| ||
Но при этом, кстати, мануалы на английском ко всем гаджетам/прибамбасам, которые я заказываю себе напрямую из Китая, все достаточно вменяемые. Есть, конечно, и там ляпы, но далеко не "ужас-ужас". Интересно, почему? Китайцы лучше владеют английским и переводят сами более качественно? Или шо?Сообщение от translator
Рабів до раю не пускають
Да, английские мануалы они еще могут написать кое-как, но все равно чинглиш узнается даже на расстоянии. Там полно косяков. А русские -- это чаще всего уже вторичный продукт на основе этого чинглиша. И чаще всего машинный перевод.
Крупные производители бытовой техники вполне могут даже держать англоязычного технического писателя в штате, т.к. они же на Америку всё производят.
И еще. Иногда сама фирма-владелец торговой марки, находится в Европе или Америке (где и пишутся все тексты: упаковка и мануалы), а в Китае только производство. Им просто дают готовые файлы для печати.
У нас тоже многое делается якобы в Украине. Инструкции нормальные, т.к. пишутся здесь. Но производственные заказы фирма размещает в Китае. Например, те же "украинские" электронные книги "Азбука" и "PocketBook". Разработка корпуса и упаковки -- в Украине. Начинка -- известная китайская платформа.
Понял, пасиба (плюс в репу пока не лезет).
Антиофф: поменял недавно передние амортизаторы. Один потёк, а менять их надо, как известно, парой. Вопрос такой: со вторым, рабочим, чота можно сделать: ну, там продать, например? Или хранить на крайний случай? Или такое "добро" нафиг никому не нужно, и можно выкинуть?
Рабів до раю не пускають
оставь как память
они разборные? если да - оставь оба, если в продаже есть вкладыши в них
Та сейчас редко разборные продают. Можно на даче прикрепить к воротам в качестве доводчика, чтобы плавно закрывались... правда, открываться тоже будет медленно.
Усё, понял - фтопку. Я сразу хотел выкинуть, но жена напомнила в тему недавнюю историю с аккумом (тоже поменял, старый сразу выбросил, а потом оказалось, шо его можно было продать), и я как-то засомневался.
Рабів до раю не пускають
А где аккумы покупают? Я обычно выносил на улицу и он исчезал сам.
Та в этой же теме вычитал, шо на том же Успехе, к примеру, их берут гривен по 70. Но это было уже после того, как я свой тоже вынес.
Рабів до раю не пускають
Давно так не смеялся) На успехе)))
Займаючись улюбленою справою, не працюєш жодного дня свого життя)
От ты смеёшься, а мне теперь жена не разрешает амортизатор вынести
Рабів до раю не пускають
а оба остались? у тебя ж трешка? отдай мне- подарю товарищу для экспериментовОт ты смеёшься, а мне теперь жена не разрешает амортизатор вынести
Может, она тайно собирает машину?От ты смеёшься, а мне теперь жена не разрешает амортизатор вынести
Эксперименты совместимы с жизнью?
Не, один - потёкший я сразу не забирал. А второй, если хочешь, забирай - самовывозом с Таирово
Рабів до раю не пускають
Такой вопрос чисто чайника - а как заряжать аккамулятор на машине? И как часто это надо делать?
Если он не заберет, это сделаю я)Не, один - потёкший я сразу не забирал. А второй, если хочешь, забирай - самовывозом с Таирово
Сколько ты в день ездишь?
Займаючись улюбленою справою, не працюєш жодного дня свого життя)
Лично я в день делаю 2 поездки по 8км. Акум прекрасно работает. Несколько раз мерял - заряд есть.
Ответ от не менее чайника (во всём, что касается внутренностей): а шо, его надо заряжать?
Рабів до раю не пускають
Заряд есть, это сколько в вольтах?))))
Займаючись улюбленою справою, не працюєш жодного дня свого життя)
Ваши права
Тема: 
Социальные закладки