Политические Кулуары - III*

[W.Goose]

ну оперы я полагаю ввязывать в это дело не стоит.
идеальный вариант - на языке оригинала. для желающих - брошюра с текстом арий и вообще с кратким содержанием. для тех кто читать в полутемноте не хочет - бегущая строка.
Кстати - кина это тоже касается.
бо на озвучке ныне экономят и видимо поручают дубляж двоешникам.

[Русская провинция]

Врете...стационарных холодильников в серийных легковых автомобилях не бывает, может быть охлаждающий бокс, который использует воздух охлажденный климатической установкой...)

Так че немецкие то машины не приспособлены к лютой российской жаре, я так и не понял...У вас поломанная машина?

Не , к счастью не поломана.

[guzja]

Начинается .. ты сам таки приезжий, да? Признайся честно )

Не признается.

[Pablo Escobar]

ну оперы я полагаю ввязывать в это дело не стоит.
идеальный вариант - на языке оригинала. для желающих - брошюра с текстом арий и вообще с кратким содержанием. для тех кто читать в полутемноте не хочет - бегущая строка.
Кстати - кина это тоже касается.
бо на озвучке ныне экономят и видимо поручают дубляж двоешникам.

С английским или западнославянским кинематографом еще как-то можно, но вот японский все же затруднительно без дубляжа. Как вариант - субтитрирование, но оно не всегда уместно, во-первых, а во-вторых, зачастую вменяемые сабы найти сложнее, чем проф. дубляж. Сам стараюсь смотреть фильмы в оригинале с сабами, но не всегда удается найти эти самые сабы.

[кто_то]

Уже выяснили, что гвинтокрыл - это не вертолет, а винтокрыл.

Таки да.

[Русская провинция]

ну да. ичего в вопросе Реалиста некузявого было? "есть кондей ну или климат".
хотя надо отметить что некоторое время назад умельцы- продавцы автотазов называли печку в своих ведрах "климат -контролем".
типа плавная регулировка повышения температуры подаваемого в салон воздуха есть - значит это климат контроль.
и ведь не скажешь что неправда )))))))))))))))))))))))

Почему - не скажешь. При отсутствии кондиционера "подаётся" забортный воздух, а он весьма не охлаждает.

[Cetus]

Ну, другая шелупонь перевела. Типа Пастернака.

В школах "Гамлета" уже на английском проходят?

Хорошо. Пастернак типа...
А Лозинский, Щепкина-Куперник,Корнеев?

Так мы же про оперу говорили. В школе изучается произведение на языке оригинала.

[guzja]

Катерина, так я же не говорю, что это обычная ситуация (по поводу начала теплого времени), что бы в конце апреля уже можно было открывать пляжный сезон. Да в этом году тепло началось рано и продолжается до сих пор. Так разве это плохо? Наоборот, это отлично, больше времени понежиться на пляже, походить в шлепках...

а арбузы сбили блин. Сначала боялся покупать, потом думаю, пока буду бояться они уже и закончатся )))

нет так долго у нас обычно длится лето что бы хотеть его скорейшего окончания.

Какой нафиг пляж??? Тут в тени перебежками передвигаешься.

[W.Goose]

Почему - не скажешь. При отсутствии кондиционера "подаётся" забортный воздух, а он весьма не охлаждает.

не в том дело. никто и не говорит за охлаждение.
маленькая хитрость. логтика проста.
печка в их понимании - або воздух "забортный", або "через радиатор печки, след макс. горячий"
в случае с плавным регулятором водитель может плавно (относительно) повышать температуру поступающего в сало воздуха. т.е. влиять на климат в сторону повышения температуры. контролировать. поэтому они это и называли клоимат контроль. забывая добавить, что только в одну сторону))))))))))))))

[guzja]

как славно то..мне практически и сегодня (за малым исключением) провести рабочий день не работая))))))))))))

Вот хочется иногда поработать(ну очень редко), а потом думаешь - а оно мине надо?

