Языковая проблема в Украине - II

[Lapundi]

А якщо "коварний украинец" не є військовим, він від того стане менш "коварним" не перекладаючи цієї фрази?

А разве для того, чтобы перевести простую фразу на родной язык, нужно быть военным?

[Исида]

А якщо "коварний украинец" не є військовим, він від того стане менш "коварним" не перекладаючи цієї фрази?

Возможно показалось. Коварный-підступний .

[Liubertas]

А разве для того, чтобы перевести простую фразу на родной язык, нужно быть военным?

Там де мова йде про "товарищ командира" і збиті літаки думаю все таки бажано бути військовим.))

[Liubertas]

Возможно показалось. Коварный-підступний .

...і?

[Исида]

...і?

Константация того факта, что Вы не смогли перевести на родной украинский язык слово коварный.

[Liubertas]

Константация того факта, что Вы не смогли перевести на родной украинский язык слово коварный.

Жах то який))) але запитання залишаєтья в сил...і що?)

[Natika]

Ви здивуєтесь дізнавшись, що є люди які українською не лише співають і зізнаються в коханні, а і користовуються в своєму повсякденному житті)))

Ну и?
Кто-то отрицает этот факт?
Пользуйтесь на здоровье...

Я, надеюсь, вам никто не мешает?

[Исида]

Жах то який))) але запитання залишаєтья в сил...і що?)

Самий "убойний" аргумент в спілкуванні з русколобим шовіністом, це українська мова.
Колорит якого вони зовсім не розумїють і відповісти толком не спроможні, але.....
її треба самому добре знати

Знакомо?

[Saylin]

Константация того факта, что Вы не смогли перевести на родной украинский язык слово коварный.

Переведите на русский слово "константация", пожалуйста.

[Invasion]

Переведите на русский слово "константация", пожалуйста.

Так же и будет, только вместо русской и украинская.

[Cetus]

"Констатация" по-украински должна звучать забавно -
от слова "костянта" или от прикольного украинского имени Костянтин (интересно, а город тоже Костянтинополь?)
Романтично.

[Saylin]

Так же и будет, только вместо русской и украинская.

А-а, а я думала, такого слова нет в русском языке.) Надо Люду спросить. Специалиста по русскому и украинскому языкам.

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Переведите на русский слово "константация", пожалуйста.

извещение,но оно менее емкое,чем заимствовнное "константация"

Констатация (франц. constatation, от лат. constat - известно), установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение о точно установленном, непреложном факте или явлении.

[Liubertas]

Знакомо?

Це моє? Якщо чесно точно не пам"ятаю, нагадайте якщо можна. Ви так і не відповідаєте на моє запитання...І ЩО?
ПиСи: ніколи не позиціонував себе як ідеально грамотну людину))

[Saylin]

извещение,но оно менее емкое,чем заимствовнное "константация"

Так "констатация" я знаю, что такое. А что такое "константация"?

[*КЕКС_ЛЕДИ*]

Так "констатация" я знаю, что такое. А что такое "константация"?

мда..я к подобным ошибкам не присматриваюсь...

[Исида]

Saylin, не вижу. к сожалению. ваших постов, писать, что "константация" опечатка. не буду. Умные люди понимают. Ваше хамство мне в репутацию не удалось-вы нервничаете? Пишите лучше в личку .Так хоть порядочнее будет выглядеть.С ув. Luda.

[megawatt]

Переведите на русский слово "константация", пожалуйста.

Какое избирательное внимание к орфографии

Может и это прокомментируешь?

Ви здивуєтесь дізнавшись, що є люди які українською не лише співають і зізнаються в коханні, а і користовуються в своєму повсякденному житті)))

Насколько мне известно, это звучит так:
користуються

послуговуються

або використовують
Правда если его действительно знать, а не выпендриваться!

[Saylin]

Saylin, не вижу. к сожалению. ваших постов, писать, что "константация" опечатка. не буду. Умные люди понимают. Ваше хамство мне в репутацию не удалось-вы нервничаете? Пишите лучше в личку .Так хоть порядочнее будет выглядеть.С ув. Luda.

Вы хамите на форуме. Так порядочнее. Учите русский язык. Тогда и опечаток не будет. Опечатки, быстро пишу...надоело.)))))) Меньше кивайте на других людей, и сами получать не будете.

[Лабик]

Прям филолог на филологе))))Исправте мне тут ошибки))