Это так, конечно.... Я прекрасно понимаю, что это неправильно. Это намеренная ошибка... Это сродни выражению "не надо меня нервничать". То же заведомо неправильно, но используется
| ||
Тема: Языковой ликбез
Это так, конечно.... Я прекрасно понимаю, что это неправильно. Это намеренная ошибка... Это сродни выражению "не надо меня нервничать". То же заведомо неправильно, но используется
Ой, не делайте мне нервы и отвтетьте, зачем люди часто употребляют заимствования, когда русский язык богат синонимами и более яркими словами, чем в англ?)) Я серьезно)
Мы никогда не узнаем того, какими представляются муравьям химические лучи. Кого это огорчает, тому ничем не помочь.
Ф.Энгельс. Диалектика природы.
Владимир Ильич Ленин в своё время тоже возмущался по поводу того, что великий и могучий русский язык мы без надобности засоряем иностранными словами.Сообщение от ЛАТОНА
))))))))) Бедненький, видел и слышал бы он, что в наши дни творится....
Все эти "пати", "консалтинги", "клининги"....
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
Вообще, большое количество заимствований говорит о бедности языка (это при нашем-то великом и могучем!). Относительно русского языка - это вдвойне удивительно. Обычно иностранное слово использовалось лишь тогда, тогда реалия, которой оно именуется, не свойственна для территории этого языка или само слово возникло изначально в другой стране и не имеет аналога. Таких слов много - парашют, пенсне и т.д. Иногда авторы прибегали к заимствованиям для повышения эмоциональной нагрузки - слово "вояж", например, вместо "путешествие".
Но то, что происходит сейчас немыслимо - я, вроде, языком владею, но открывая сайт о работе, к примеру, половины слов не понимаю. После выяснения значения следует вывод, что аналоги у нас есть, но их употребление не актуально. Может, тяга к уровню зарубежной жизни влияет...
Понимаете, я говорю примерно о том, что сказала Мистерия.
Неужели человек, чей основной и единственный язык- русский, считает показателем владения языком, вплетая постоянно английские и не только мусорные словечки в свою русскую речь? Эдакая вычурность с претензией.)
Когда мою знакомую спросили, как она обращается к своему мужу, она ответила: дарлинг и ханиииии))) Я упала со смеху.
Последний раз редактировалось ЛАТОНА; 03.05.2011 в 11:21.
Мы никогда не узнаем того, какими представляются муравьям химические лучи. Кого это огорчает, тому ничем не помочь.
Ф.Энгельс. Диалектика природы.
Это действительно смешно. Вы, как я поняла, о слове "шок". Есть аналог - "потрясение", но мне кажется, что оно не совсем подходит для контекста. Хотя Вы правы, это как слова-паразиты, нужно стараться искоренить их из своей речи)
Ну.... Хани - это ещё можно понять. Созвучно с одесскими именами Ханя (Беня, Моня и иже с ними.....).Когда мою знакомую спросили, как она обращается к своему мужу, она ответила: дарлинг и ханиииии))) Я упала со смеху.
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
Ну да, если человек счастливый обладатель одного из перечисленных имен))Ну.... Хани - это ещё можно понять. Созвучно с одесскими именами Ханя (Беня, Моня и иже с ними.....).
Или счастливый обладатель красивого колоритного носа, например.... в общем, располагает к тому, чтобы его так называли....
Открыта для общения! Кому я нужна - милости прошу в мой профиль. Раиса.
Да не столько о слове "шок" (хотя оно вызывает у меня стойкую ассоциацию с мед. термином и хочется сразу оказать скорую помощь)), сколько об иностранных одиночных словах-паразитах, вычурно вплетаемых в русский язык.
Мы никогда не узнаем того, какими представляются муравьям химические лучи. Кого это огорчает, тому ничем не помочь.
Ф.Энгельс. Диалектика природы.
О бедности словарного запаса говорящего, а не о бедности языка.
Английский далеко не беден, как нам вбивают в средней школе, чтобы заставить ценить Пушкина. Это все «красная пропаганда».
Язык, не обладающий достаточным выразительным потенциалом быстро умирает за ненадобностью, это знает любой лингвист, т.к. система знаков существует и спользуется только до тех пор, пока она позволят достичь цели выражения.
А (средний) русский человек просто не может оценить потенцал английского, поскольку механизм языка отличен от русского: к английский язык — аналитический, а русский — синтетический. Плюс к этому разница в среде формирования.
Так же само дикарь не оценит преимуществ двигателя внутреннего сгорания, а лишь услышит шум, который ему не понравится. Просто, дикарь не знает устройства и объект «двигатель» не входит в его пространство имен (понятий). И, конечно же, он не сможет сравнить один двигатель с другим, так как он ни одного раньше не видел.
Ну да, уборку в России никогда не делали... А вот «клининг» — это другое дело!Обычно иностранное слово использовалось лишь тогда, тогда реалия, которой оно именуется, не свойственна для территории этого языка
Да, но это оправдание применимо лишь в киви, папайе, самуму и прочим цунами.или само слово возникло изначально в другой стране и не имеет аналога.
Точнее, не понтово.аналоги у нас есть, но их употребление не актуально. Может, тяга к уровню зарубежной жизни влияет...
По голове.
А это, чтобы показать свою грамотность, отсутствие которой сразу вываливается наружу и его уже не скрыть.одиночных словах-паразитах, вычурно вплетаемых в русский язык.
Почитайте книгу Линн Виссон «Русские проблемы в английской речи» и все станет ясно.
Последний раз редактировалось translator; 03.05.2011 в 12:07.
А "так же само" - это из какого языка?О бедности словарного запаса говорящего, а не о бедности языка.
Английский далеко не беден, как нам вбивают в средней школе, чтобы заставить ценить Пушкина. Это все «красная пропаганда».
Так же само дикарь......
А это, чтобы показать свою грамотность, отсутствие которой сразу вываливается наружу и его уже не скрыть.
Вы настолько не уважаете русский язык (и "русскоязычных" поэтов))))))), что даже не удосужились его выучить?
+++++)А "так же само" - это из какого языка?
Вы настолько не уважаете русский язык (и "русскоязычных" поэтов))))))), что даже не удосужились его выучить?
"Так же..." или "точно так же...", но не "так же само.."
гы.
Ааааа! Умничка! Вот вам и языковой ликбез, господин translator!
Ааааа! Уж и нельзя расслабиться! У меня первый выходной за месяц и я могу 1 день согласовывать вольнее и подбирать слова ленивее. Заслужил! А вы и рады к ногтю! С другой стороны, это говорит о хорошей еще реакции. Я вас всех люблю!
Так мы ж тоже - любя и не корысти ради, а токмо за для чистоты родного языка ))) Вы-то нам расслабиться не даёте - и не только тут.
А также, например, французское слово папа...
Разве кому-то понравятся мокроступы, а вот галоши - это круто.
Всевозможные евроокна, европолы, евровёдра и другое это только подтверждает.
Кстати, великим и могучим Даль назвал тот язык, который описал в своём словаре, но с тех пор язык весьма усекли, назвав часть слов нелитературными, устаревшими или украинскими.
А нечего расслабляться! Я работал и 1 и 2 мая и нормально себя чувствую. Это пусть "трудящиеся" будут солидарны, а нам, фрилансерам и работникам умственного труда, отдыхать положено в отсуствие работы, а не по календарю.
Кстати, все эти (злокачественные) новообразования с «евро-» в той самой Ойропе не понимают. Это непереводимая реалия нашей культуры.
К сожалению, да...
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки