Языковая проблема в Украине - II

[Фэй]

Я пару раз краснел из- за переводов этого сайта. При отсутствии словарной статьи он выдает транслитерацию, зараза. Думаешь, что слово просто существует as is, а потом краснеешь.
Означает, что для этого слова нет статьи.
Если для русского языка хорошо потрудились Даль и Ушаков, то для украинского таких ценителей не нашлось пока.

А можешь дать ссылку на онлайн-переводчик с украинского, за который не приходится краснеть?)

[ALKA]

А можешь дать ссылку на онлайн-переводчик с украинского, за который не приходится краснеть?)

хихи
Фєй ! Скольких Вы уже бизонов на форуме завалили ! Респект...

[Бозон]

Тема ушла в гитаристу.Ру но причем тут русский язык на Украине....

ЗЫ.За окном такой псюрник..а они весной пугают

Сами оффтопим, а на других обижаемса..

[Бозон]

А можешь дать ссылку на онлайн-переводчик с украинского, за который не приходится краснеть?)

Я же сказал- Даль тут еще не проезжал. Хотите красивого украинского- читайте Котляревского. Энеиду. Только в оригинале, перевод не катит

[КРИСТАЛЛ-7]

Бозон, такой эксперимент:
Переводчик онлайн: http://pereklad.online.ua/

Запустила туда твою фразу: залюднені вулиці

Результат:

русский - залюднени улицы
английский - zalyudneni streets
немецкий - zalyudneni Straßen
французский - çàëþäíåí&# 179; pavés
латышский - zaljudneni ielas
польский - залюднені мостові

Запустила русский аналог: людная улица

Результат:

украинский - людна вулиця
английский - populous street
немецкий - belebte Straße
французский - passant pavé
латышский - ļaužu pilna iela
польский - tłoczna ulica

О чем это говорит?

что все на своих местах,а не с астрала переведено

[Фэй]

Я же сказал- Даль тут еще не проезжал. Хотите красивого украинского- читайте Котляревского. Энеиду. Только в оригинале, перевод не катит

А если человек не владеет языком оригинала, а переводчики "не катят", то что делать-то?))

[Бозон]

А можешь дать ссылку на онлайн-переводчик с украинского, за который не приходится краснеть?)

Я же сказал- Даль тут еще не проезжал. Хотите красивого украинского- читайте Котляревского. Энеиду. Только в оригинале, перевод не катит
Краснел я за перевод на английский некоторых терминов не по моей специальности. Этим (транслитерацией) грешат многие онлайны.

[ALKA]

Я же сказал- Даль тут еще не проезжал. Хотите красивого украинского- читайте Котляревского. Энеиду. Только в оригинале, перевод не катит

Фэй,разрешите контрольный в голову ?

Бозон,Вам был задан простой вопрос:

А можешь дать ссылку на онлайн-переводчик с украинского, за который не приходится краснеть?)

[КРИСТАЛЛ-7]

Я же сказал- Даль тут еще не проезжал. Хотите красивого украинского- читайте Котляревского. Энеиду. Только в оригинале, перевод не катит

Да не хотим.Хотим своего,красивого,а не вашего,которое становится день ото дня,все чужероднее и менее приятнее

[Бозон]

А если человек не владеет языком оригинала, а переводчики "не катят", то что делать-то?))

Если языком не владеешь- то ситуация тупиковая. Любой перевод несет только следы языка оригинала. Оценил разницу, когда впервые прочитал Кэррола в оригинале.

[Бозон]

Да не хотим.Хотим своего,красивого,а не вашего,которое становится день ото дня,все чужероднее и менее приятнее

Так кто мешает? Говорите на "своем, красивом". Или Вы сейчас- уже на нем?

[Бозон]

Фэй,разрешите контрольный в голову ?

Бозон,Вам был задан простой вопрос:

Алка, Вам придется заниматься суицидом, причем повторно:
НЕТ хороших онлайнов ни для какого языка, ИМХО. Для украинского - нет общепризнанного и общедоступного академического словаря, по крайней мере, я его не знаю.

[Фэй]

Я же сказал- Даль тут еще не проезжал. Хотите красивого украинского- читайте Котляревского. Энеиду. Только в оригинале, перевод не катит
Краснел я за перевод на английский некоторых терминов не по моей специальности. Этим (транслитерацией) грешат многие онлайны.

Если переводили с украинского, то ничем помочь не могу..((
Если с русского, то есть отличный словарь. Его профессиональные переводчики пользуют - Мультитран http://multitran.ru/

Неужели нельзя создать что-то подобное с украинского? Столько государственных денег вколачивается в украинизацию, а элементарных вещей, типа качественных онлайн-переводчиков и словарей - в инете нет..

Или ждут второго пришествия Даля?)) или Ушакова...

[Odessica]

Если языком не владеешь- то ситуация тупиковая. Любой перевод несет только следы языка оригинала. Оценил разницу, когда впервые прочитал Кэррола в оригинале.

а зачем тогда в школах Пушкина в переводе читают, если дети прекрасно понимают оригинал???

[ALKA]

НЕТ хороших онлайнов ни для какого языка, ИМХО. Для украинского - нет общепризнанного и общедоступного академического словаря, по крайней мере, я его не знаю.

Мужской ответ,Только запоздалый...

[Lexa2007]

Для украинского - нет общепризнанного и общедоступного академического словаря,

И это лишнее доказательство того, что все камлания о "поддержке и защите" украинского - пустозвонство, призванное замаскировать главную цель - вытеснение русского...

[Бозон]

Если переводили с украинского, то ничем помочь не могу..((
Если с русского, то есть отличный словарь. Его профессиональные переводчики пользуют - Мультитран http://multitran.ru/

Неужели нельзя создать что-то подобное с украинского? Столько государственных денег вколачивается в украинизацию, а элементарных вещей, типа качественных онлайн-переводчиков и словарей - в инете нет..

Или ждут второго пришествия Даля?)) или Ушакова...

За мультитран спасибо. Вовремя под руку не подвернуля. Фэй, я не профессионал в языках, я простой любитель. Языки- не моя профессия, я ими пользуюсь, а зарабатываю деньги только с помощью алгоритмических языков, тут я гораздо более специалист Вполне возможно, что я чего- то не знаю и такой словарь существует. Мне он, по большому счету, и не нужен- при всей "ужасающей экспансии" языка в современной Украине мне вполне хватает русского и бытового украинского- при необходимости.

[Фэй]

Если языком не владеешь- то ситуация тупиковая. Любой перевод несет только следы языка оригинала. Оценил разницу, когда впервые прочитал Кэррола в оригинале.

Ну почему тупиковая?))
Онлайн-переводчиков с русского на другие языки в интернете достаточно..
Перевод корявый, не спорю, но смысл уловить всегда можно, потому что слова и предложения с русского на другие языки переводятся.

Ваш пример "залюднені вулиці" - просто вообще не переводится, никак.. набор звуков для англичанина, француза, немца... В мировой практике это свойственно диалектам, которые используют искаженные слова.. Но даже такие слова слэнг и диалекты переводит Мультитран..
Сочинительство новых слов для языка - это бессмысленное занятие, особенно если уже есть схожие по смыслу.
Люди все равно будут употреблять привычные слова.. Ну если только из-под палки заставят...((

[КРИСТАЛЛ-7]

Так кто мешает? Говорите на "своем, красивом". Или Вы сейчас- уже на нем?

Опять говорите,снова посыл.А если хотите не только говорите?!Зачем нам ваши залюднени улицы с Котляревським...

[Бозон]

Мужской ответ,Только запоздалый...

Что такое? Вы уже застрелились?