| ||
терпеть не могу подобных рассуждений.Сообщение от ОДЕССКАЯ СИРЕНЬ
у меня в детстве была эта книга в украинском переводе. "Населений острiв" называлась.Украинский язык слишком долгое время не развивался,а теперь его развитие сводится к видоизменению и коверканью русского языка. "Обитаемый остров" - "Залюднений острiв" .
Ant, з українською мовою у мене все гаразд
До перекладача з української на російську мову не звертаюсь, нема потреби...
З рідними спілкуюсь як на українській так і на російській мовах....
Уж Вы то должны знать - я родился в укаиноязычной семье...
Вы же, можно сказать, мой биограф....
Последний раз редактировалось полковник1; 27.03.2009 в 17:34.
Что же вы строем не ходите?
Гаспада ! Может хватит меряться пиписьками !!!
Кто любит русский пусть говорит на русском ,украинец отстаивает мову на родном....русскоязычные русофобы зальют в глотку...гм...ну ладно пусть смешат дальше...
+1
Мне кажется, что половина истерии об умирающем украинском языке и притеснении его со строны русского это результат сделанный на основе подобных высказываний.
Уважаемый,БозончикКакая глубина анализа... небось, филфак окончили?
Знаете,я живу здесь и сейчас,а здесь и сейчас мне абсолютно всеравно как говорили мои предки.Раз для меня родным,приятным,понятным является русский язык,значит это исторически,генеологически как-то обусловлено. И меня черезвычайно возмущают всякие попытки навязать мне другой язык.Как хорошо жить, не зная о своих славянских корнях, о том, что современный русский сформировался лет 300 как, а до этого (до Державина и Сашка Гарматного) говорили и писали несколько иначе- гораздо более похоже на тот язык, который так Вас конозит...
Перевожу как хочу,как чувствую язык,слова придумываю на ходу.Так вы предлагаете пользоваться украинским языком?Обитель- так и будет, обитель
обитатель- мешканець
обитать- мешкати
необитаемый- незаселений специально для Вас- называйте схватки "перелогами"- это тоже правильно, -та не переймайтеся так жалісно.
Если Вы не знаете или не чувствуете языка- это не значит, что он плохой. Просто Вам не дано до поры
Так странно, полковник написал на украинском- все понятно,и, честно скажу, приятно читать. Особенно, после украинской мовы петлюры и остальных, молодых, участников обсуждения. Ну,режет слух такая измененная мова.
"Населений" и то,логичнее,чем "залюднений".Тот,кто переводил название фильма не знал о существовании в укр языке слова "населений"? Для чего потребовалось слово "залюднений"?
Когда я слышу песни С.Ротару и А.Лорак на украинском языке,я рада признавать право украинского языка на существование.В остальных случаях такое такое признание мне противно.Так странно, полковник написал на украинском- все понятно,и, честно скажу, приятно читать. Особенно, после украинской мовы петлюры и остальных, молодых, участников обсуждения. Ну,режет слух такая измененная мова.
Сначала пусть филологи,лингвисты,историки с участием политиков вырастят нормальный украинский язык в тепличных условиях,привьют его,а уж потом пытаются приспособить его к открытому грунту.На данный момент получается,что тот зародыш,или рудимент(историкам виднее)укр языка,который остался после совдепии принялись высаживать в открытый грунт,обрекая его на всевозможные,непредсказуемые мутации,которые в конечном счете приведут либо к гибели онного,либо к таким изменениям,что он перестанет быть собой.
<пожимает плечами>
ну, очевидно, дебил переводил.
но при чем тут язык или политика?
При том,что будь у нас свой язык, такой дебильный перевод никто не позволил бы обнародовать.Я обратила внимание,как Бондорчук и компания поглумились над таким переводом.И обидно то,что они правы
Я??? Преследую Вас? АЛКА - это даже нечестно как-то...Я больше не буду
Ну...Пара - это больше тысячи. Из них, конечно, есть с суржиком - как правило, это дети, у которых в семье общаются на суржике. У моей малой суржика нет, проскользнуло недавно слово "беГишь", не знаю, где уловила - мы поправили, больше не слышу...
Бозон не прав...Но - если он сказал так о детях из русских школ, неужто в ответ нужно детей из украинских приплести? Дети везде абсолютно одинаковые...Пусть будут нам здоровы
Последний раз редактировалось Magnesia; 27.03.2009 в 17:21.
І хто ми є? Усі усім мільйони, а хтось комусь однісінький - один...
Напрасно вы так...Мы выглядим смешно, доказывая всему миру, что у нас НЕТ своего языка...Миру нас не понятьПри том,что будь у нас свой язык, такой дебильный перевод никто не позволил бы обнародовать.Я обратила внимание,как Бондорчук и компания поглумились над таким переводом.И обидно то,что они правы
І хто ми є? Усі усім мільйони, а хтось комусь однісінький - один...
http://korrespondent.net/ukraine/politics/785964
а вот уже и к газетам и интернету подбираются
Радужные перспективы для украинского языка....
Переводчик попытался передать смысловую интонацию названия, только и всего. Украинский в этом смысле несколько пластичнее, он допускает больше словоформ для одного понятия. Это, кстати, признак старого языка, как бы Вам ни хотелось иного. Остров, на который попал МаххСим, оказался не просто населенным (ведь так тоже можно было назвать роман- Населенный остров), а населенным густо, и населенным людьми. В украинском нашлось более адекватное слово для тонкого смысла Стругацких- "залюднений", то есть наводненный людьми, что вполне соответствует смыслу, вложенному авторами в понятие "обитаемый". Старый перевод делался в начале 70-х, тогда приветствовалось использование слов, близких к современному русскому. Отсюда -"населений".
Я понятно объясняю? %)
Украинский гораздо консервативнее русского, но в нем сохранилось множество древних славянских корней, утраченных в современном русском языке. Корень люд в русском- это "люди" и "нелюдь", глагольная форма утрачена или не используется. Поэтому то, что на русском будет "улицы, наводненные толпами людей", на украинском можно выразить гораздо короче- "залюднені вулиці".
И т.д.
В свое время был такой журналист- американист Зорин, и у него быіла передача про бедных латиносов, безжалостно угнетаемых империалистами- янки в Соединенных Штатах. Там был смешной момент- опрашиваемые один за другим жители пуэрториканского квартала во Фриско в один голос утверждали, что государственный язык Штатов-... испанскийНапрасно вы так...Мы выглядим смешно, доказывая всему миру, что у нас НЕТ своего языка...Миру нас не понять
имхо, "залюднений" - более неудачный вариант, чем "насЕлений".
впервые и в книге, и в фильме фраза о Обитаемом острове прозвучала после того, как Мак встретил в лесу первого саракшца, каторжника Зефа. (в книга даже раньше, когда обнаружил старый танк и остатки дороги).
о какой же "наводненности людьми" здесь может идти речь?
да и какая наводненность на планете, пережившей тотальную войну и находящейся в состоянии вялотекущей перманентной?
"Людные улицы" - ещё "короче" будет ...
Потрясает оперативность информации:
Видно, сегодня на этом сайте насобирали денег оплатить интернет своим журналистамСегодня стал известен текст законопроекта № 4222 О государственном языке и языках национальных меньшинств, зарегистрированного в Раде 17 марта.
Насильно мил не будешь. Жаль, что они это не понимают.
Всё пытаются заставить...
Кто такой дурак - всякий инакомыслящий.
(с) Флобер
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки