Чи нав'язує західна Україна одеситам свої цінності?

[STK]

делайте в конце поста приписку, что пост фигово сформулирован и смысла в нем нет, а то ломать голову насколько хорошо вы подумали прежде чем написать я не буду

Я в цьому не сумніваюсь )

[Че Бурашка]

Весело... Значить перекласти з української на російську - це легко для одеситів, а написати українською - це важко.

разумеется, как и с любым малознакомым языком. что тебя удивляет?

[Select]

Я в цьому не сумніваюсь )

м-да.. вы так во всем занимаетесь фантазиями и перекручиванием? ясно, чего в таком случае могут стоит ваши слова. дальше мне разговор с вами не интересен.

[STK]

разумеется, как и с любым малознакомым языком. что тебя удивляет?

Наприклад, назви японських автомобільних марок мені простіше написати мовою оригіналу, а не перекладати їх на українську.

[Sasha!]

Наприклад, назви японських автомобільних марок мені простіше написати мовою оригіналу, а не перекладати їх на українську.

А как ты бы ты перевел на украинский Тойота или Нисан?

[Че Бурашка]

Наприклад, назви японських автомобільних марок мені простіше написати мовою оригіналу, а не перекладати їх на українську.

иероглифами, что ли?
шутка. я говорю совсем о другом. о том, что воспринять на слух и перевести для себя предложение на малознакомом языке легче, чем самому составить на нем грамотное предложение.
при чем здесь марки автомобилей, которые в любом языке произносятся одинаково (почти)?

[STK]

м-да.. вы так во всем занимаетесь фантазиями и перекручиванием? ясно, чего в таком случае могут стоит ваши слова. дальше мне разговор с вами не интересен.

Ті, тільки з тими, хто перекручує мої фрази.
Невже так важко було додуматись, що спілкуватись по телефону можна не тільки тоді, коли ти телефонуєш, а й коли до тебе?

[Кьяра]

Весело... Значить перекласти з української на російську - це легко для одеситів, а написати українською - це важко.

Может, Вам трудно это представить - но таки да! Я понимаю, но писать правильно - не могу Посему и не пишу

иероглифами, что ли?

Очень интересно...

[Select]

Ті, тільки з тими, хто перекручує мої фрази.
Невже так важко було додуматись, що спілкуватись по телефону можна не тільки тоді, коли ти телефонуєш, а й коли до тебе?

о чем еще я должна додумать за вас?
могли в ответ намой пост написать "я имел в виду, когда звонят мне" и теба была бы исчерпана. принципиальность - это не всегда хорошо. цивилизованные люди и вроде не ругаться приходим на форум, а вести диалоги. ИМХО.

[STK]

я говорю совсем о другом. о том, что воспринять на слух и перевести для себя предложение на малознакомом языке легче, чем самому составить на нем грамотное предложение.
при чем здесь марки автомобилей, которые в любом языке произносятся одинаково (почти)?

Ти прикидаєшся, чи й справді не розумієш? Перекладають назви з української на російську, а не речення складають. До того тут і марки автомобілів, бо вони є тими самими назвами фірм.

[STK]

о чем еще я должна додумать за вас?
могли в ответ намой пост написать "я имел в виду, когда звонят мне" и теба была бы исчерпана. принципиальность - это не всегда хорошо. цивилизованные люди и вроде не ругаться приходим на форум, а вести диалоги. ИМХО.

Дякую, вистачить і того, що вже додумали )

[Че Бурашка]

Ти прикидаєшся, чи й справді не розумієш? Перекладають назви з української на російську, а не речення складають. До того тут і марки автомобілів, бо вони є тими самими назвами фірм.

стоп. мы сейчас про какие-то имена собственные или про общение на русском и украинском?
откуда вдруг какие-то названия выплыли?

[STK]

стоп. мы сейчас про какие-то имена собственные или про общение на русском и украинском?

Третій (чи який там) раз повторяю, НАЗВИ україномовні перекладають твої земляки, крім того, що рідко (особисто я такого взагалі ще не чув) переходять на українську при спілкуванні з україномовними.

[Че Бурашка]

Третій (чи який там) раз повторяю, НАЗВИ україномовні перекладають твої земляки, крім того, що рідко (особисто я такого взагалі ще не чув) переходять на українську при спілкуванні з україномовними.

СТК, ты что, пьян? про названия ты привел для примера в этом посте:

Наприклад, назви японських автомобільних марок мені простіше написати мовою оригіналу, а не перекладати їх на українську.

