Языковой ликбез

[pantera56]

простите-но недопонимаю... а что,перед другими танцами зал не пестрел белым? Кавалеры танцевали без дам? Или дамы,извините,остальные танцы нагишом выплясывали?

Я еще раз подчеркиваю : это я вычитала, за свое видение вопроса не выдаю. Текест взят в кавычки.

[Свин]

Я еще раз подчеркиваю : это я вычитала, за свое видение вопроса не выдаю. Текест взят в кавычки.

Там, где ты это вычитала, есть и другое объяснение:

Это когда дамы приглашают афроамериканцев

[Свин]

И все-таки, мне нравится версия с записью партнеров...

Ведь бал - игра, с кучей условностей и правил. Возможен вариант, что, например, пятый танец объявлялся "белым" - в том смысле, что запись на него не принималась.

Чтобы понять откуда происходит это выражение - нужно найти подобные понятия в других языках.

Ну, и гендерный вариант имеет право на существование. Обычный танец - приглашают черные фраки, белый танец - приглашают бальные платья.

[сарацинка]

Очевидно, пустая графа - белая. Означала, что на этот танец место зарезервировано для кого-либо. Для того от кого дама ждет приглашение, другими словами: сама выбирает партнера на данный танец.

Что-то в этом есть, потому что и в английском, и в немецком "белый танец" - "выбор дамы".

[NeMo]

Теперь буду так же использовать вариант "граммотный"!

Грамотный - в обычном варианте, а граммотный с издевкой.

Типа, как "проффесор"? %)

[Bocman]

И все-таки, мне нравится версия с записью партнеров...

Чтобы понять откуда происходит это выражение - нужно найти подобные понятия в других языках.

За прочие языки я вам не имею ничего сказать, но вот на чешском говорят "дамска волынка" (от слова "волит" - т.е. выбирать). Если сильно упростить, то чехи белый танец называют: "дамский выбор"

[Amon_RA]

За прочие языки я вам не имею ничего сказать, но вот на чешском говорят "дамска волынка" (от слова "волит" - т.е. выбирать). Если сильно упростить, то чехи белый танец называют: "дамский выбор"

Чехи большие молодцы и очень наблюдательные люди. Поясняю. По-чешски самолёт - летадло, насос- черпадло, кресло- седадло, а главное: духи- вонявки! Есть что добавить?

[Delos]

Чехи большие молодцы и очень наблюдательные люди. Поясняю. По-чешски самолёт - летадло, насос- черпадло, кресло- седадло, а главное: духи- вонявки! Есть что добавить?

Есть. Продукты питания - потрава, овощи - зеленина, а "внимание!"- "позор!" )))

[Lady-Bird]

По-чешски самолёт - летадло,

а, получается то , шо падает, - падло ? по смыслу и в прямом , и в переносном значении подходит

[BWolF]

а, получается то , шо падает, - падло ? по смыслу и в прямом , и в переносном значении подходит

Ага. Именно павший.

Палой, павший, падший, но более. в знач. дохлый, мертвый, о скоте. Падалище, падло сред. южн. запад. падлятина псков. жен. мертвечина, стерва, упад, дохлятина, трупьё; ¶ падалище, место, где зарывают падаль (Schindanger). Падалица жен. обои, обоиш, плоды, обитые ветром,

И, кстати, о стерве:

стерва
¶ жен. и стерво сред. труп околевшего животного, скота; падаль, мертвечина, дохлятина, упадь, дохлая, палая скотина. Ныне корова, завтра стерва. Стервяной, ко стерву относящ. Стервятина, падалина, мертвечина, мясо палого животного. Стервятник или стервяник, медведь самой крупной породы, охотнее прочих питающийся падалью; различают: овсяника, муравейника и стервятника, но ученые утверждают, что они разнятся только летами. ¶ Пск. бранное также стервень, стервюжник, бешеный сорванец, неистовый буян. Стервятничье логво. ¶ Стервятник, большой черный орел, могильник, следящий стаями за гуртами и войсками. Стервоядные животные. Стервенеть, стервениться, стать, приходить в остервененье, в бешенство, неистовство, ярость, зверство; начать остервеняться.

