Языковая проблема в Украине - II

[Фэй]

почему при совке никого это слово не убивало?

Потому что его насильно не внедряли в массы, и оно было лишь синонимом слова "вертолет", причем слова вполне славянского, которое происходит от слов "вертеть", "лететь" - по-русски, и "вертіти", "летіти" - по-украински..

Геликоптер - и в русском языке есть такое слово, но малоупотребительное...
Это от французского hélicoptère..
А во французский это слово пришло из греческого: hélikos спираль, винт и pterón крыло...

Вы можете объяснить целесообразность замены в украинском языке слова "вертолет" на "гелікоптер"??

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Я кажется понял - нужно отменить все слова, которые были изобретены при оранжевом правительстве, тогда получится правильный украинский язык.... так?

ничего отменять не надо,равно,как и насильственно внедрять...
процесс вживания новых слов в лексику должен быть естественным....

зы.геликоптер,вроде,не было общеупотребительным словом...

[НаСекундуЗагляну]

Потому что его насильно не внедряли в массы, и оно было лишь синонимом слова "вертолет", причем слова вполне славянского, которое происходит от слов "вертеть", "лететь" - по-русски, и "вертіти", "летіти" - по-украински..

Геликоптер - и в русском есть такое слово, но малоупотребительное...
Это от французского hélicoptère..
А во французский это слово пришло из греческого: hélikos спираль, винт и pterón крыло...

Вы можете объяснить целесообразность замены в украинском языке слова "вертолет" на "гелікоптер"??

Я против изменения привычного языка. "гелікоптер" - по-моему, было всегда... здесь не могу предъявлять претензий.
Что касается добавления новых, ранее не существовавших - ничего против не имею. Любой язык развивается, в русском языке тоже появляются новые слова и большинстве своем заимствованные.

[arbolad]

Сообщение от Liubertas
"...его в симпатии к
России не упрекнешь"(с) ... Ви знущаєтесь?))))

Шульгин был личносью неоднозначной - этот монархист настаивал на отречении Николая и принимал это отречение, не допустил к престолу в.кн.Михаила, всячески поддерживал Временное правительство и вообще
приложил немало усилий для развала Империи(кстати,был коренным киевлянином и депутатом от Волыни в нескольких Думах), но сейчас речь не об этом,а
об его работе "Украинствующие и мы". И не надо путать северное сияние с
бараньими яйцами.

[Фэй]

Я против изменения привычного языка. "гелікоптер" - по-моему, было всегда... здесь не могу предъявлять претензий.
Что касается добавления новых, ранее не существовавших - ничего против не имею. Любой язык развивается, в русском языке тоже появляются новые слова и большинстве своем заимствованные.

Именно так.. ))
Когда идет естественное постепенное заимствование, взаимное проникновение слов и понятий - это нормально для любого языка..
Но совсем другое, когда из языка изымается родное привычное слово и заменяется вновь придуманным, или взятым из малораспространенного диалекта..

[Mathilda]

Что касается добавления новых, ранее не существовавших - ничего против не имею. Любой язык развивается, в русском языке тоже появляются новые слова и большинстве своем заимствованные.

Да, как и краватка. от фр-го la cravate- галстук. Был галстук, стал краваткой, в пику общепринятому русскому. Вопрос: Зачем?)))

[scorpus]

Да, как и краватка. от фр-го la cravate- галстук. Был галстук, стал краваткой, в пику общепринятому русскому. Вопрос: Зачем?)))

"Краватка" всегда была.

Сколько себя помню.

[НаСекундуЗагляну]

Да, как и краватка. от фр-го la cravate- галстук. Был галстук, стал краваткой, в пику общепринятому русскому. Вопрос: Зачем?)))

Вы меня спрашиваете?
Полагаю чтоб насолить "клятым москалям"))))

[Фэй]

"Краватка" всегда была.

Сколько себя помню.

А слово "кроватка" - в смысле маленькая кровать, есть в украинском языке?))

[lens]

Да, как и краватка. от фр-го la cravate- галстук. Был галстук, стал краваткой, в пику общепринятому русскому. Вопрос: Зачем?)))

Всегда была краватка. В чем "в пику"?

[lens]

А слово "кроватка" - в смысле маленькая кровать, есть в украинском языке?))

Слова "кроватка" нет, есть "ліжечко".

[scorpus]

А слово "кроватка" - в смысле маленькая кровать, есть в украинском языке?))

Вроде "лижко" или "лижечко".

[scorpus]

А меня пугает название книги "Чарівник Смарагдового міста".
Думаю, что "смарагд" пора заменить на "украинское" слово.
От этого таки будет польза, а то ухо режет.

[Фэй]

А меня пугает название книги "Чарівник Смарагдового міста".
Думаю, что "смарагд" пора заменить на "украинское" слово.
От этого таки будет польза, а то ухо режет.

онлайн-переводчик переводит слово "изумруд" на украинский тоже, как "изумруд", а на самом деле как?

[scorpus]

онлайн-переводчик переводит слово "изумруд" на украинский тоже, как "изумруд", а на самом деле как?

Пока "смарагд". Но это устаревшее русское слово.

Гугл правильно переводит.

[lens]

А меня пугает название книги "Чарівник Смарагдового міста".
Думаю, что "смарагд" пора заменить на "украинское" слово.
От этого таки будет польза, а то ухо режет.

Изумруд - смарагд. На что менять? Разве что на країну Оз

[scorpus]

Изумруд - смарагд. На что менять? Разве что на країну Оз

Смарагд - русское слово. Непорядок.

[Mathilda]

Вы меня спрашиваете?
Полагаю чтоб насолить "клятым москалям"))))

Угу, спросила))
И вы тоже о чистоте мовы? Я так и подразумевала))))

[НаСекундуЗагляну]

Угу, спросила))
И вы тоже о чистоте мовы? Я так и подразумевала))))

Тоже как и вы?
Единомышленников подыскиваете?
Ну так это вы погорячились, на меня можете не рассчитывать.. сами как нибудь

[Liubertas]

Потому что его насильно не внедряли в массы, и оно было лишь синонимом слова "вертолет", причем слова вполне славянского, которое происходит от слов "вертеть", "лететь" - по-русски, и "вертіти", "летіти" - по-украински..

Геликоптер - и в русском языке есть такое слово, но малоупотребительное...
Это от французского hélicoptère..
А во французский это слово пришло из греческого: hélikos спираль, винт и pterón крыло...

Вы можете объяснить целесообразность замены в украинском языке слова "вертолет" на "гелікоптер"??

Це прекрасно..існування в російській мові синоніму "вертолета" - "геликоптер" цілком нормально, а в українській все... гвалт..издевательство...нецелесоообразно..смешно.. чем они вообще думают і т.д.