Языковая проблема в Украине - II

[Pablo Escobar]

Ну и зачем теперь на украинском придумывать?

А зачем придумывали на русском? . С этой же целью придумывают и в украинском.

В принципе выход из положения, для украинского.
Только определения терминам все равно придется сочинять. Думаете, хватит мовы для этой задачи?

Ну а почему нет? Почему слово "датчик" не заменить словом "сенсор" вместо "давача"? Это так, как пример.

Нет, не приходилось, но рискну предположить, что финская терминология-это страшная штука

Ну как-нить почитай финнский раздел инструкции к какому-нить бытовому прибору ))

[Pablo Escobar]

Да просто в те времена каждый мог выбрать, на каком языке учиться и сдавать экзамены в вузах, начиная со вступительных. Не было этой насильственной украинезации. Вот и все.

  Показать скрытый текст

офф

Иногда я жалею, что все эти -зации были не такими насильственными, как представляются

[Vivje]

нет в нашей стране проблемы с языком!!!!

[guzja]

нет в нашей стране проблемы с языком!!!!

Полный мясной корпус, только дороговато.

[Salexis11]

А зачем придумывали на русском? . С этой же целью придумывают и в украинском.

Ясно. Дальше по этой теме уйдем в глубокий оффтоп.

Ну а почему нет? Почему слово "датчик" не заменить словом "сенсор" вместо "давача"? Это так, как пример.

Слово "датчик" слышал, этому слову лет наверно сотня, если не больше. "сенсор" тоже слышал, кстати, раньше встречал такое выражение, как "сенсорный датчик", ну то есть бесконтактный.
А вот "давача" не приходилось) Смешно звучит.
Предлагаю "давачу" заменить на "сенсор", а "датчик" оставить в покое.

Ну как-нить почитай финнский раздел инструкции к какому-нить бытовому прибору ))

Я по-украински читаю для экзотики

[Natika]

А зачем придумывали на русском? . С этой же целью придумывают и в украинском.

Ну а почему нет? Почему слово "датчик" не заменить словом "сенсор" вместо "давача"? Это так, как пример.

  Показать скрытый текст

Вспомнился забавный анекдот на эту тему

Он, кстати имел место в реальности, я сама читала эту документацию.
Переводчик программной документации перевел слово READER словом ЧИТТР. Очень народ интересовался переводом слова WRITER.

[Mawpa]

Міра винайдеться коли відвоюється ця тема - борітесь за 2гу держ., а ми з усією повагою до Вас, будем боротись, щоб цей другий ГОС для Вас увели після того як українська мова стане для українців по нац. більш приваблива ніж російська, більше звичайна і т.і.. Що поробиш коли два деревця конкурують так, що одне заважає вирости іншому. Війна з усією повагою. (Ваші мотиви звичайні – мотиви самозбереження і наші звичайні – мотиви відродження, розвитку. В Україні 80% українців, тому українська мова як загальна – менш конфліктний варіант у майбутньому. Головне щоб на цій війні ми поважали один одного, жили дружньо... Якщо слово війна досить контрастне, то мається на увазі стан співіснування конкуруючих інтересів (коли буде взаємоповага - віднайдеться міра).

А как насчет прав человека? Я "по анкете" украинка (папа у меня с ЗУ), но родной язык у меня русский. И плевать мне на возрождение и развитие мовы и культуры - пусть это парит тех, для кого украинский важен. Возрождайте сами, а меня не трогайте. Потому как мне безразлично, если вдруг украинский перейдет в разряд мертвых языков (хотя как филолог не считаю, что это случится в обозримом будущем). Почему я должна жертовать своим комфортом ради чужой идеи? Почему мои родные, которые язык не знают и которым он не нужен, должны в свое свободное время вместо отдыха язык учить? Неужели ВЫ сами не справитесь с "возрождением и развитием" без помощи русскоязычного населения? Получается насильное навязывание "я так люблю мову что ты должен ее использовать". Ребятки, насильно мил не будешь.

[Pablo Escobar]

Слово "датчик" слышал, этому слову лет наверно сотня, если не больше. "сенсор" тоже слышал, кстати, раньше встречал такое выражение, как "сенсорный датчик", ну то есть бесконтактный.
А вот "давача" не приходилось) Смешно звучит.
Предлагаю "давачу" заменить на "сенсор", а "датчик" оставить в покое.

Я думаю, что слова "водород" и особенно "кислород" по началу тоже смешно звучали.

