Языковой ликбез

[illogical.alice]

Вот эта дама тоже полностью уверена, что говорит на хорошем русском языке:

навеяло:
"Зачини виндовочку, а то чулдренята пофризенеют."

[Цирцея]

навеяло:
"Зачини виндовочку, а то чулдренята пофризенеют."

Я же сказала: "Дешевые понты!!!" Я понимаю, что есть некоторые выражения, которые трудно перевести, но большинство имеет достаточно распространенные эквиваленты, поэтому ее "выступление" – это просто ПОЗОР и элементарное неуважение не только к русскому языку, но и к зрителям, для которых интервью проводилось. Уж лучше бы говорила по-английски. Удивительно, что хоть "прайсы" она говорила по-русски. Правда, числительные не просклоняла, но это было бы "лишним", наверно...

[Terra_cotta]

Никогда не слышала, чтобы ее называли ТирАспольской, и если даже это грамматически правильно, все равно не поменяю ударение. Я – консерватор!

И я! Буду говорить так, как все одесситы))

Вам еще повезло. А я живу на улице СегЕдской. И регулярно мучаюсь вопросом - почему она не СЕгедская, ведь город-то именно СЕгед

По поводу Слободки и Слобiдки. Я не знаю, есть ли в украинском языке слово "слобода". Мне кажется, что это чисто русское слово. Слободка - уменьшительное от слободы - маленькая слобода. Если в украинском есть "слобiда", то перевод непривычен, но имеет право на существование. А если нет - ну, выпьем за еще одно нововведение

[Natallya]

А если нет - ну, выпьем за еще одно нововведение

Ооспади, боюсь, даже я столько не выпью, чтоб за каждое)))))

[Terra_cotta]

Ооспади, боюсь, даже я столько не выпью, чтоб за каждое)))))

А учиться никогда не поздно )))

[Цирцея]

А учиться никогда не поздно )))

В смысле, "учиться пить"??? Тогда таки да, не поздно!!!

[Terra_cotta]

В смысле, "учиться пить"??? Тогда таки да, не поздно!!!

Ну да... пить. Конечно не поздно. Всего лишь полночь

[весенняя улыбка]

Сегодня плакат видела, кофейню рекламируют по адресу НежЕнская. Даже улицы правильно писать разучились, что уже за остальное говорить..)

[BWolF]

Сегодня плакат видела, кофейню рекламируют по адресу НежЕнская. Даже улицы правильно писать разучились, что уже за остальное говорить..)

Скорее всего, кто-то посчитал, что она "не женская"...

[весенняя улыбка]

Скорее всего, кто-то посчитал, что она "не женская"...

Может быть))) Но мне, честно говоря, даже как-то стыдно стало за наш город.... В самом центре такое "чудо" висит....

[сарацинка]

Расслабься, весенняя! Это не за город стыдно, а за отдельных его представителей... и власти заодно. Ладно, тут на рекламе лажают, а когда на остановках и табличках с названиями улиц - вот тут я удивляюсь: неужели нельзя попросить какого-то адекватного учителя украинского языка правильно перевести названия улиц города? На остановке Армейская название висит "Військова". Почему коню понятно, что это "Военная", а не Армейская, а нашим властям непонятно? Или на этих железных табличках в центре - Рішель'євська. Не помню, выпускала ли я этот крик души в этой теме, но после мягкого знака апострофа быть не может!

[весенняя улыбка]

На остановке Армейская название висит "Військова". Почему коню понятно, что это "Военная", а не Армейская, а нашим властям непонятно? Или на этих железных табличках в центре - Рішель'євська. Не помню, выпускала ли я этот крик души в этой теме, но после мягкого знака апострофа быть не может!

Кошмар... слов нет. Хотя с учителями тоже проблема - у меня в универе в группе из 30человек грамотно писали от силы 15. Остальные 15 радостно и весело потопали в школы деток учить

[takca]

А как вам улица Скісна? )
Принимаются версии по переводу на русский язык)))

[BWolF]

А как вам улица Скісна? )
Принимаются версии по переводу на русский язык)))

Теоретически получается "Скошенная", а практически является "Косвенная".

[takca]

Теоретически получается "Скошенная", а практически является "Косвенная".

Умница, умник! Да. Именно Косвенная)))

Мой вариант - Дотична. Хотя тоже звучит сомнительно))

[translator]

Мой вариант - Дотична.

Побiчна было бы в самый раз. Правда, для меня всегда было загадкой, относительно чего она "косая/касательная/косвенная". Кто-то знает?

[Гидрант]

Нередко спрашивают, почему одна из улиц долгие годы именовалась Косвенной. Но стоит пройти из конца в конец по этой косой, изогнутой улице, и станет ясно, что название давало ей точную характеристику.
К.Сариксьян, М. Ставницер "Улицы рассказывают" (1972 г.)

Возможно... хотя меня удовлетворяет не на 100%.

ПС. На ОФ есть очень хорошая тема "Улицы и дома Одессы". Там обсуждались когда-то Затишна вулиця, Цегляний (или Цегельний?) провулок и прочие "переводы"

ПСС. Дотична - скорее Касательная, чем Косвенная. Между прочим, именно на Малой Касательной (а не Косвенной) жил самый известный миллионер нашего города

[translator]

Возможно... хотя меня удовлетворяет не на 100%.

Хм, никогда не обращал на это внимание, а она ж таки чер-те как идет.



Но это точно не "касательная".

[BWolF]

Но это точно не "касательная".

А при чём здесь касательная?

КОСВЕННЫЙ

КОСВЕННЫЙ, косвенная, косвенное (книжн.).

1. непрямой, идущий в косом направлении. Косвенный взгляд. Косвенные лучи солнца.

2. Осуществляемый окольными путями, не непосредственно; непрямой. Косвенный намек. Косвенные указания. Он пришел к этому результату на основании косвенных данных. Косвенные улики (побочные данные о совершении преступления; право). || Второстепенный, побочный. Косвенная причина.

Как раз про эту улицу.

(хотя есть и другие экзотические по конфигурации улицы, например, Мечникова и Вильямса)

[Amon_RA]

МукачЁвский переулок косвенно имеет отношение к городу Мукачево.