Киноляпы. Или то, чего в кадре быть не должно

[desmodus]

Жуткими "очепятками" заполнены импортные экранизации нашей классики. Чего стоит "Тарас Бульба" с Юлом Бриннером и Тони Кертисом! Особенно впечатлило, когда запорожцы пели "Калинку-малинку"!

[Alexandr]

Адаптация, т.с.

[Squee]

[Alexandr]

Название фильма и примерный таймкод. Ибо очень похоже на фотожабу.

[Squee]

"Троя". На картинке - Ахиллес.
Таймкод не скажу, потому как картинка эта лежит у мну в архиве уже больше трех лет и откуда я ее сохранял - уже не помню. Ни в EXIF, ни в комментариях никакой информации тоже нет.
Может и фотожаба. У мну в архиве она лежит в категории юмор/кино.

[MaxFaktor]

Жуткими "очепятками" заполнены импортные экранизации нашей классики. Чего стоит "Тарас Бульба" с Юлом Бриннером и Тони Кертисом! Особенно впечатлило, когда запорожцы пели "Калинку-малинку"!

А самый прикол, когда Тарас с внешним видом напоминающий вождя ирокезов кричит: "ЗапоРЕЙНДЖЕРСЫ!!!"

[Danakate]

В сериале "12 стульев" с Фоменко, снимавшемся в Одессе тут и там на окнах кондиционеры.. даже не пытались их зарисовать
Напротив, "Ликвидацию" смотрела очень пристально - вызывает восхищение, как в современном городе можно снять сцены 60-ти летней давности

[greenok]

В сериале "12 стульев" с Фоменко, снимавшемся в Одессе тут и там на окнах кондиционеры.. даже не пытались их зарисовать
Напротив, "Ликвидацию" смотрела очень пристально - вызывает восхищение, как в современном городе можно снять сцены 60-ти летней давности

... и выдать карасика за глосика

[Alexandr]

... и выдать карасика за глосика

А в украинских субтитрах глосика перевести, как лососика.

[greenok]

А в украинских субтитрах глосика перевести, как лососика.

правда, что ли?

[Alexandr]

правда, что ли?

Своими глазами видел.

[greenok]

Своими глазами видел.

у проблемы со слухом? или пользовались каким-то новейшим рус-укр словарем?) жуть))

[Alexandr]

у проблемы со слухом? или пользовались каким-то новейшим рус-укр словарем?) жуть))

Переводили-то в Киеве, а там небось и названия такого не слышали.

[greenok]

Переводили-то в Киеве, а там небось и названия такого не слышали.

м-дя... а проконсультироваться?)
сегодня на "бригадные" субтитры обратила внимание...
"какого хрена" = "якого дива"...
що це таке?
а еще один вариант даже приводить боюсь...)))

[Ани]

НУ,что касаеться субтитров в Ликвидации, так это жуть невероятная, пересмотрела недавно на К1 и обратила внимание.
Не берусь вопроизводить,ибо не запомнила , но вы уж поверьте, что лажа была в каждой серии.

[Скляр]

Переводили-то в Киеве, а там небось и названия такого не слышали.

сценарий вообще наш парнишка ярославский писал... он значит слышал...))

[Alexandr]

сценарий вообще наш парнишка ярославский писал... он значит слышал...))

Я про перевод субтитров на украинский язык. У нас по ТВ кино показывают с украинскими субтитрами, вот там и проблемы.

[Shmatrix]

Кстати о киноляпах.
В 1-й части "Пиратов Карибского моря", когда Главные герои убегали от "Жемчужины", и Воробей был в плену у капитана "Жемчужины". Показывали крупный план Воробья, а через дырку в корпусе был виднен борт корабля с вёслами, хотя вёсла были только у "Жемчужины". Джек тогда ещё кричал:"Хватит дырявить мои корабли..."

ЗЫ: скрин сделать не могу, т.к. фильма в распоряжении нету(

[BelyyBrat]

Яйца на барабане. Вот чего не должно быть в кадре (см. Сводные братья)

[SAV]

В фильме 4 таксиста и собака такси едет в погоне по вечернему городу, то ли во время дождя, то ли после, т.е. живописно показано как летят брызги во все стороны. А вот в гараж оно приезжает после этого совершенно чистенькое. Автомобилисты, надо учиться так ездить