[Salexis11]

Я думаю, что слова "водород" и особенно "кислород" по началу тоже смешно звучали.

Возможно.

КИСЛОРОД. Словообразоват. калька франц. oxygène, неологизм Лаувазье, представляющего собой сложение греч. oxys «кислый» и gennaō «рождаю»). Окончательно закрепилось в I пол. XIX в. До того кислород назывался также кислородным газом, оксигеном, кислотвором.

В XIX веке посмеялись, теперь давайте в 21-м все придумаем заново и тоже будем ржать. Очень полезное занятие.

[Лабик]

Якщо "западенці" такі погані і не фіга не роблять, та ще й не вдячні. Чому ти їх наймаєш?

Просяца)) жалко)) шо дети)))

[Liubertas]

А как насчет прав человека? Я "по анкете" украинка (папа у меня с ЗУ), но родной язык у меня русский. И плевать мне на возрождение и развитие мовы и культуры - пусть это парит тех, для кого украинский важен. Возрождайте сами, а меня не трогайте. Потому как мне безразлично, если вдруг украинский перейдет в разряд мертвых языков (хотя как филолог не считаю, что это случится в обозримом будущем). Почему я должна жертовать своим комфортом ради чужой идеи? Почему мои родные, которые язык не знают и которым он не нужен, должны в свое свободное время вместо отдыха язык учить? Неужели ВЫ сами не справитесь с "возрождением и развитием" без помощи русскоязычного населения? Получается насильное навязывание "я так люблю мову что ты должен ее использовать". Ребятки, насильно мил не будешь.

Ну в такому контексті, чому ви важаєте, що нам повинно бути "не плевать" на російську мову? Претензіїї ставите.... на даний момент при владі люди з яких ви голосували.. що за ідіотські претензії?

[Liubertas]

Просяца)) жалко)) шо дети)))

Та ну.. такі з твоїх слів невдячні гади і виродки які нічого не вміють робити і тобі їх шкода? Брешеш..та й не беруть на такі роботи із жалості..тим більше невже мало безробітних одеситів яких треба пожаліти..добряга знайшовся))

[Сын полка]

Ну в такому контексті, чому ви важаєте, що нам повинно бути "не плевать" на російську мову? Претензіїї ставите.... на даний момент при владі люди з яких ви голосували.. що за ідіотські претензії?

не идиотские, на самом-то деле.
в мире такое положение как статус гос. языка- нераспрастраненная практика. Но в Украине это сочли "логичным и правильным"

[Liubertas]

не идиотские, на самом-то деле.
в мире такое положение как статус гос. языка- нераспрастраненная практика. Но в Украине это сочли "логичным и правильным"

Я маю на увазі претензії саме зараз

[Сын полка]

Я маю на увазі претензії саме зараз

а чего стоит ввести изменения в конституцию?
можно провести референдум и убрать язык из конституции вообще. и тогда решатся и проблемы нормальных и проблемы свидомых

[Sklif]

А чего странного-то? Отсутствие терминологии? Так ее и в русском когда-то не было. Ничего, придумали. Хотя, как я уже говорил, лучше было бы, чтобы вся терминология (по крайней мере, техническая) была на анлийском с транлитерацией/транскрипцией на другой язык. Вообще, проблема "своей" терминологии - это не только проблема украинского языка. Никогда не приходилось сталкиваться с немецкой или, чего хуже, финнской терминологией?

Большая часть употребляемой в России и Украине технической терминологии связана с немецким языком.

Программеров просят не беспокоиться.

[Liubertas]

а чего стоит ввести изменения в конституцию?
можно провести референдум и убрать язык из конституции вообще. и тогда решатся и проблемы нормальных и проблемы свидомых

Ви не дивитесь новини? Ви не занєте хто при владі? проводьте референдум

[Сын полка]

проводьте референдум

каким боком я к Партии Регионов отношусь?

[Liubertas]

каким боком я к Партии Регионов отношусь?

Кандидат від Партії Регіонів широко використовував аргументи, щодо російської мови в своїй предвиборній програмі, він став Президентом..всі питання щодо мовної ситуації до нього

[Сын полка]

Кандидат від Партії Регіонів широко використовував аргументи, щодо російської мови в своїй предвиборній програмі, він став Президентом..всі питання щодо мовної ситуації до нього

простите, но по закону, голосуют лица с 18 лет.
больше языков знаешь -умнее будишь, и это факт.
давно хотел спросить. кто-что думает об Украинской Православной церкви? (проповеди и прочее промывание мозга в которой происходит на украинском языке)