Языковая проблема... Проблема ли?

[gella]

Авжеж русский!
Но и на украинском говорю свободно

[laura]

Конечно, русский!
Хотя и против украинского ничего не имею - владею им ничуть не хуже.

[Jorjic]

Не говорили, но читали и писали. С кон. 19 века была по крайней мере одна газета на иврите (просто я ее видел). Моя бабушка из очень богатой семьи идиш никогда не знала, но учила в дестве иврит и французский.

Да, это так, но все же подавляющее большинство евреев говорили на идиш. Отсюда и такое заимствование из идиш в "одесском" диалекте. Язык практически исчез в Одессе по двум причинам - массовый исход на историческую (и не только) родину и сильный антисемитизм во времена СССР. Язык детям старались не передавать ни в коем случае, а при малейшей возможности даже меняли фамилиии на более "благозвучные". Я знаю много семей, где родители переходили на идиш, если хотели, чтобы их не поняли дети.

[Good++++]

Лично я Йоко поверю, что его родной украинский. Но среди проголосовавших на сегодняшний день большинство пишут на русском :
Edvardsiella, Good++++, lary_sa, pupsa, Squee, wertu, Доктор-77

wertu - верю
Доктор-77 и Good++++ одинаково хорошо владеют двумя языками. Какой родной сами не запутались?
А вот чего остальные украинского, уж коль родной, стесняются?

Вельмишановна добродійко Акуліно!
Так, я добре володію двома мовами, незважаючи на те, що народився і виріс у "русифікованому" місті Одеса. Яка моя рідна мова я ніколи не заплутаюсь, бо в мене живе пам'ять загиблих в голодоморі та сталінських концтаборах предків!
Заплутавшимися я вважаю саме тих, хто натиснув на перший варіант відповіді в опитуванні. Бо в Одесі ніколи не було класичної російської мови; читаючи меседжі одеських дописувачів на цьому форумі я стверджую, що вони в своїй більшості використовують словоформи, які більш притаманні українській мові, аніж російській...

Нагадаю багатьом одеситам, яким за 35 років. Скільки каналів ТБ було в Одесі? Два - ЦТ та УТ. На якому каналі ви дивилися дитячі передачі (мультфільми)? Саме на УТ, на якому дитячого асортименту було рази в три більше ніж на ЦТ... "На добраніч, діти!", "Катрусин кінозал"... Діда Панаса хтось пам'ятає?

Хто в дитинстві не дивився ці україномовні передачі? Чому тоді ваші батьки не скиглили про насильницьку українизацію?

Ось така, ось, казочка, любі хлопчики й дівчатка!
Рученьки, ніженьки, прокинатись пора!

[gella]

В
Заплутавшимися я вважаю саме тих, хто натиснув на перший варіант відповіді в опитуванні. Бо в Одесі ніколи не було класичної російської мови; читаючи меседжі одеських дописувачів на цьому форумі я стверджую, що вони в своїй більшості використовують словоформи, які більш притаманні українській мові, аніж російській...

Горазд, але чому нема в опитуваннi "суржика" ? Я б залюбки за нього вiддала свiй голос Чи то "другий"?

[Jorjic]

Нагадаю багатьом одеситам, яким за 35 років. Скільки каналів ТБ було в Одесі? Два - ЦТ та УТ. На якому каналі ви дивилися дитячі передачі (мультфільми)? Саме на УТ, на якому дитячого асортименту було рази в три більше ніж на ЦТ... "На добраніч, діти!", "Катрусин кінозал"... Діда Панаса хтось пам'ятає?
Хто в дитинстві не дивився ці україномовні передачі? Чому тоді ваші батьки не скиглили про насильницьку українизацію?