[W.Goose]

С английским или западнославянским кинематографом еще как-то можно, но вот японский все же затруднительно без дубляжа. Как вариант - субтитрирование, но оно не всегда уместно, во-первых, а во-вторых, зачастую вменяемые сабы найти сложнее, чем проф. дубляж. Сам стараюсь смотреть фильмы в оригинале с сабами, но не всегда удается найти эти самые сабы.

ну я субтитры и имел ввиду. в случае с японскими и прочими экзоттическими языками.
в советском кинематографе к дубляжу подходили очень ответственно.
я передачу по "культуре" смотрел - там рассказывали за актера, который дублировал Луи де Фюнеса.
Так говорили что не только интонации пождбирали, но и текст писали такой, что бы максимально "по губам" совпадало. И дествительно, если посмотреть типа жандармов в "советском" переводе, то ощущение что персонажи на русском говорят.
а сейчас........просто можно впечатление от кино напрочь убить.

[guzja]

В Китае при такой температуре асфальт на колеса наматывался)

Даже асфальт китайцы подделывают!

[Pablo Escobar]

Хорошо. Пастернак типа...
А Лозинский, Щепкина-Куперник,Корнеев?

Что "лозинскийщепкина-куперниккорнеев"? Интересует, шелупонь ли они? Не знаю. Тебе лучше знать.

Так мы же про оперу говорили. В школе изучается произведение на языке оригинала.

В школе как бы оперы вообще не это самое. Тем более на языке оригинала. Кстати, это как, тоже шелупонь переводила, надо полагать?

[Реалист.]

Не , к счастью не поломана.

Ну а че вам именно в немецкой то жарко? В ладе-калине может прохладней?...))

[Pablo Escobar]

ну я субтитры и имел ввиду. в случае с японскими и прочими экзоттическими языками.
в советском кинематографе к дубляжу подходили очень ответственно.
я передачу по "культуре" смотрел - там рассказывали за актера, который дублировал Луи де Фюнеса.
Так говорили что не только интонации пождбирали, но и текст писали такой, что бы максимально "по губам" совпадало. И дествительно, если посмотреть типа жандармов в "советском" переводе, то ощущение что персонажи на русском говорят.
а сейчас........просто можно впечатление от кино напрочь убить.

Из последнего могу привести только один вариант дубляжа, приближенного к идеалу - это "Чемоданы Тульса Люпера" Гринуэя.

[Olivi@]

"Глупость" звучания зависит сугубо от "умности" слушающего. Причем, зависимость зачастую обратная.

А может от того, что неправильным словарям доверился?))
украинско-русский

русско-украинский


Никакой пидиймы нет

[Olivi@]

Даже асфальт китайцы подделывают!

они туда жвачку добавляют. (использованную)

[Pablo Escobar]

А может от того, что неправильным словарям доверился?))
Никакой пидиймы нет

А словарь синонимов? Не, никак? ) Открою один секрет - как есть русские словари синонимов, этимологические словари, энциклопедические и т.д., также существуют и украинские.

[guzja]

Могу сказать за японские - они и жару, и мороз неплохо переносят!)))

Тока тссс http://www.otvetim.info/ustrojjstvo-avtomobilya/1143

[Cetus]

Что "лозинскийщепкина-куперниккорнеев"? Интересует, шелупонь ли они? Не знаю. Тебе лучше знать.

В школе как бы оперы вообще не это самое. Тем более на языке оригинала. Кстати, это как, тоже шелупонь переводила, надо полагать?

Ну если не знаешь, почитай их переводы и оцени, сравни....

Я говорила о муз. школе.

Фауста у нас хорошо переводилил двое - Пастернак и Холодковский.
Пастернак выполнил перевод с учётом того, что текст будет произносится на сцене. Звучит театрально.
А Холодковский мне больше по душе. Камерный перевод, для чтения и размышлений...