На каком языке смотреть кино??

**bunsha** · 26.01.2007 20:07

руссский)Хоть державна мова у нас украинский)

**!Катька!** · 26.01.2007 21:40

Все равно, украинский легко воспринимаю, особенно комедии на украинском языке прикольнее звучат)

**Omega** · 26.01.2007 23:22

Ага. Особенно переводы типа: "Дерев`яна королева"(Лесная владычица). Это перевод "Властелина колец" от 1+1. Комедия - это очень точное слово для подобных переводов, даже если фильм претендует на серьезное отношение.

**ZaraSka** · 27.01.2007 14:58

Я бы не смогла и 5 мин. просидеть в кинотеатре, если бы фильм был на укр.!!!

**ALKA** · 28.01.2007 08:23

На родном языке т.е. русском.

**MAG_MAGISTR** · 28.01.2007 08:28

Если вы все любите русский язык, считаете себя русскими то и уезжайте в россию, кто вас тут держит или просто вы там ненужны?!

**ALKA** · 28.01.2007 08:47

Сообщение от MAG_MAGISTR

Если вы все любите русский язык, считаете себя русскими то и уезжайте в россию, кто вас тут держит или просто вы там ненужны?!

А)почему Вы на русском пишете ! Не знаете украинский ? Или билет в Костроому уже в кармане ?
Б)с политикой идите в политику.

**MAG_MAGISTR** · 28.01.2007 08:50

Я непогано знаю рідну Українську мову.....
Просто я пишу російською тому що тут є деякі громадяни які кажуть що "А мы па Украински не панимаем".....

**@InterNet@** · 28.01.2007 09:41

Сообщение от MAG_MAGISTR

Я непогано знаю рідну Українську мову.....
Просто я пишу російською тому що тут є деякі громадяни які кажуть що "А мы па Украински не панимаем".....

Повність з тобою згоден, якщо ви відповіли що краще вам дивитись фільми з російським перекладом, то не треба тут писати що російська мова краще, чи вам більше подобається - це викликає деяку злість в тих, хто розмовляє українською.

**@InterNet@** · 28.01.2007 09:43

Взагалі для мене що те, на якій мові дивитись фільм, залежить від жанру фільму (наприклад фантастику, фентезі люблю на російській; мелодрами, комедії, боєвики та ін. - на українській)

**Gerithy** · 28.01.2007 15:18

Мне по большому счёту всё-равно. Оба языка знаю довольно сносно. Но действительно, продолжу точку зрения Lexxa, а почему не рассматривается вариант с языком оригинала?

**Wazzup** · 28.01.2007 16:48

Зависит от региона, в Одессе должно быть так как сделали с Пиратами - русский перевод + отдельные сеансы на украинском

P.S.
Ах, чтобы еще были отдельные сеансы на Англ. для англоязычных фильмов. Мечты...

**Oldmanша** · 29.01.2007 08:15

Пару дней назад шел какой-то фильм, так я где-то аж минут через 40 отдуплилась, что он на украинском. Так что, по сабжу, мне все равно. Лишь бы не на китайском

Но по-английски - с титрами

**petit** · 29.01.2007 10:59

Сообщение от Oldmanша

Пару дней назад шео какой-то фильм, так я где-то аж минут через 40 отдуплилась, что он на украинском. Так что, по сабжу, мне все равно. Лишь бы не на китайском

Но по-английски - с титрами

вот-вот!!
я, кстати, очень люблю смотреть кино (уж простите мне незнание терминологии), которое не полностью дублировано, в смысле, чтобы обязательно оригинальный текст был слышен) не могу с субтитрами..

**Танюша ТТ** · 29.01.2007 12:40

Не замечаю обычно, на каком языке фильм.
Но если идет на одном языке, а внизу идут титры на другом - очень меня огорчает, что титры сильно разнятся с оригиналом.Причем иногда даже смысл сказанного искажается. В таком виде, как сейчас титры - зло.

**DISIK** · 29.01.2007 15:19

Могу на обоих язуыках просматривать) Но привык к русскому

**MashaRock** · 30.01.2007 13:53

вообще-то предпочитаю на русском! но голосовала за Все равно, потому что ходила недавно на Отпуск по обмену... никакой разницы лично для меня! и качество дубляжа ни чем не уступает русскому!