Мовний лікнеп

[Iрися]

Так значить "нашвидкоруч" - це неправильно?

так, категорично неправильно. Сама десь років зо три, коли дізналася, сильно здивувалася )))

[Линуля]

Так значить "нашвидкоруч" - це неправильно?

НашвидкУруч. Наголос на КУ та на РУ.

[zantoninaz]

А как правильно: освічений чи освітчений (в смысле, образованный)

[audit_n]

А как правильно: освічений чи освітчений (в смысле, образованный)

освічений

[Dashiki]

Освежу немножко темку.

В общем, попал мне недавно в руки замечательный документ- разрешение госстандарта на ввоз счетчиков для бензоколонок.

В инвойсе этот товар называется "суммирующий счетчик", ну, если переводить на рідну мову- підсумовуючий лічильник...

Орлы из госстандарта долго думать не стали, и, перевели как умели- ну, "как слышыца-так и пишыца". И сделали разрешение на ввоз.

И в разрешении написали:

сумуючий лічильник

Короче, на днях в Украину приедут печальные счетчики...

[Annu_шка]

Не так давно в новостях СТБ: "прОсті французькі фермерИ". Ну почему???!!!!!))))

[Иринк@]

может это Президент высказывался?..)

[yaMaika]

Не так давно в новостях СТБ: "прОсті французькі фермерИ". Ну почему???!!!!!))))

про деятелей с СТБ, тут не раз высказывались... они пользуются не утвержденным правописом, который писали либо эмигранты либо лемки с Коломыи )

[Mamasha]

про деятелей с СТБ, тут не раз высказывались... они пользуются не утвержденным правописом, который писали либо эмигранты либо лемки с Коломыи )

Кто вам такое сказал? У меня инфо, что СТБ работает по договору с институтом

[yaMaika]

да, хоть с университетом или академией ), вся страна пишет и читает по правопысу 91го года )

откуда взялись такие слова ка этер или эвропа, это не естественный процесс, а надуманные нововведения )

[Mamasha]

да, хоть с университетом или академией ), вся страна пишет и читает по правопысу 91го года )

откуда взялись такие слова ка этер или эвропа, это не естественный процесс, а надуманные нововведения )

Не знаю-не знаю, я все словечки с СТБ записываю, а потом при встречах с преподами кафедры укр. филологии уточняю, что правильно, а что нет. Вот они-то мне и сказали про договор. Так что скоро будем жить по новому Правопису!

[yaMaika]

думаю не скоро ) ... букву "Ґ" ввели давно, а особого внимания на нее никто не обращает ), хотя , я думаю, школьникам занее двойки должны уже ставить)

а этот ваш, новый правопыс полная ерунда, на основании чего его придумали?скорее кому-то просто нужна диссертация )

[Terra_cotta]

думаю не скоро ) на основании чего его придумали?

Похоже, что на основании прямых транскрипций с иностранных языков (а не с русского). С этой точки зрения именно "этер" и "эуропа" -правильное произношение.

[yaMaika]

Похоже, что на основании прямых транскрипций с иностранных языков (а не с русского). С этой точки зрения именно "этер" и "эуропа" -правильное произношение.

ну если дело только чтобы откреститься от русского, то это точно не аргумент ).

и в каких это иностранных языках, Европа (Europe) и эфир (ether) так звучит, я так понимаю это должны быть языки-первоисточники...

или быть может принципы перевода поменялись ), тогда почему Київ стали писать как Kyiv

[Terra_cotta]

и в каких это иностранных языках, Европа (Europe) и эфир (ether) так звучит, я так понимаю это должны быть языки-первоисточники...

или быть может принципы перевода поменялись ), тогда почему Київ стали писать как Kyiv

1. В романских.
2 Потому что иначе, чем "i" нельзя транскрибировать букву "и с двумя точками" А украинское "и" как раз и транскрибируется как "у"

[Mamasha]

или быть может принципы перевода поменялись ), тогда почему Київ стали писать как Kyiv

А раньше был Kiev и Odessa!

[Terra_cotta]

А раньше был Kiev и Odessa!

Потому что эта была транскрипция с русского, а не с украинского. Вот.
Я долго мучалась вопросом, почему у меня в загранпаспорте имя написано через "у", когда на самом деле всю жизнь писалось через "i", пока мне не объяснили, что это с украинского языка.

[yaMaika]

1. В романских.
2 Потому что иначе, чем "i" нельзя транскрибировать букву "и с двумя точками" А украинское "и" как раз и транскрибируется как "у"

в переводе иностранных слов на украинский используются два принципа: графический и фонетический, ни под один из них ни Эвропа ни эвро не подпадают

не говоря уже про то что у СТБ есть еще слово "еврів" т.е. родительный падеж слова "евро"

английский и немецкий этож романская группа ... а на них звучит "Европа" совсем не так... а транскрипция как раз отображает звучание

[Terra_cotta]

в переводе иностранных слов на украинский используются два принципа: графический и фонетический, ни под один из них ни Эвропа ни эвро не подпадают

не говоря уже про то что у СТБ есть еще слово "еврів" т.е. родительный падеж слова "евро"

английский и немецкий этож романская группа ... а на них звучит "Европа" совсем не так... а транскрипция как раз отображает звучание

Эуропа и эуро, это чистая фонетическая калька. Произносить согласно новой фонетике нужно именно так.
Эвро - мужского рода в новоукраинском. Следовательно - эврiв.
Английский и немецкий - это германская группа языков, а не романская.

Я не оправдываю введение новых правил, я вообще болезненно воспринимаю изменение языка методом "сверху". Но чисто интуитивно мне понятно откуда взялись те или иные нововведения.

[yaMaika]

Эуропа и эуро, это чистая фонетическая калька. Произносить согласно новой фонетике

так в каком конкретном языке первоисточнике это так звучит? )