[Bocman]

а, получается то , шо падает, - падло ? по смыслу и в прямом , и в переносном значении подходит

Парашют по-чешски "падак", а падла означает "кончай работу"

[Цирцея]

Есть. Продукты питания - потрава, овощи - зеленина, а "внимание!"- "позор!" )))

Да, только ударение в чешском фиксировано на первом слоге, а посему произносится как "позор"... Что-то вроде попытки привлечь взор, т.е. внимание, а значит к русскому значению того же слова не имеет прямого отношения, хотя если покопаться поглубже в сравнительной семантике...... A если подумать, то чрезмерное внимание в какой-то мере тоже может быть позорным

[Amon_RA]

Так, чешский мы изучили.
А почему по-болгаски на дверях пишут "бутни", "прни"?

[BWolF]

Да, только ударение в чешском фиксировано на первом слоге, а посему произносится как "позор"... Что-то вроде попытки привлечь взор, т.е. внимание, а значит к русскому значению того же слова не имеет прямого отношения, хотя если покопаться поглубже в сравнительной семантике...... A если подумать, то чрезмерное внимание в какой-то мере тоже может быть позорным

"Внимание" от слова "внимать", то есть слушать, воспринимать.
"Позор" от слова "зор", то есть можно понять как восклицание "посмотри".

[сарацинка]

Так, чешский мы изучили.
А почему по-болгаски на дверях пишут "бутни", "прни"?

мой болгарский свекор сказал, что "бутни" - толкни, "прни" - ударь, стукни. в первом случае, мабуть, "от себя", а во втором "стучите, звонок не работает".

[BWolF]

мой болгарский свекор сказал, что "бутни" - толкни, "прни" - ударь, стукни. в первом случае, мабуть, "от себя", а во втором "стучите, звонок не работает".

Я знаю слова буцнуть - ударить и пнуть - толкнуть.
В принципе схожи в написании (тем более в произношении), а вот значения симметричны...

[сарацинка]

А давайте еще и польский изучать, раз чешский мы уже освоили, и до болгарского добрались. прикольно бывает сравнивать слова в языках, как, например, вонялки - духи.
Я как-то в Германии общалась с поляком-соседом по общежитию. Естественно, что с каждой новой рюмкой мы понимали друг друга лучше и лучше, хотя в нашем распоряжении было пять языков для сравнения и пояснения в случае нехватки первых трех - польский, русский, украинский, немецкий и английский. Так вот, меня порвало, когда он "пукал" по будильнику (пукать-стучать), причем, он это так живописал: "Я по нему пук! пук!" А у него вызвало шок место, где я волосы сбриваю: я сказала по-русски "подмышками" (хоть правильно написала?), а он спросил, растут ли у меня так глубоко волосы и как я туда достаю. "Подмышами" (пардон, польского не знаю, как-то типа так) - глубоко в женской чакре.

[Amon_RA]

мой болгарский свекор сказал, что "бутни" - толкни, "прни" - ударь, стукни. в первом случае, мабуть, "от себя", а во втором "стучите, звонок не работает".

Это означает - толкни дверь, либо, тяни дверь.

Не стоит забывать, что болгары, населяющие юг Одесской области говорят не на точно таком же болгарском, как в самой Болгарии. Вечная проблема любой диаспоры))))

[BWolF]

подмышка
¶ жен. или мн. подмышки, подплечье, ямка под плечевою костью, промежь сухожилья и мышц, грудных и спинных. За подмышки не хватай, я щекотлив! Он деньги подмышку прячет. Нести что подмышкой, и под мышкою, прижав локтем к боку, к ребрам. Подмышковые или подмышечные сосуды, железы.

Как я понимаю, первоначально было "под мышцами", а уж потом перешло в "под мышками".

[Че Бурашка]

в последнее время у многих форумчан и даже модераторов замечаю слова "ни кто", "ни как", "ни когда".
Граждане, эти слова пишутся слитно в том контексте, в котором вы их употребляете!!