Языковой ликбез

[The Province]

за послееднее время несколько раз встречаю тут слово "арго".
Обьясните его значение пожалуйста, потому как я (окромя круиза за золотым руном)- в другом значении слово не встречал...не,ну контекстно я конечно догадываюсь,что это значит -какой-то сленг определенной социальной группы...правильно?

[Amon_RA]

за послееднее время несколько раз встречаю тут слово "арго".
Обьясните его значение пожалуйста, потому как я (окромя круиза за золотым руном)- в другом значении слово не встречал...не,ну контекстно я конечно догадываюсь,что это значит -какой-то сленг определенной социальной группы...правильно?

Попытаюсь опередить профессионалов лингвистики.
Я, как и ты, не стал обращаться во всезнающие энциклопедии, прыткие поисковые системы и даже в библиотеку.
Для меня слово "арго" ассоциативно связано с английским argue- спорить, ругаться. И еще почему-то с "языком клошаров", а может с тайным языком смуглых марсельских воров.
Слово это- действительно сленг. Сленг филологов. Если человек употребил это слово- всё! Диагноз готов - лингвист.
Нормальные люди как говорят, услышав исковерканное или непонятное слово? Нормальные люди говорят:
- Шо за галимый базар?
или
- Ты щас с кем тут разговариваешь?
или
- Ша! Тут дамы.
А лингвисты скажут:
- Произнесите пожалуйста это слово повторно с верной артикуляцией, я его зафиксирую в своем блокнотике в разделе "арго".

[Цирцея]

Попытаюсь опередить профессионалов лингвистики.
Я, как и ты, не стал обращаться во всезнающие энциклопедии, прыткие поисковые системы и даже в библиотеку.
Для меня слово "арго" ассоциативно связано с английским argue- спорить, ругаться. И еще почему-то с "языком клошаров", а может с тайным языком смуглых марсельских воров.
Слово это- действительно сленг. Сленг филологов. Если человек употребил это слово- всё! Диагноз готов - лингвист.
Нормальные люди как говорят, услышав исковерканное или непонятное слово? Нормальные люди говорят:
- Шо за галимый базар?
или
- Ты щас с кем тут разговариваешь?
или
- Ша! Тут дамы.
А лингвисты скажут:
- Произнесите пожалуйста это слово повторно с верной артикуляцией, я его зафиксирую в своем блокнотике в разделе "арго".

Как вариант, нормальные люди (читай: реальные пацаны) говорят:
– ХарЭ по фене ботать
или
- Че за тёркЕ?
или
- Слышь ты, чувак, базар фильтруй, а?
Ну, или в таком духе...

[Terra_cotta]

не,ну контекстно я конечно догадываюсь,что это значит -какой-то сленг определенной социальной группы...правильно?

Практически - да. Теоретически - арго, жаргон и слэнг - понятия разные
Арго - и действительно от французского воровского argot, изначально французская феня - язык определенной замкнутой социальной группы, но он позволяет использование слов ВНЕ этой группы. Например, моряк, называющий туалет гальюном в любой обстановке, употребляет именно арго. Арго, в основном, не имеет новообразований (т.е. слов специально образованных или имеющих специфическое значение именно в контексте фразы). Скорее, это намеренно искаженные слова, типа того же компАса, или руссифицированные профессиональные термины (например, ВиндА). Арго не несет негативной окраски, скорее, показывает принадлежность к группе или то, что говорящий "в теме"

Жаргон (jargon) наоборот, часто несет более негативную окраску. Именно к жаргону относятся разные воровские языки. Он тоже принадлежит специфическим замкнутым группам, хотя и не всегда криминальным, но имеет новообразования и специфическую лексику, фонетику и принципы построения фраз. Употребляется только в определенном круге лиц или при определенных обстоятельствах. То, что привела Цирцея в посте выше - жаргон.
"Вчера гавкнул кулер, потом сдохла мама, пришлось вковыривать из нее мозги, а они тоже накрылись" - типичный жаргон Но когда я говорю:"Иду купить новый кулер", - жаргон плавно становится арго.

Соединение арго, жаргона, просторечных и бранных выражений порождает слэнг . Он уже употребляется всеми группами говорящих по необходимости, он более универсален и, скорее, призван украшать (или упрощать) речь, делать ее более эмоционально окрашенной. Типичный пример - интернет-слэнг.
"Прикинь, какой капец! Это жывотное намылило мне галимую отмазку" - дикая смесь, да?

