Тема: 
П о оу ч е н ь ѥ Л ❙ —Сообщение от Фэй
Азъ худъıи дѣдомъ своимъ Ӕрославомъ . блгс̑влнъıмъ славнъıмъ нареч̑нѣмь М въ кр҃щнїи . Василии . Русьскъıмь именемь Володимиръ . ѡц҃мь възлюбленъıмь . и мт҃рью своєю . Мьномахъı Н.
Див. також:
Поученьє Володимира Мономаха.
Переклад В.Яременка.
Переклад Л.Махновця.
241
Примѣчанія. Л Этого Поученія нѣтъ въ РА. М Ожидается нареченыи. Н Послѣ этого слова пробѣлъ въ 4 1/2 строки; начала поученія не достаетъ. Въ третьемъ изданіи «Лѣтописи по Лаврентьевскому списку» (Спб. 1897 г.), стр. 41. приложеніе II, напечатано начало Поученія, писанное полууставомъ конца XVIII вѣка, находящееся въ рукописи XV в., принадлежащей Археогр. Комиссіи (№ 240, л. 306), гдѣ имѣются и недостающія строки: Азъ худыи дѣдомъ своимъ Ярославомъ, благовласнымъ, славнымъ, нареченемъ въ крещеніи Ѳеѡдоръ, Рускымъ именемъ Володимиръ, отцемъ взлюбленнымъ и материю Мономахы во благочестии наказанъ, чаадомъ моимъ преспеяти въ добродѣтеляхъ желая, се пишу поученье вамъ взлюблении и люди деля, елико сблюхъ по милости Божіей и отни молитвѣ. Седя на санехъ... Въ какомъ отношеніи находятся подчеркнутыя слова къ оригиналу Поученія Вл. Мономаха — сказать трудно.
А -иц- вязь. Б Миклошичъ (стр. 146) исправляетъ емуже люба. В Исправляется въ ю. Но можно оставить и е, относя къ «Поучение». Г -ти- написано вязью. Д -му написано вязью. Е Вмѣсто еже, оже. Ж Въ псалмѣ XLI, 12: уповаи. З -тв написано вязью. И Въ псал. XXXVI, 17: мышьцѧ — съкрушѧтьсѧ. І Тамъ же 21: праведьникъ же милуетъ и даетъ (ср. Син. пс.). К Изъ того же псалма стихи 22—-27. Л Псал. LV, 3: борѭщи сѧ (Син. пс.). М Псал. LVII, 12: сѫдѧ имъ на земли. Н Псал. LVIII, 1—4. О Псал. LXII, 5: тако. П Ib. въздеждѫ. Р Псал. LXIII, 3: вм. лукаваго обыкновенно мн. ч.: зълобивъıхъ, нов. лукавнующихъ. С Псал. XXXIII, 2: вынѫ.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . и хс̑ьӕнъıх̑ людии дѣлѧ . колико бо сблюдъ по млс̑ти своєи . и по ѡтни млт҃вѣ . ѿ всѣх̑ бѣдъ . сѣдѧ на санех̑ помъıслих̑ в дш҃и своєи . и похвалих̑ Ба҃ . иже мѧ сихъ дн҃евъ грѣшнаго допровади . да дѣти мои или инъ кто слышавъ сю грамотицю А. не посмѣитесѧ . но ѡму же любо Б дѣтии моихъ . а приметь є В в срд̑це своѥ . и не лѣнитисѧ Г начнеть . такоже и тружа | тисѧ . первоє Ба҃ дѣлѧ . и дш҃а своѥӕ . страх̑ имѣите Би҃и в ср҃дци своємь . и млс̑тню творѧ не ѡскудну . то бо ѥсть начатокъ всѧкому добру . аще ли кому Д не люба грамотицѧ си . а не поѡхритаютьсѧ . но тако се рекуть на далечи пути . да на санех̑ сѣдѧ безлѣпицю си молвилъ . оусрѣтоша бо мѧ слъı ѿ брат̑ӕ моєӕ на Волзѣ . рѣша потъснисѧ к нам̑ . да въıженемъ Ростиславича . и волость ихъ ѿимем̑ . иже Е ли не поидеши с нами то мъı собѣ будем̑ . а тъı собѣ . и рѣхъ аще въı сѧ и гнѣва[є]те не могу въı ӕ ити . ни крс̑та переступити . и ѿрѧдивъ ӕ вземъ
Социальные закладки