Тема: 
Запруженные улицы.Сообщение от Бозон
п.с.А консерватизм укр.языка нормально выдерживает ополячивание?
| ||
Запруженные улицы.
п.с.А консерватизм укр.языка нормально выдерживает ополячивание?
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Не тот смысл. Людные- статика. Залюднені- процесс. Приставка "за- " отрабатывает свое. "Наводняемые людьми"- приходится тащить воду в фразу, чтобы описать динамику.
Запруженные (чем- водой? навозом?) . нет содержимого, по умолчанию- вода. Потому что "запруда"
Сленги есть во всех языках. Челябинские готы говорят не совсем так, как питерские гопники.
"странно, трамваи не ходят кругами, а только
от края до края.
еще молодая весна пытает мимо. созвездий
запруженных улиц,
но первые крылья вернулись. еще не проснулись,
а все туда же."(с)
Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Не потому что)) Это слово употребляется и в значении "заполнены людьми".
І хто ми є? Усі усім мільйони, а хтось комусь однісінький - один...
Ну так и здесь нет конкретного образа- чем запружены. Скорее уж трамваями, транспортом, весной в конце концов (или Земфириными соплями). Но уж никак не людьми- их просто нет здесь.
Толпа запрудила улицу- все понятно. Улицу запрудило- тоже понятно. Весна, вода по колено..
А еще понятнее- "напрудив у штані"
пустые трамваи, самостоятельно разъезжающие автомобили, безлюдные улицы.... это уже не Земфира, это уже Стивен Кинг.Ну так и здесь нет конкретного образа- чем запружены. Скорее уж трамваями, транспортом, весной в конце концов (или Земфириными соплями
Нет, это не так. Отговорка. "Людный" всегда подразумевает движение и буквально означает "оживлённый из-за большого числа людей". Невозможно назвать "людной" улицу, на которой люди лишь спят.
Кроме префикса "за" существует масса средств для передачи процесса. В "видной" роли, скажем, больше "динамизма", чем в "завидной".
Совр. "пруд" здесь непричём. В древнерусском языке "пруд" означало "напор", откуда, кстати, идёт "прыткий".
Поэтому "запруженная улица" звучит вполне адекватно : "улица с большим людским напором".
Последний раз редактировалось St-Andre; 27.03.2009 в 18:22.
Пусть будет так. Кстати , прыткий в украинском так и остался прудким. Из древнерусского
Но пруд- если и напор, то воды. Пруд прудить
Почему же. Земфира любит такое эксплуатировать- одиночество в толпе. Улицы заполнены железом и нежными крыльями весны. Сильно.пустые трамваи, самостоятельно разъезжающие автомобили, безлюдные улицы.... это уже не Земфира, это уже Стивен Кинг.
Тема ушла в астрал...где только вы весну нашли ?
Что же вы строем не ходите?
Бозон, такой эксперимент:Ну так и здесь нет конкретного образа- чем запружены. Скорее уж трамваями, транспортом, весной в конце концов (или Земфириными соплями
Переводчик онлайн: http://pereklad.online.ua/
Запустила туда твою фразу: залюднені вулиці
Результат:
русский - залюднени улицы
английский - zalyudneni streets
немецкий - zalyudneni Straßen
французский - çàëþäíåí&# 179; pavés
латышский - zaljudneni ielas
польский - залюднені мостові
Запустила русский аналог: людная улица
Результат:
украинский - людна вулиця
английский - populous street
немецкий - belebte Straße
французский - passant pavé
латышский - ļaužu pilna iela
польский - tłoczna ulica
О чем это говорит?
Разучивайте: http://www.gitaristu.ru/accords/letter/rus_z/Zemfira/minus_140/
ОБИТАЕМЫЙ значит там есть обитатели.Не каждый обитатеь оязан быть людемно,тем не менее,автор назвал его обитаемым, хотя,я уверена,что был знаком со словом "населенный"(ведь так тоже можно было назвать роман- Населенный остров)
вполнеЯ понятно объясняю? %)
Выглядит логично,но мне всеравно не нравитсяУкраинский гораздо консервативнее русского, но в нем сохранилось множество древних славянских корней, утраченных в современном русском языке. Корень люд в русском- это "люди" и "нелюдь", глагольная форма утрачена или не используется. Поэтому то, что на русском будет "улицы, наводненные толпами людей", на украинском можно выразить гораздо короче- "залюднені вулиці".
Я пару раз краснел из- за переводов этого сайта. При отсутствии словарной статьи он выдает транслитерацию, зараза. Думаешь, что слово просто существует as is, а потом краснеешь.Бозон, такой эксперимент:
Переводчик онлайн: http://pereklad.online.ua/
Запустила туда твою фразу: залюднені вулиці
Результат:
русский - залюднени улицы
английский - zalyudneni streets
немецкий - zalyudneni Straßen
французский - çàëþäíåí&# 179; pavés
латышский - zaljudneni ielas
польский - залюднені мостові
Запустила русский аналог: людная улица
Результат:
украинский - людна вулиця
английский - populous street
немецкий - belebte Straße
французский - passant pavé
латышский - ļaužu pilna iela
польский - tłoczna ulica
О чем это говорит?
Означает, что для этого слова нет статьи.
Если для русского языка хорошо потрудились Даль и Ушаков, то для украинского таких ценителей не нашлось пока.
Тема ушла в гитаристу.Ру но причем тут русский язык на Украине....
ЗЫ.За окном такой псюрник..а они весной пугают
Ищете систему- изучайте ФортранОБИТАЕМЫЙ значит там есть обитатели.Не каждый обитатеь оязан быть людем но,тем не менее,автор назвал его обитаемым, хотя,я уверена,что был знаком со словом "населенный"
вполне
Выглядит логично,но мне всеравно не нравится
А название авторы объясняют на первом десятке страниц. Кстати,- читали?
Последний раз редактировалось Бозон; 27.03.2009 в 19:29.
Как всегда, агромаднейшее число комментов к украинскому варианту этой страницы.
Как впрочем и к украинскому варианту любой страницы на корреспонденте.
Очень модный язык..
/* мерзко хихикает */
Ваши права
Социальные закладки