Языковая проблема в Украине - II

[me-109]

Откуда на Маразлиевской украинский? Это "средняя температура по больнице"(по Украине)

Ну а все таки...Дрова откуда???

Ну тупо из академического интереса...

[Одессит007]

А вот ради интереса оставили бы хоть один кинотеатр в Одессе, в котором бы транслировали фильмы на русском языке, я уверена на 100%, что рейтинг его был бы очень высок! сама бы ездила хоть в другой конец города, чтоб только не смотреть на украинском языке! Вот тогда можно было бы говорить - все равно людям или нет, если б рейтинг других кинотеатров не упал!

Ну, а почему не сравнивать с российскими фильмами? Ведь они не дублируются, но на них не ходит людей больше, чем на дублированные голливудские. Или другой пример, я был в пустом зале на фестивальных короткометражках вечером, шел на русском языке. Или фильм 22 пули тоже был на русском языке, был на нем правда в Звездном, но это был вечер выходного дня, зал был пустой.

[Natika]

Ну, а почему не сравнивать с российскими фильмами? Ведь они не дублируются, но на них не ходит людей больше, чем на дублированные голливудские. Или другой пример, я был в пустом зале на фестивальных короткометражках вечером, шел на русском языке. Или фильм 22 пули тоже был на русском языке, был на нем правда в Звездном, но это был вечер выходного дня, зал был пустой.

Т.е. Вы считаете, что людям безразлично не только на каком языке смотреть фильм, но и какой фильм тоже совершенно безразлично?

Вот я, к примеру, после 8-ми летнего перерыва решила посмотреть Аватар. Вероятно, мне было интересно, как выглядит кинотеатр изнутри...

[Одессит007]

Т.е. Вы считаете, что людям безразлично не только на каком языке смотреть фильм, но и какой фильм тоже совершенно безразлично?

Вот я, к примеру, после 8-ми летнего перерыва решила посмотреть Аватар. Вероятно, мне было интересно, как выглядит кинотеатр изнутри...

Ну, так вы не ходите в кинотеатры и на русские фильмы. Для вас тоже всё-равно на каком там языке, вы туда не ходите, причем задолго до всяких дубляжей.

[РА]

Ну, а почему не сравнивать с российскими фильмами? Ведь они не дублируются, но на них не ходит людей больше, чем на дублированные голливудские. Или другой пример, я был в пустом зале на фестивальных короткометражках вечером, шел на русском языке. Или фильм 22 пули тоже был на русском языке, был на нем правда в Звездном, но это был вечер выходного дня, зал был пустой.

Ты не отвлекайся, отвечай по существу:

1. Список труднодоступной литературы где?
2. Где количество тех, кому все равно на каком языке дубляж?

[Одессит007]

Ты не отвлекайся, отвечай по существу:

Я уже ответил, только для этого нужно знать русский язык, чтобы понять. Иди учись.

[Vessa1]

ну как ты можешь, что-то там отстаивать, если ты даже здесь, на форуме не удосужилась прочитать правила, когда регистрировалась.

Это вы на счёт чего ? Поясните...

На счет имен - обман.

Обманом занимаетесь сейчас вы...

http://www.nr2.ru/ua/273727.html

На счет кино - а я еврей(как тут многие говорят) хочу смотреть фильмы на идише. А в крыму татары хотят смотреть на своем родном, что делать будем?

На идише ? Да пожалуйста, я не против. Единственное, вам надо найти компанию, которая будет заниматься переводом фильмов. Вопрос - захочет ли эта компания делать для вас одного перевод... Окупиться ли....
Но вот запрещать... Тогда нечего орать (это я не про вас), что у нас демократическая страна и помарачивые принесли нам свободу.

На счет указа - напомни.

Тимошенко подписала постановление КМ №1033 от 30.09, вносящее изменения в Положение об общеобразовательном учебном заведении. В частности, Положение дополнено абзацем следующего содержания: «в рабочее время в государственном и коммунальном общеобразовательном учебном заведении постоянно использовать украинский язык, а в (…) учебном заведении с обучением на языке национального меньшинства наряду с украинским языком – также язык, на котором осуществляется учебно-воспитательный процесс». Т.о., учителям и ученикам украиноязычных школ запрещается использовать русский язык не только на уроках, но и вне их.

[РА]

Я уже ответил, только для этого нужно знать русский язык, чтобы понять. Иди учись.

Цифр не наблюдал, сплошная вода из ручья под названием IMHO

[Vessa1]

«Несколько лет назад мы выиграли дело по Никите. Смысл в том, что это имя - производное от Ники - греческой богини победы. В украинском варианте это имя звучит как Микита. Но ведь богини Мики не существует. Выходит, имя исковеркано так, что оно теряет содержание», заявил Макаров.

Это что, по каждому имени в суд подавать?

