[SOCIUM] Разговорный Клуб. Английский Язык. Имени Виктории Юрьевны.

[JustiFicatoR]

А вот как не всё просто оказалось с Carol of the bells - Christmas song (известный tune из США)

Вот как бывает, настоящую суть узнаешь спустя многие годы, да и то только из-за того, что обращаешь на что-то пристальное внимание и начинаешь копать.

Оказывается никакой это не американский tune, который весьма прославился, благодаря тому, что звучит в такой нетленочке всех времён и народов как Home Alone (1990), а очень даже украинский.

Щедрик (Леонтович)

Это потом уже её так здорово адаптировали в США - стала как родная!

"Щедрик" М.Леонтович ("Shchedryk"),хор "Gaudeamus", м.Львів

SHEDRIK - Carol of the Bells CHARIVNA

Ukrainian Christmas Carol

Carol of the Bells (Shchedryk) - Ukrainian Chorus Dumka

А вот уже адаптации в США -

Shchedrik (Ukrainian Carol, later adapted to become Carol of the Bells)

Leontovich: Carol of the Bells (версия с азиатским хором)

Ukrainian Bell Carol (слова)

[JustiFicatoR]

Ещё одна просто красивая песня про Рождество -

Рождество

Надеюсь я вам всем создал праздничный mood.

Потому что я себе эти mood-ы создаю на раз, самые разные во всех областях.

А вот кое-кому нужны таки внешние факторы.

Когда Вика озвучила термин carol - я был вообще в непонятке.
Я реально не знал об этом слове.
И как-то мне оно не попадалось до этого.

Я вообще услышал себе на своей волне - "Элыс аф Кэрал"

Вот как бывает иногда!

Естественно такое новое и странное слово не может меня оставить равнодушным пока я не докопаюсь до сути.
Для меня сразу очевидно по его форме, что как обычно НЕ англо-саксонское.

Смотрим -

http://en.wiktionary.org/wiki/carol

Как обычно - искажённое английское, берущееся из старофранцузского, а тот в свою очередь из итальянского, который как всегда из Латыни (когда какой - Поздней, Древней или вот Средневековой даже), ну а та в свою очередь само собой из Древнегреческого.
Стандартный вообще пакет как обычно.

Зацените и офигейте вот ещё, это как раз в контексте искажения слов до неузнаваемости (когда мы выговаривали "Краймиа" (Крым) ).

http://en.wiktionary.org/wiki/parish

Как "параойкиа" стало "пэрыш"-ем. Зашибись.

И вот вдогонку религиозных терминов ещё -

http://en.wiktionary.org/wiki/diocese

Как ловко "диойкэсис" превращается в "дайэсыс".
Хотя на слух не так страшно конечно отличается как на визуал.

[victor_im]

carol не родственное ли слову choral ? (хорал - церковный гимн , разновидность песни исполняемой во время службы )

[JustiFicatoR]

carol не родственное ли слову choral ? (хорал - церковный гимн , разновидность песни исполняемой во время службы )

оно не просто родственно, оно же тупо оттуда и взято.

χορός (choros)

[JustiFicatoR]

Как официально на-английском будет называться следующая Тема в Пятницу?

Потому что там как бы расплывчатое такое понятие щяс.

И я знаю, что одни будут тянуть в более официозно-бытовую сферу предстоящую Тему,
а я и ещё кое-кто будем тянуть совсем в другую!

Вот бы и хотелось официального англоязычного названия этой Темы,
а, Виктория Юрьевна, шо скажите по этому поводу?

[Виктория Юрьевна]

Official topic of friday's meeting is "Women" or "Women-men relationship"

[JustiFicatoR]

Official topic of friday's meeting is "Women" or "Women-men relationship"

как бы 2 большие разницы получаются!
как бы 2 разные Темы.

Одна часть участников пройдётся по второй Теме, ну а я пройдусь по первой тогда.
Так сказать - вся Правда жизни! Как она есть.

Думаю это будет Вечер Откровений.

[victor_im]

Women's pickup

[JustiFicatoR]

Women's pickup

не, не думаю, что наши девочки к этому готовы!

[Виктория Юрьевна]

Women's pickup

And that's too)))

[JustiFicatoR]

And that's too)))

ой-ой-ёй! я хочу это увидеть/услышать!

[Beeter]

he-he... that's the first meeting I've desided to go after a long break... =))))) Right place, right time.. =)))))

[JustiFicatoR]

he-he... that's the first meeting I've desided to go after a long break... =))))) Right place, right time.. =)))))

right Theme!

[Beeter]

oooops.... Freudian slip... =)))))))

[JustiFicatoR]

Кто завтра планирует быть?
Завтра спросим кто будет быть. )))

[Beeter]

буду я. только где? я не знаю де теперь встречи...

[Виктория Юрьевна]

Встреча состоится завтра в 18:30 в "Итальянском квартале" (Жуковского,31). Обычно это зал для некурящих. До встречи завтра. Жду всех)))

[Beeter]

спасибо большое! немного опоздаю, и буду изредко выбегать в зал для курящих... =)))))

[JustiFicatoR]

Да, милый такой зальчик.

В прошлый раз мы сидели типа как в Парламенте Общин Великобритании.
Тесно так, близенько, как у них.

У них наверное единственный такой Парламент в Мире, скромнее некуда, и снаружи и внутри!
Самое забавное когда кто-то толкает речь стоя у столика, как правило лидер партии - то все так типа или одобряюще кивают головами и поддакивают или наоборот если оппонентская партия.
Так смешно смотрится.

[victor_im]

Йа буду!