Ни к жаргону, ни к арго, ни к слэнгу, по идее, не относится обсценная лексика (мат, ругательства) и эвфемизмы (матозаменители ). Это - отдельное явление.

Но вообще-то границы между этими понятиями настолько размыты, и в современном языке все так перемешано, что разобраться в том, где арго, где слэнг, где жаргон, практически невозможно.
А мне просто слово "арго" нравится. Красивое оно

Ну вот как-то так...

[The Province]

Ну вот как-то так...

ого!!! мое искреннее почтение!! это уже не ответ на вопрос-это уже реферат или статья по языкознанию получается!)))

спасибо огромное!

[Amon_RA]

тут в одной соседней ветке спросили о значении слова "штевкать".
Вроде слово, как слово. Блатное себе и всё. Штефкать или штевкать мы все знаем с детства- кушать. Только я не нашел его происхождение.
Кто-то знает что-нибудь?

[Terra_cotta]

Я не знаю. Ну есть же что-то, чего я могу не знать Нужно искать аналоги. Может быть в польском или каких-то близких языках?

[Amon_RA]

Я не знаю. Ну есть же что-то, чего я могу не знать Нужно искать аналоги. Может быть в польском или каких-то близких языках?

Ты не знаешь?
Боже, как страшно жить

[The Province]

Может быть в польском или каких-то близких языках?

в польском я такого не слышал...не претендуя конечно на абсолютное знание польского...но в разговорном точно нет!

[Black_Shef]

Откуда пошла такая манера на форумах писать "зделать", "зделаю" ?
Риторический вопрос.

[Amon_RA]

Та это ерунда, тут некоторые чиновники Жы Шы пишут...

[Kariatida]

Откуда пошла такая манера на форумах писать "зделать", "зделаю" ?
Риторический вопрос.

ну как - откуда? от неграмотности. У меня еще со школьных времен в памяти укрепилось. что ЗД - это исключение из правил, и запомнить слова легко) "Здесь Здание Здоровья"

[Amon_RA]

ну как - откуда? от неграмотности. У меня еще со школьных времен в памяти укрепилось. что ЗД - это исключение из правил, и запомнить слова легко) "Здесь Здание Здоровья"

А потом, повзрослев, ты поняла, что это не исключение ни из каких ни из правил.
Потому, что з выступает тут не приставкой, а первой буквой корня.

[Terra_cotta]

ну как - откуда? от неграмотности. У меня еще со школьных времен в памяти укрепилось. что ЗД - это исключение из правил, и запомнить слова легко) "Здесь Здание Здоровья"

Не только от неграмотности, а еще и от гремучей смеси невыученого украинского и недоученого русского (или наоборот) в голове. В украинском приставка з- существует

Еще одно исключение "зга". "Ни зги не видно"
И, кстати, эти слова - не исключение из правил, просто они начинаются с "з". В них нет приставки з-, буква з в них является частью корня.

[Kariatida]

А потом, повзрослев, ты поняла, что это не исключение ни из каких ни из правил.
Потому, что з выступает тут не приставкой, а первой буквой корня.

а я сказала. что это приставка? Я к тому, что нас так учили запоминать в школе)

[501]

Плюсомет пока не фунциклирует

А мне вот интересно происхождение слова "фунциклировать". Вроде и есть такое, но как-то оно мне слух режет.
"Функционировать" мне понятно - от "функция".
А тут

[Truly]

А мне вот интересно происхождение слова "фунциклировать". Вроде и есть такое, но как-то оно мне слух режет.
"Функционировать" мне понятно - от "функция".
А тут

Это молодёжный сленг. Обозначает работать.
В таком сленге часто слегка коверкается произношение,
это и есть "первоисточник затеи" - поиграть словом фонетически,
повеселиться над новым звучанием известного слова

[Terra_cotta]

Это молодёжный сленг. Обозначает работать.
В таком сленге часто слегка коверкается произношение,
это и есть "первоисточник затеи" - поиграть словом фонетически,
повеселиться над новым звучанием известного слова

А мне кажется, это намерено искаженное слово с иронической окраской. Помесь "функционировать" с "цикличностью".
В словарях такого слова нет

[Kariatida]

Меня еще жутко раздражает у нас на форуме словечко сервис вместо сервиз. Пока пойму о чем речь....

[Amon_RA]

Меня еще жутко раздражает у нас на форуме словечко сервис вместо сервиз. Пока пойму о чем речь....

Да, да, да, да... я в ресторане хотел получить сервиз, а предоставили только сервис. Жлобы.