... Официальные филологи, составляющие словарь имен для ассимиляции русских и русскоязычных граждан, допустили откровенные ляпы. В этом словаре, Володимир -украинский перевод русского имени Владимир, означающий " владеющий миром". Имя это было княжеское, и называть этим именем детей простых людей стало возможно только с 19 века. Слово "Мир" в русском языке имеет два значения: "вселенная" и "отсутствие войны". Все знают, что мир в смысле вселенная в украинском языке - "свит". Получается, что в украинском варианте имя Володимир означает - "владеющий отсутствием войны". Если же мы хотим назвать именем " владеющий вселенной" по украински, то у нас получается Володисвит... (с)

[Lexa2007]

Ну пока и вы поддерживаете, зарубежную киноиндустрию, а не нашу, и даже не российскую.

А разве я утверждал, шо кого-то поддерживаю?

[Natika]

Ну, так вы не ходите в кинотеатры и на русские фильмы. Для вас тоже всё-равно на каком там языке, вы туда не ходите, причем задолго до всяких дубляжей.

С чего это Вы решили?
Я безусловно предпочла бы посмотреть фильм на русском языке.

[Буджак]

Откуда на Маразлиевской украинский? Это "средняя температура по больнице"(по Украине)

Я живу на Маразлиевской. Естественно, знаком там со многими соседями, с мамашами-папашами из окрестных домов, с их детьми играет моя дочь. Украинскоязычных ровно ноль.

[Vessa1]

Съезди в Крым в села к татарам и поговори на русском.

Вы хотите сказать - они на украинском больше понимают ???
Не смешите...

[Loud_Swir]

Ну, а почему не сравнивать с российскими фильмами? Ведь они не дублируются, но на них не ходит людей больше, чем на дублированные голливудские. Или другой пример, я был в пустом зале на фестивальных короткометражках вечером, шел на русском языке. Или фильм 22 пули тоже был на русском языке, был на нем правда в Звездном, но это был вечер выходного дня, зал был пустой.

Кинопродукция России практически не конкурентоспособна с Голливудом. Короткометражки мало кого заинтересуют. О "22 пулях" не слышал, видимо в прокат пустили тихо (кроме того Звёздный, насколько я знаю, пришёл в упадок). Сейчас в сети Родина-Звёздный-Москва проскакивают фильмы с русским дубляжом, но это не самые ожидаемые премьеры, а так, проходные. Нет желания даже IMAX посетить из-за украинского.

[РА]

... Официальные филологи, составляющие словарь имен для ассимиляции русских и русскоязычных граждан, допустили откровенные ляпы. В этом словаре, Володимир -украинский перевод русского имени Владимир, означающий " владеющий миром". Имя это было княжеское, и называть этим именем детей простых людей стало возможно только с 19 века. Слово "Мир" в русском языке имеет два значения: "вселенная" и "отсутствие войны". Все знают, что мир в смысле вселенная в украинском языке - "свит". Получается, что в украинском варианте имя Володимир означает - "владеющий отсутствием войны". Если же мы хотим назвать именем " владеющий вселенной" по украински, то у нас получается Володисвит... (с)

Это не ляпы, это откровенное издевательство украинских филологов того времени. Впрочем, и нынешних тоже.
P.S. Кстати, в названии произведения "Война и Мир" Лев Николаевич имел в виду именно первый смысл

[sid.13]

Всегда должен быть выбор - кому на украинском, смотри на украинском, на русском - смотри на русском, тогда проблем не будет.

[Монархист]

Ну, так вы не ходите в кинотеатры и на русские фильмы. Для вас тоже всё-равно на каком там языке, вы туда не ходите, причем задолго до всяких дубляжей.

за Natika, отвечать не буду но я ходил регулярно в кинотеатры, люблю масштабные фильмы на большом экране и с полными эффектами, до перехода на украинский, сейчас приходится или ДиВиДи или в нете качать. качество не то, но это лучше чем заниматься переводом по ходу фильма.

[ЕАР]

... Официальные филологи, составляющие словарь имен для ассимиляции русских и русскоязычных граждан, допустили откровенные ляпы. В этом словаре, Володимир -украинский перевод русского имени Владимир, означающий " владеющий миром". Имя это было княжеское, и называть этим именем детей простых людей стало возможно только с 19 века. Слово "Мир" в русском языке имеет два значения: "вселенная" и "отсутствие войны". Все знают, что мир в смысле вселенная в украинском языке - "свит". Получается, что в украинском варианте имя Володимир означает - "владеющий отсутствием войны". Если же мы хотим назвать именем " владеющий вселенной" по украински, то у нас получается Володисвит... (с)

Ничего удивительного. Они так же тупы, как и украинские историки, пишушие историю, над которой все смеются.

[Одессит007]

С чего это Вы решили?
Я безусловно предпочла бы посмотреть фильм на русском языке.

Поэтому 8 лет не ходили в кинотеатр?

[Natika]

Поэтому 8 лет не ходили в кинотеатр?

Какая Вам разница почему я не ходила в кинотеатры..
Может, я папкорн не люблю...