Мне далеко за 35. Ни я, ни мои дети не смотрели эти передачи (хотя у нас в доме телевизор вообще был не в чести). Про украинизацию не "скиглили", хотя на моей памяти после войны у нас прошли две волны украинизации. Но главное было в том, что и я, и мои дети, и мои внуки учились на русском языке. Хотя самые престижные школы (в моем районе 9-я и, не помню ее номера, на Соборке) были с украинским языком преподавания.
А насчет голосования - может быть я и заплутался. Я мог бы нажать и немецкий, так как читать я научился именно на нем. А украинский я учил в школе (у нас была очень знающая учительница) и значительно улучшил в более позднее время, когда в журнале "Всесвiт" публиковались произведения, которые нельзя было достать в русском переводе. Поэтому родным считать его не могу никак. Не могу оспаривать то, что русский язык я знаю недостаточно хорошо, но во всяком случае лучше, чем любой другой. Я на нем думаю, и мне не составляет труда воспринимать на нем информацию (например, новости), идущую в "фоновом" режиме. На других языках мне это не удается.

[Sasha!]

Заплутавшимися я вважаю саме тих, хто натиснув на перший варіант відповіді в опитуванні.

Заблудившиеся овечки - неведают что творят

о в Одесі ніколи не було класичної російської мови;

Понятное дело! Тут всегда был классический украинский - поэтому будучи Одесситом вполне логично считать родным украинский.

[Sasha!]

Це для конспірації, а вдома вони всі на чистому галицькому діалекті

Як здогадався? Эх..піду з`їм смажену бульбу та все буде файно
И у каждого есть эксклюзивная запись Утесова:
Є місто, котре я бачу в сноведіннях
Якщоб ви знали яке дороге...

[Dam]

Вельмишановна добродійко Акуліно!
Так, я добре володію двома мовами, незважаючи на те, що народився і виріс у "русифікованому" місті Одеса. Яка моя рідна мова я ніколи не заплутаюсь, бо в мене живе пам'ять загиблих в голодоморі та сталінських концтаборах предків!
Заплутавшимися я вважаю саме тих, хто натиснув на перший варіант відповіді в опитуванні. Бо в Одесі ніколи не було класичної російської мови; читаючи меседжі одеських дописувачів на цьому форумі я стверджую, що вони в своїй більшості використовують словоформи, які більш притаманні українській мові, аніж російській...

Нагадаю багатьом одеситам, яким за 35 років. Скільки каналів ТБ було в Одесі? Два - ЦТ та УТ. На якому каналі ви дивилися дитячі передачі (мультфільми)? Саме на УТ, на якому дитячого асортименту було рази в три більше ніж на ЦТ... "На добраніч, діти!", "Катрусин кінозал"... Діда Панаса хтось пам'ятає?
Вложение 94032
Хто в дитинстві не дивився ці україномовні передачі? Чому тоді ваші батьки не скиглили про насильницьку українизацію?

Ось така, ось, казочка, любі хлопчики й дівчатка!
Рученьки, ніженьки, прокинатись пора!

Из всех тобой перечисленных передач, в свое время смотрел только Катрусин кинозал. Дед Панас полный отстой, помню все его называли дедом поносом. Канала было не два, а три ЦТ-1, ЦТ-2 и УТ. Вот ЦТ-2 был самым интересным, считался образовательным. Такой советский Дискавери.

[Good++++]

Из всех тобой перечисленных передач, в свое время смотрел только Катрусин кинозал. Дед Панас полный отстой, помню все его называли дедом поносом. Канала было не два, а три ЦТ-1, ЦТ-2 и УТ. Вот ЦТ-2 был самым интересным, считался образовательным. Такой советский Дискавери.

Мій юний VIP-друже! Канал ЦТ-2 в одеському етері з'явився саме в той період, на який припало твоє щасливе дитинство, коли дід Панас зник з УТ (а ти про нього знаєш виключно з анекдотів, що свідчить про шалену популярність цього персонажу), а на каналі ЦТ-2 показували "Спокойной ночи, малыши!"

[Ириска]

Рідною вважаю звичайно українську мову.
(Сразу хочу заметить что НИЧЕГО НЕ ИМЕЮ ПРОТИВ других языков.)

