Общение переводчиков!

[yarbra]

Здравствуйте, переводчики!
Зависла над фразой- schwitz es raus.
Немного подумала и придумала- выведи это потом
Ну такое... Есть у кого-то более художественный вариант?

[Stirlitz]

rausschwitzen — 1. разучиться, забыть. 2. выдать, брякнуть (что-л неожиданное). Так что, соответственно, "забудь это". "Выкинь это из головы". Или же: "рожай!" (грубовато), "выдавай!", "колись!".

Хотя о необходимости контекста товарищ Ленин твердил ещё с 1905 года

[yarbra]

rausschwitzen — 1. разучиться, забыть. 2. выдать, брякнуть (что-л неожиданное). Так что, соответственно, "забудь это". "Выкинь это из головы". Или же: "рожай!" (грубовато), "выдавай!", "колись!".

Хотя о необходимости контекста товарищ Ленин твердил ещё с 1905 года

Рекламный плакат, девушка на тренажере, потная

Спасибо

[Stirlitz]

(Прям как в анекдоте про отпуск зимой ).

Так это ж в корне меняет дело. Тогда я бы предложил: выкладывайся на все 100%! Иди на рекорд! И т.п. Дословно: выпотей это. Напоминает английское sweat out (to do hard physical exercise: They were sweating it out in the gym) и, возможно, является калькой с этого выражения. Для лучшего понимания контекста хорошо бы ещё сам плакат увидеть и понять, что рекламируется: дезодорант, здоровый образ жизни, бордель (извиняюсь), тренажёр, спортивный зал (абонемент) и т.д.

[yarbra]

(Прям как в анекдоте про отпуск зимой ).

Так это ж в корне меняет дело. Тогда я бы предложил: выкладывайся на все 100%! Иди на рекорд! И т.п. Дословно: выпотей это. Напоминает английское sweat out (to do hard physical exercise: They were sweating it out in the gym) и, возможно, является калькой с этого выражения. Для лучшего понимания контекста хорошо бы ещё сам плакат увидеть и понять, что рекламируется: дезодорант, здоровый образ жизни, бордель (извиняюсь), тренажёр, спортивный зал (абонемент) и т.д.

Хаха) а рекламируется магазин стройматериалов они всегда рекламу дают такую...несуразную и потому запоминающуюся( ох уж этот русский )
С дословным переводом проблем нет. Замыкает меня иногда на вот таких выражениях, когда понимаешь о чем речь 100 %, а перевести никак не могу.
Вы, переводчики, для меня особые люди. Восхищает эта возможность быстрого перевода.

[GT]

Здравствуйте, переводчики!
Зависла над фразой- schwitz es raus.
Немного подумала и придумала- выведи это потом
Ну такое... Есть у кого-то более художественный вариант?

Хаха) а рекламируется магазин стройматериалов они всегда рекламу дают такую...несуразную и потому запоминающуюся( ох уж этот русский )
С дословным переводом проблем нет. Замыкает меня иногда на вот таких выражениях, когда понимаешь о чем речь 100 %, а перевести никак не могу.
Вы, переводчики, для меня особые люди. Восхищает эта возможность быстрого перевода.

У нас тоже дебильной и несуразной рекламы хватает, как то обнаженные девицы на рекламе магазина автозапчастей...
Переведите, как "Оторвись!" ))

[сарацинка]

У нас тоже дебильной и несуразной рекламы хватает, как то обнаженные девицы на рекламе магазина автозапчастей...
Переведите, как "Оторвись!" ))

Ну вы же понимаете, что на крутого чувака на крутой тачке цыпы будут вешаться прям штабелями )) Посыл такой - sex sells ))

[GT]

Ну вы же понимаете, что на крутого чувака на крутой тачке цыпы будут вешаться прям штабелями )) Посыл такой - sex sells ))

Ну, это да! С ремонтом крутых тачек там столько sexa, что с таким посылом, наверное, как-то легче расслабиться и просто платить... )))
А вообще - я це лЮблю! Рекламу, я имею ввиду...)) Вот если бы уважаемая yarbra сразу засветила бы нам первоисточник, мы б уже поизголялись!))
Учитывая специфику магазина, я бы точно не стал переводить schwitz es raus как "ВЫпотей!" Скорее, как что-то в разрезе Shape yourself!
Или, уж если надо близко к тексту, как ироничное "Потеть легко!" с намёком на предстоящий ремонт... )))

[yarbra]

Та я молчу, потому что мне стыдно)))
Девушка, оказывается, совсем не в спотзале, а таки на стройке

[yarbra]

Или вот еще продолжение

[Morning93]

Вложение 12666930
Та я молчу, потому что мне стыдно)))
Девушка, оказывается, совсем не в спотзале, а таки на стройке

Ну Вы даете
Эта немецкая компания продает разные шняги для обустройства дома и сада, у них классные рекламные ролики на ютьюбе. Французы перевели эту фразу как "la sueur de vivre", что тоже на русский с трудом переводится Но они ввели сюда связку с "жить", типа как мы говорим, что движение - жизнь. Пот от жизни. Может, тоже что-то придумать как... "не дай себе остыть"
"Пока я потею, я живу"

[Juri]

Довольно глупые слоганы. И грубые, как у большинства Готлибов.

[Ssssssss]

Уважаемые переводчики, а реально сейчас где-нибудь в Одессе ознакомиться с тестовым заданием и попробоваться на внештатного? По работе английский сейчас не используется и чувствую что начинает закисать( Есть небольшой опыт общения с носителями языка и любительских переводов без использования Традоса и подобного софта, заодно могу поработать с болгарским.

[Juri]

TBW - Ukrainian Linguists - Odesa, Mykolaiv, Vasylkiv & Lviv
https://www.proz.com/job/1446091

[Anria]

Как перевести Она будет говорить в 2 года? Спасибо. (На английский)
Хочу проверить, правильно ли я думаю

[GT]

זי וועט רעדן אין 2 יאר

[verda]

Sxi ekparolos en la agxo de 2 jaroj.

[pure_turquoise]

Как перевести Она будет говорить в 2 года? Спасибо. (На английский)
Хочу проверить, правильно ли я думаю

Если знак вопроса не означал, что это вопросительное предложение:
She will start talking at 2. (prediction based on personal experience and intuition)

А какой вариант вы задумали? )

[GT]

Если знак вопроса не означал, что это вопросительное предложение:
She will start talking at 2. (prediction based on personal experience and intuition)

А какой вариант вы задумали? )

Всё так! Хотя эту вырванную из контекста фразу можно перевести и как: Она заговорит в 2 часа. ))
Поэтому, возможно, лучше будет - ... at (by) 2 years или же at age 2

[pure_turquoise]

Всё так! Хотя эту вырванную из контекста фразу можно перевести и как: Она заговорит в 2 часа. ))
Поэтому, возможно, лучше будет - ... at (by) 2 years или же at age 2

По-вашему, фраза "I'm 16." означает "мне 16 часов"? ))

Контекст ANRIA задала. Другие мы не рассматривали пока.)

Могу предложить еще один перевод: "when she is 2". Так пойдет? )

По вашим вариантам ситуация такая:
- "at 2 years" - где вы такое встречали?
- "by 2 years" - эта фраза потребует Future Perfect, а для такого простого контекста получится слишком навороченная конструкция; "by the time she is 2" - так было бы более правильно;
- ваше "at age 2" может быть и таким: "at the age of 2".