Мовний лікнеп

[Mamasha]

Меня раздражает безграмотность наших одесских рекламистов, которых заставляют пускать ролики на рідній мові!!!
Сегодня увидела рекламу Инто Саны:
Бла-бла-бла і літній місяЦ у подарунок! (это написано буквами на экране).

[Iрися]

Меня раздражает безграмотность наших одесских рекламистов, которых заставляют пускать ролики на рідній мові!!!
Сегодня увидела рекламу Инто Саны:
Бла-бла-бла і літній місяЦ у подарунок! (это написано буквами на экране).

Ну... Редакторів там і не видно ))
Пам'ятаю, бачила рекламу дня відкритих дверей в ОНЮА і там титрами на екрані "суббота". Навіть якби хтіла там навчатися, то перехітла б ))) Хто ж так безграмотно свій навчальний заклад рекламує? Я вже мовчу про те, що і текст там був далекий від правильного...

[Тот еще Тип]

Ну... Редакторів там і не видно ))
Пам'ятаю, бачила рекламу дня відкритих дверей в ОНЮА і там титрами на екрані "суббота". Навіть якби хтіла там навчатися, то перехітла б ))) Хто ж так безграмотно свій навчальний заклад рекламує? Я вже мовчу про те, що і текст там був далекий від правильного...

Ирыся, суббота - это не ошибка. Суббота - это по-русски.

[Тот еще Тип]

Меня раздражает безграмотность наших одесских рекламистов, которых заставляют пускать ролики на рідній мові!!!
Сегодня увидела рекламу Инто Саны:
Бла-бла-бла і літній місяЦ у подарунок! (это написано буквами на экране).

т.е., те, кто заставляет - не раздражают?

[Mamasha]

Ирыся, суббота - это не ошибка. Суббота - это по-русски.

Ну да, не ошибка в русском, но реклама-то на украинском!
А ещё очень часто в одесской рекламе говорят словосочетание "самий кращий". Хотя на украинском языке это звучит "найкращий".

[Mamasha]

т.е., те, кто заставляет - не раздражают?

Просто, если люди берутся переводить, то пусть бы нанимали профессиональных переводчиков или преподов укр. языка!

[Тот еще Тип]

Ну да, не ошибка в русском, но реклама-то на украинском!
А ещё очень часто в одесской рекламе говорят словосочетание "самий кращий". Хотя на украинском языке это звучит "найкращий".

ну что взять с людей, которые еще вчера были вполне грамотными, а сегодня, по решению нацсовета, стали "необразованными". Что посеешь, то и пожнешь

[Тот еще Тип]

Просто, если люди берутся переводить, то пусть бы нанимали профессиональных переводчиков или преподов укр. языка!

Так переводить не нужно совершенно никому. Ни рекламистам, ни зрителям. только нацсовету. Отчего бы нацсовету не оплачивать услуги перевода?

[Iрися]

ну что взять с людей, которые еще вчера были вполне грамотными, а сегодня, по решению нацсовета, стали "необразованными". Что посеешь, то и пожнешь

Якщо я не вмію керувати автобусом, то я не сідаю за його кермо.
НЕ вмієш робити рекламу українською мовою, то нехай роблять ті, хто хоч такі дитячі помилки не робить...
До речі, ЯК освічена людина не подумала, хоча у словнику передивитися всі слова, щоб уникнути помилок?

[Тот еще Тип]

Якщо я не вмію керувати автобусом, то я не сідаю за його кермо.

Правильно, но Нацсовет этим не руководствуется. А жаль

[Iрися]

Правильно, но Нацсовет этим не руководствуется. А жаль

А до чого тут Нацрада?

[Mamasha]

А до чого тут Нацрада?

Я тоже этого не понимаю. К тому же украинский язык мы все учили в школах! Только как - это уже вопрос!
Раньше на ТВ очень тщательно готовили дикторов, а теперь лезут все, кому не лень!
Мне препод. Суч.укр. мови сказала смотреть новости по СТБ, они заключили договор с каким-то институтом (укр. мовы) и теперь их натаскивают на новых словах в укр. мове, правильном произношении и т.д.
А вот нашим всё побарабану

[Iрися]

Я тоже этого не понимаю. К тому же украинский язык мы все учили в школах! Только как - это уже вопрос!

Я знайома з людиною, який приїхав працювати з Росію в Україну. Українську мову не знав взагалі, але вивчив. При чому вивчив настільки добре, що спокійно працював в україномовному ЗМІ. Було б бажання...

Тут не політична тема. І я не розумію, нафіг її в таку перетворювати...

[Тот еще Тип]

Я знайома з людиною, який приїхав працювати з Росію в Україну. Українську мову не знав взагалі, але вивчив. При чому вивчив настільки добре, що спокійно працював в україномовному ЗМІ. Було б бажання...

Тут не політична тема. І я не розумію, нафіг її в таку перетворювати...

В моих словах нет ничего о политике. Было высказано неудовольствие по поводу увиденного в телевизоре. Я отреагировал в защиту коллег по цеху, которые находятся в этом отношении в весьма сложных обстоятельствах. О возможном наступлении полуграмотности в масс-медиа предупреждали довольно давно, на заре тотальной украинизации. Повторю: что посеешь, то и пожнешь.

[Iрися]

В моих словах нет ничего о политике. Было высказано неудовольствие по поводу увиденного в телевизоре. Я отреагировал в защиту коллег по цеху, которые находятся в этом отношении в весьма сложных обстоятельствах. О возможном наступлении полуграмотности в масс-медиа предупреждали довольно давно, на заре тотальной украинизации. Повторю: что посеешь, то и пожнешь.

А я не бачу тут приводу захищати.
Ти або вмієш і робиш. Або не вмієш і не робиш. Чи принаймні вчишся робити...

[Тот еще Тип]

А я не бачу тут приводу захищати.
Ти або вмієш і робиш. Або не вмієш і не робиш. Чи принаймні вчишся робити...

я вижу

[Iрися]

я вижу

Виправдовуємо безграмотність?
Ню-ню...

[Mamasha]

А, забыла сказать: у нас теперь не Афины, а Атени; Парфенон- Партенон!

[Iрися]

А, забыла сказать: у нас теперь не Афины, а Атени; Парфенон- Партенон!

У нас це де?

[Mamasha]

В Україні!