Оскільки своєю рідною Батьківщиною вважаю неньку Україну,маю українське громадянство,отже звичайно і рідною мовою вважаю українську.
А розмовляю здебільшого на російській з різних причин,серед яких - небажання деяких представників суспільства розуміти українську; навчалась я в українському класі (!!!)(чомусь зараз в одесі для бажаючих навчатися на українській мові виділяють лише класи,і то не в усіх школах),навчання в університеті відбувається виключно на російській мові,при цьому побажання студентів не враховують.
Проте коли їду в гості до дідуся (Херсонська обл),з великим задоволенням розмовляю на українській мові,бо саме на ній розмовляють жителі села,в якому живе мій любий дідусик

[Dam]

Мій юний VIP-друже! Канал ЦТ-2 в одеському етері з'явився саме в той період, на який припало твоє щасливе дитинство, коли дід Панас зник з УТ (а ти про нього знаєш виключно з анекдотів, що свідчить про шалену популярність цього персонажу), а на каналі ЦТ-2 показували "Спокойной ночи, малыши!"

Дед Панас вещал до середины 80-х, а может и больше. И не надо мне рассказывать, что я видел, а что нет. Рассказывал нудную сказку, а потом шел долгожданный мультик.

[Jorjic]

...чомусь зараз в одесі для бажаючих навчатися на українській мові виділяють лише класи, і то не в усіх школах...

Может быть мы живем в разных городах? Мой сын сейчас учится в одной школе, до этого учился в другой и нигде даже речи не было о возможности обучения на русском языке. Все его друзья (они живут в разных районах города) тоже обучаются на украинском, хотя они русскоязычные. В моем районе я знаю только одну русскоязычную школу, 105-ю, но она находится в таком состоянии (во всех смыслах), что отдавать туда ребенка бессмысленно.

[Sasha!]

Рассказывал нудную сказку, а потом шел долгожданный мультик.

100% Злился я на него в детстве за это-- Все дети мультик ждут, а он нудную сказку рассказывает

чомусь зараз в одесі для бажаючих навчатися на українській мові виділяють лише класи,і то не в усіх школах

Вы часом не из 93-94 года пишите?

[Good++++]

100% Злился я на него в детстве за это-- Все дети мультик ждут, а он нудную сказку рассказывает

Казка йому нуднувата...

[Ириска]

Вы часом не из 93-94 года пишите?

Ну якщо зараз 93-94 рік, то мабуть звідти й пишу
Я не говорю за всі райони міста, скажу лише за свій-6-а ст. В-Фонтану. в околиці близько 5-ти шкіл (найменш віддалених від мого будинку),і лише в 56-й присутній український клас.

[Jorjic]

Оскільки своєю рідною Батьківщиною вважаю неньку Україну,маю українське громадянство,отже звичайно і рідною мовою вважаю українську.

Наверное должны присутствовать еще какие-то причины. Все, что Вы перечислили присутствует и у меня, и у болгарина, родившегося, скажем, в Бессарабии, и у других национальностей, населяющих Украину.

[Gloomy Wolf]

Так как обсуждение пошло по старому сценарию, я объединил тему о родном языке одесситов с основной темой о языках. Прошу заметить, опрос "Ваш родной язык, одесситы" и его (промежуточные) результаты перенесены без изменений. У всех одесситов, не успевших проголосовать, есть возможность отдать свой голос за родной язык в данном топике. Спасибо за внимание.

[Ириска]

Наверное должны присутствовать еще какие-то причины. Все, что Вы перечислили присутствует и у меня, и у болгарина, родившегося, скажем, в Бессарабии, и у других национальностей, населяющих Украину.

Особисто для мене цих причин достатньо. Якщо для Вас-ні,то можливо присутні причини,через які Ви не вважаєте українську мову своєю рідною.

[Буджак]

Я знаю много семей, где родители переходили на идиш, если хотели, чтобы их не поняли дети.

Может, у нас общие знакомые? Тоже знаю три такие семьи. Меня, когда я был совсем маленьким, нянчила еврейка, которая знала только идиш. Мои родители тогда ездили по командировкам, таскать меня с собой не хотели. А моя прабабушка очень помогла ее семье во время оккупации, наверное, даже спасла жизнь. Вот она и приходила к нам каждый день варить и и гулять со мной. И я до сих пор помню отдельные слова и целые фразы на идиш, хотя столько лет прошло...
А украинский впервые услышал во 2 классе, когда нам начали его преподавать. Затем, как и Вы, читал много именно на этом языке, проще достать книги было, пока не стал ездить за ними в Тирасполь.
Естественно, родным был и остается русский, для меня, для жены, для дочери.