Сообщение от
Carry
Похожий случай. Приехал года два назад к клиентке мужчина, 29 лет, инженер, высокий,красивый, но на перевод пожелал взять своего Одесского друга, который хорошо владеет языком и готов переводить сам. Девочку ,естественно, это насторожило! 1 парень знакомый по письмам, второй вообще незнакомый и с ней одной - в общем уговорила я его и решили мы , что в четвером так уж и быть -сходим на встречу) Первый час общения - притирка в Компоте, вопросы,ответы и.т.д второй час друг-переводчик- моряк начал потихоньку себя проявлять, начал критиковать пару переведенных не очень досконально предложений из технического английского(мужчина рассказывал нюансы инженерии), потом начал критиковать девочек, которые вступают в брачные аг-ва, выжидая от нас какую-то реакцию из разряда"ну я же ведь все знаю, что вы тут из себя строите козочек", потихоньку дискуссия перешла на повышенные тона, девушка все больше не отвечала на вопросы , а вместе со мной оправдывалась. После ужина мы прошлись по Приморскому, друг Саша понял, что он как-то не вписался во встречу пошел греть машину) Мальчики пригласили нас в клуб. Я сразу отказалась, а клиентка была не против и сказала, что друг Саша очень похож характером на ее бывшего парня, ведь на самом деле он добрый и хороший, он просто хочет показаться таким крутым и это его защитная реакция на что-то там))) Я пожелала им удачи, рада была тому, что наконец довезли меня к дому (потому что мне самой было уже страшно и странное общение с парнем, который приехал к своей девушке меня потрясло и насторожило), я забыла взять деньги за перевод, но была уверена, что завтра если что - встречусь с ним и заберу.
Итог вечера. В клубе клиент-инженер куда-то отпетлял, потому что понял, что девушка его понравилась Саше))) Клиентка весь вечер общалась с ним т.к ее американский бойфренд куда-то пропал) Тане был куплен один коктель, который она пила весь вечер. Утром на мое смс с просьбой отдать деньги за первод мне ответили следующее: Мол я вчера вечером в клубе все заплатил сполна, Таню поил весь вечер коктелями и в итоге НИЧЕГО не вышло. Вот возьми с Тани теперь за перевод свои деньги))) Спустя несколько часов девушке посыпались грозные смс от друга, а мне от клиента))) Потом все поменялось, мне начал писать Саша, угрожать, что он знает где я живу и что он сделает так, что мое аг-во он закроет так же быстро , как я его открыла))) Я была в шоке, как молодые парни могут вести себя подобным образом. Их субъективное мнение о брачных аг-вах вылилось мне на голову, девушка моя проститутка - как и все в ваших аг-вах и т.д.
Мораль:
1. Никогда не соглашайся брать постороннего переводчика ,как мужчину, так и женщину! Все может быть хорошо, а может и не быть!
2. Никогда не забывай брать деньги за перевод и бери их не отходя от клиента.
3. Желательно не отпускать клиентку одну, и хоть ты не мать и отец, но можно всегда повлиять на решение человека.Привести такого рода пример.
4. Никогда не позволяй клиенту подвозить себя к дому! Лучше выйти за квартал или за 20 метров, поверьте - это безопаснее!И поменьше рассказывайте о себе, переводчике, личных вещей. Потому что если что-то пойдет не так, то все,что вы рассказали может быть использовано против вас!
5. мораль не с этой ситуации но тоже важно : не разрешайте себя фотографировать, потому что эта фотография потом может появится вот на тех прекрасных форумах, на которых мужчины обсасывают свои поездки на Украину или еще хуже на скам листах! Вы можете быть хорошим переводчиком и хорошим человеком, но порой друзья,родственники или доброжелатели со стороны могут истолковать ваши действия совершенно в ином свете и настроить против вас в два счета. Уехал он и дарил вам духи, а через месяц вы уже в сговоре с моей бывшей девушкой из Украины! А потом докажи, что ты не дурак!
Позже напишу еще один поучительный случай. Надеюсь кому-то пригодится!
Международные брачные агентства
Ваши права
Тема: 
Ответить с цитированием
Социальные закладки