я тебе говорю про общение на русском и украинском, о том, что понять малознакомый язык проще, чем самому на нем говорить, а ты мне теперь тулишь какие-то названия, да еще и уже "в третий раз". или у тебя действительно слово здесь и два в уме?
ты так резко прыгаешь, что я уже, извини, не успеваю. а что страшного случилось? Ривнэ назвали Ровно?

[STK]

СТК, ты что, пьян? про названия ты привел для примера в этом посте:

я тебе говорю про общение на русском и украинском, о том, что понять малознакомый язык проще, чем самому на нем говорить, а ты мне теперь тулишь какие-то названия, да еще и уже "в третий раз". или у тебя действительно слово здесь и два в уме?
ты так резко прыгаешь, что я уже, извини, не успеваю. а что страшного случилось? Ривнэ назвали Ровно?

Що, знов українську раптово почав погано розуміти?
Ось що я писав:

І написати українську назву без перекладу її на російську теж не можуть

Перекладають назви з української на російську

НАЗВИ україномовні перекладають твої земляки

http://www.mova.info/translators.aspx?l1=131
Ну і хто з нас п'яний?
То можеш пояснити, чому ви власні назви завжди перекладаєте?
Тільки не роби з себе дурачка, ніби ти ще не зрозумів про що мова, бо повіру, що це правда.

[Орест]

да что тут объяснять? мои наблюдения говорят мне совершенно другое. ну, разве что русскоязычный действительно не знает украинского.
в жизни я перехожу на украинский, если ко мне обращаются на нем.

Крайне маловероятно, что русскоязычный в Киеве не знает украинского, если только приезжий из Донецка, их сейчас много стало В Одессе - допускаю. Но если переходишь на украинский, тогда это не про тебя, тебе - респект.

А почему именно в Киеве?

Потому что Киев вполне себе билингуальный городишко.

мы понимаем украинский, они русский. зачем переходить на другой язык? каждому комфортно и каждый другого понимает

какой смысл переходить на укр если все т.н. украиномовни понимают русский? другой вопрос что некоторая их часть (наиболее одиозная) ни в какую не хотят в этом признаваться

Но я ведь поднял вопрос о языковой этике а не целесообразности. Почему бы и не переходить, если это считается этической нормой?

[Select]

Но я ведь поднял вопрос о языковой этике а не целесообразности. Почему бы и не переходить, если это считается этической нормой?

а почему бы укриноговорящим не обращаться к русскоговорящим на русском языке? если уж оказывается есть какие-то этические нормы, то пусть все будет взаимно. но меня устраивает, когда каждый на своем

[Орест]

а почему бы укриноговорящим не обращаться к русскоговорящим на русском языке? если уж оказывается есть какие-то этические нормы, то пусть все будет взаимно. но меня устраивает, когда каждый на своем

Всё достаточно взаимно. Но приоритет в выборе языка, на котором будет вестись разговор всегда у того, кто начинает разговор. Есть две ситуации - разговор с незнакомым человеком и со знакомым.

Когда подходишь к обособленному незнакомому человеку и спрашиваешь стандартные вещи - "Не подскажете, который сейчас час?", "Как пройти к музей-квартире А.И. Куинджи?" или, например, "Хочешь, дам прикурить?", исходя из каких внешних примет нужно делать вывод о его родном языке в двуязычном городе?

Когда разговариваешь со знакомыми, обычно уже сложился какой-то определённый язык общения в компании. Вот на нём и начинаешь.

Но с компаниями, как по мне, не совсем честная ситуация. Так, например , было в школе, когда две трети класса дома разговаривала на украинском а в школе на русском, потому что треть в упор игнорировала украинский на переменах!

Знаю два десятка примеров из разных возрастных групп, когда для человека дома родной был украинский, но потом он отрёкся. И только ОДНОГО человека, русского татарина, который приехал в Украину лет 10 назад, читал Загребельного, Кулиша и Гончара, после чего заговорил на отличном украинском, да так, что мне стало стыдно...

[Select]

Всё достаточно взаимно. Но приоритет в выборе языка, на котором будет вестись разговор всегда у того, кто начинает разговор.

я с вами не согласна, но каждый имеет право на свое мнение. меня почему-то не задевало, когдя я обращалась во Льове на русском, а мне отвечали на украинском

[ALKA]

Наприклад, назви японських автомобільних марок мені простіше написати мовою оригіналу , а не перекладати їх на українську.

Гм...СТК и по японски писАть умеет....