусмотрено
принцип тот же, язык это отмазка, прчины другие: не интересно большое кино, нет денег, лень ит.п.
уверен что эти люди и в театр не ходят, хотя там на русском.
видимо, у вас суперклассный потолок. вы от него глаз не отрываете)
я понимаю по-украински)
странно, что его нет на ДВД. интересно, почему пираты не озаботились? видимо, со спросом проблема. а вы как думаете?я вам скажу большее, мы когда смотрели Бенджамина Баттона, то только на половине фильма поняли что он на украинском, это означает что перевод качественный.
российский тот который на лицензионных дисках(купил себе домой потому как фильм бомба) никуда не годиться, украинского дубляжа на ДВД не реально найти, а зря.
)))
я хожу в театр и НЕ хожу в кинотеатр.
убейте свою уверенность, она вас постоянно подводит)
То есть она это будет делать дважды? Не будет.
Все предусмотрено
Вы тут реально говорите неправду -- даже на рутрекере полно украинских дорожек !
даний дубляж відсутній на ДВД, на мою дуимку, тому що пірати наврят чи мают доступ до копій з кінотеатру, частіше просто завантажують з інтернету, хоча в тій якості в якій видають в кінотеатрі, на ДВД носіях фільми б мали успіх.
дайте мне ссылку на украинский дубляж Б. Баттона, скажу вам спасибоВы тут реально говорите неправду -- даже на рутрекере полно украинских дорожек !
хватит передергивать. вы предпочитаете субтитрирование, другие- нет. а детям оно вообще ни к чему.
русскоязычный.Нет, речь шла о затратах. А какой гипотетический зритель вдруг станет ходить в кино - неясно
чтобы работало еще лучше.Имхо, если кто-то вообще за это возьмется, будут закупать российские копии и выдавать за украинские. Только браться не вижу причин. Монополия есть, рынок растет. Зачем чинить то, что работает?
Не так!!
Дубляж делает владелец фильма, а значит и обе копии его! И он вам, владельцу кинотеатра, продает обе копии фильма, с русским дубляжем и с украинским. И дальше уже ваше право, какие копии покупать для показа!!
Но в случае с Украиной - это решение о закупке принимается не владельцем кинотеатра, а регламентируется законом о государственном языке дубляжа..
Одним словом, кинотеатры кушают то, что им дают, и не имеют права выбора..
Есть у кого статистика посещения кинотеатров до внедрения государственного в дубляж и после?
У вас как с логикой а ?вы ведь не слышали перевод украинский в кинотеатре
Еще раз для ... : по тв фильм транслируется с тем же дубляжем , что и в кинотеатре !
Дошло ?
украинская экранка в русскоязычном городе и успех - две вещи несовместные)
заб'ємось що кількість глядачів не зміниться?
правда?У вас как с логикой а ?
Еще раз для ... : по тв фильм транслируется с тем же дубляжем , что и в кинотеатре !
Дошло ?
Я предпочитаю вообще субтитры на английском. Но вы до сих пор не поняли, что разговор не обо мне.
Доказательства, что он не ходит, в студию.
А если при увеличении затрат в два раза прибыль в два раза не возрастет? А произойдет только перераспределение зрителей по языковым предпочтениям?
Все предусмотрено
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки