Тема: 
Есть имена, эквиваленты которых есть в языке, а есть - которых нет... Назови внука (сына, племяника) Гваделупой и его никто не исказит, гарантирую...Сообщение от minor
| ||
Есть имена, эквиваленты которых есть в языке, а есть - которых нет... Назови внука (сына, племяника) Гваделупой и его никто не исказит, гарантирую...
Почитайте свою поговорку и Вы поймете, что таких просто не существует...
сам своего сына гваделупой называй.
Общее происхождение от еврейского Иоканаан..
Но никто не назовет Ивана Джоном и наоборот, и в документах не перепишет.. Сейчас это два совершенно разных имени..
Эквивалентов имен в языках не существует!! ))
Имена не переводятся нигде в мире! Только по собственному желанию человек может изменить свое имя! Таковы и законы Украины))
все в этом мире с малого начинается
От еврейского Йона. Это тоже два разных имени.
Йоханан, кстати.
Все предусмотрено
это не правда ,это самоуправство властей и уже есть прецедент,когда человек через суд добился.чтобы его имя написали правильно ,то есть так как назвали его родители )
так что всего лишь достаточно добиваться своего права дать ребенку то имя.которое выбрали Вы ,а не какая-то тетка ,занимающая кресло
Последний раз редактировалось Jiliana; 13.03.2010 в 21:07.
Каждый патриот хочет эмигрировать и любить родину на безопасном расстоянии
Что значит "эквиваленты"? Мыхайло Джексон, Иван Кеннеди, Йосып Пулитцер - это эквиваленты?
В соответствии с украинским правописанием - это значит украинскими буквами. И не значит, что вместо русского (английского, французского) вам должны подобрать украинский аналог.
Нет, это потому происходит, что там сидят люди, тоже путающие правописание с переводом.
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
Эквиваленты? Это как?
/* мерзко хихикает */
Его не надо пересматривать. Нет такого вопроса.
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
От еврейского Йона. Это тоже два разных имени.
Йоханан, кстати.Лев Успенский. "Ты и твое имя"Иван (е.)--дар бога. Заимствованное имя это, как в русском языке, так и в других европейских, необыкновенно привилось и, приобретя звуковое обличье очень далекое от первоисточника, стало повсюду одним из любимых имен, превратившись из Иоканаана (евр.), Иоанна (гр.) в типично русское Иван, типично французское Жан, типично английское Джон. Любопытно, что во многих странах носитель этого имени стал характерным народным типом: у нас -- Иванушка (и "русский Иван" -- в устах иностранцев); у французов -- Жан, Жанно, у англичан -- Джон Буль -- чисто национальные образы. Таким образом, хотя происхождение имени и уводит нас на Восток, само имя в России стало чисто русским, во Франции -- французским, и т. д.,
Увы, есть.
Немного разбавлю лингвистические споры суровой реальностью:
"Украинский язык конкуренции не выдержит. Если вторым государственным языком будет русский, он вытеснит украинский" - Литвин
Русский язык является более конкурентоспособным, чем украинский и, в случае введения его вторым государственным языком, он может вытеснить украинский, считает спикер Верховной Рады Владимир Литвин.
«Что касается статуса второго государственного языка, русского языка, я убежден, что нужно прекратить дискуссии на эту тему. Потому что мы прекрасно понимаем, что в нынешней ситуации, если допустить гипотетически, что будет введен второй государственный язык русский, у нас фактически останется один государственный язык – русский. Украинский язык не выдержит конкуренции в научной сфере, в информационной сфере и в коммуникативной», – цитирует Литвина пресс-служба парламента.
Спикер подчеркнул, что для развития украинского языка необходимо четкое государственное регулирования языковой политики. «Нам нужна взвешенная государственная языковая политика, нужен соответствующий орган, который бы опекался этим вопросом. Потому что все понемногу на политическом уровне занимаются этой проблемой, а на деле не занимается никто», – сказал председатель Рады. Литвин отметил, что сохранение украинского языка является условием сохранения украинской государственности.
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Проблема действительно есть и она спровоцирована неразумными, но очень подобострастными чиновниками...
От их невежества страдают люди, и вынуждены тратить время на суды, чтобы дать ребенку имя, например, своей бабушки..
Фэй правильно сказала - имена собственные не переводятся. Все, что у нас происходит - это результат известного "заставь дурака Богу молиться..." Ну и, увы, не сразу мы спохватились. Привыкли, что украинский перевод раньше имел чисто формальный характер.
Б_Рысь женской сущностью владеет
И волновать она умеет
Мужские грубые сердца,
Не вдохновляя лишь скопца. (с) minor
За 70 лет советской власти русский не смог вытеснить украинский, а до этого было еще 300 лет в составе России..))
Литвин просто паникует..
Два родных для граждан Украины языка всегда существовали вместе, и дальше продолжат существовать, каждый в своих исторических регионах Украины..)
Вы плохо знаете Литвина )))))).
Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».
Сразу мы не спохватились, а теперь нам попросту сели на шею.
Ваши права
Социальные закладки