Мовний лікнеп

**Iрися** · 08.08.2009 15:18

Сообщение от Annu_шка

Фанни гёл, если позволите, вставлю свои пять копеек: в свете изобилия новоиспеченных академий и университетов я бы доверяла все-таки классическому филфаку при ОНУ им. Мечникова.

І підготовчі курси також?

**@ngelique** · 08.08.2009 16:08

Сообщение от Funny Girl

Уважаемая Ірися,решилась попросить у Вас совет.В каком из одесских вузов лучшие подготовительные курсы по украинскому языку и литературе

Мои однокурсницы очень неплохо отзывались о подготовительных курсах укр. языка и литературы в ЮГПУ. Или загляните в раздел "Студенческая жизнь", там точно знают)

**Annu_шка** · 09.08.2009 08:13

Сообщение от Iрися

І підготовчі курси також?

Я не могу утверждать с уверенностью, что они там есть, но интересоваться начинала бы точно с филфака ОНУ)

**Terra_cotta** · 19.08.2009 17:48

Такой вот вопросец образовался.
Есть в украинском языке два слова - "цнотливiсть" - вроде как адекватный перевод на русский, "целомудрие" - чаще всего употребляется в том варианте, когда по-русски говорят "сохранять девственность", по-украински "хранити цноту", "втратити цноту". И "незайманiсть" - "девственность" (или невинность?). Это правильно?

Тогда как по-украински правильно сказать "девственно-чистый лист бумаги"? Теряюсь в догадках.
И вообще, интересно происхождение слова "цнота", откуда корни?

**audit_n** · 19.08.2009 18:48

Сообщение от Terra_cotta

Такой вот вопосец образовался.
Есть в украинском языке два слова - "цнотливiсть" - вроде как адекватный перевод на русский, "целомудрие" - чаще всего употребляется в том варианте, когда по-русски говорят "сохранять девственность", по-украински "хранити цноту", "втратити цноту". И "незайманiсть" - "девственность" (или невинность?). Это правильно?

Тогда как по-украински правильно сказать "девственно-чистый лист бумаги"? Теряюсь в догадках.
И вообще, интересно происхождение слова "цнота", откуда корни?

Та таке ж, як і поезія, майже ніколи не перекладається дослівно)))
Ну, якщо дуже бажаєте, то може "невинно-чистий аркуш паперу" Вас задовільнить, хоча, я особисто не став би такого робити)))

**Iрися** · 19.08.2009 20:07

Нууу... Я думаю, що в принципі можна сказати так і так

)))
Хоча "незаймано" звучить дивно....

**Terra_cotta** · 19.08.2009 23:08

Сообщение от audit_n

Та таке ж, як і поезія, майже ніколи не перекладається дослівно)))

Хорошо, не дословно.
Как сказать "девственные джунгли", "девственно чистый", "девственно белый", "девственная земля" и т.п., чтобы смысл и образность выражения сохранилась? Каким словом обозначить?

**audit_n** · 19.08.2009 23:42

Сообщение от Terra_cotta

Хорошо, не дословно.
Как сказать "девственные джунгли", "девственно чистый", "девственно белый", "девственная земля" и т.п., чтобы смысл и образность выражения сохранилась? Каким словом обозначить?

files.ukraine.ck.ua/Ukrayinika/Книгозбірня/Словники/Росiйсько-український словник сталих виразiв.pdf

**@ngelique** · 20.08.2009 00:42

Сообщение от Terra_cotta

Хорошо, не дословно.
Как сказать "девственные джунгли", "девственно чистый", "девственно белый", "девственная земля" и т.п., чтобы смысл и образность выражения сохранилась? Каким словом обозначить?

"Незайманий" нормально і досить вдало поєднується з цими словами

**Terra_cotta** · 20.08.2009 07:25

audit_n, к сожалению, именно этот словарь на сервере отсутствует. Моё еврейское счастье

Но там есть что-то аналогичное, обязательно пороюсь. И вообще, еще раз большое спасибо за ссылку, очень полезная подборка.

**Iрися** · 20.08.2009 15:45

В кого є жж, то можна звернутися в спільноту ua_mova.
Там завжди радо допоможуть

)))

**AngelinDisguise** · 20.08.2009 17:06

сюди підходить слово "незайманий" відповідно до контексту, бо цнотливий, цнотлива частіше вживається по відношенню до людей.

**AngelinDisguise** · 20.08.2009 17:07

Цнотливий=доброчесний

**AngelinDisguise** · 20.08.2009 17:13

слово з"явилося в нашій мові у 15ст. - це полонізм, тобто запозичення з польської мови.

**Zirilla** · 21.08.2009 14:06

яка добра темка!))))) додаю до свого списку !

**Annu_шка** · 31.08.2009 12:26

Товарищи, дорогие! Кто может объяснить, почему в украинском варианте эти фамилии пишутся так: Рудьковський, Крижанівський?

Был полубезумный вариант, что Крижанівський образовано от "Крижанівка". От чего тогда образовано "Рудьковський"? И почему Крижанівський не от "крижаний" ??? И не с буквой "и", соответственно?

В общем, я не вижу логики и как-то нервничаю.