Гарри Поттер

[Ветер в поле]

  Показать скрытый текст

Спойлер и чего не было в фильме

На сколько мне память не изменяет, один из крестражей был у Кричера, которого в этом фильме вообще не было.
И что меня вообще убило, так это конец, когда все "смертежеры" поворачиваются и уходят!!! от Гарри, который за ними гонится. Не пытаются его убить, взять в плен... А просто уходят. Пипец!!
И плюс шкаф, который на самом деле вообще непонятно что такое. Т.е. зная что было в книге, понятно, что он шкаф ремонтирует. А просто смотревшим там нифига непонятно. Положил яблоко - оно надкусано. Положил птичку - она сдохла... Как отсюда можно понять, что он делает со шкафом и что это вообще за шкаф?!

Кричер с крестражем это уже следующая книга)))

[Sirena]

Девочки, а кто такой Кричер? В русском переводе книг такого нет...

[K@R@NTiN]

Вам ответит мальчик) Кричер - домой эльф семьи Блэков. Живёт в Доме Сириуса Блэка.

[Ветер в поле]

да, я нашла в инете фрагменты русского текста там тоже Кричер, так же как и в украинском))

[AMD Phenom 64 X4]

эээх, а ведь мне так нравился Северус Снэк (раньше почему-то был Снэйп!)

[pasport]

посмотрел разочаровался

[Sirena]

Вам ответит мальчик) Кричер - домой эльф семьи Блэков. Живёт в Доме Сириуса Блэка.

Мерси.

да, я нашла в инете фрагменты русского текста там тоже Кричер, так же как и в украинском))

Я не знаю, где вы что нашли, но в русском переводе "Росмэна" он Кикимер.

[Людмила Славута]

В субботу тоже просмотрела этот фильм. Если бы я не читала книгу...
Моменты убившие напрочь:
- Почему не показали как Дамблдор забирал Гарри от Дурслеев?
- Почему не показали все воспоминания о Волдеморте? Как Гарри должен догадаться, какие именно "горокракси" (пишу на украинском, т.к. читала тоже на украинском и русский вариант перевода не знаю) ему искать? На что ему ориентироваться?
- Где сражение на Астрономической башне?
- Почему не сняли сцену похорон Дамблдора так как это было в книге? Он, ведь, был не просто директором школы, а самым уважаемым и могучим волшебником. Где кентавры со стрелами, где русалки, где многочисленные гости, где песня Фоукса?
- Не понравились голоса, дублирующие Гермиону и Джинни.
- Не понравилось то, что режиссер со сценаристами сделали из Джинни в этой части. Где ее скромность?
- Не понравилась отсебятина с поджегом Барлога и сцена в кафе.
- Не объясняют эпизоды Малфоя со шкафом, что именно он там делал.
- Зачем было делать положительный образ из Снейпа? Его раскроют только в конце 7 книги!
- Арагог был какой-то маленький.
Понравилось:
- Игра Тома Фелтона и Руперта Грина, а также племянника Р.Файнса, т.е. маленького Т.Реддла.
- Эпизод с кольцом Тома Реддла и сцена в пещере.
- Сцена проб в команду Гриффиндора.

По поводу перевода: какие нарекания на украинский перевод? Все в фильме было переведено достаточно четко, разве что перевод был слегка вольный. Я имею в виду "лижуться" и т.п.

P.S. Возвращаясь домой из кинотеатра, обсуждали с мужем качество фильма и несоответствие книге. Перед нами шли 4-ро взрослых: трое мужчин и одна женщина. Тоже обсуждали Поттера, сравнивали с книгой. Порадовало

[Ветер в поле]

Мерси.


Я не знаю, где вы что нашли, но в русском переводе "Росмэна" он Кикимер.

точно, спасибо. так и знала, что гдето подвох)))

[Sirena]

точно, спасибо. так и знала, что гдето подвох)))

Ага Я просто наизусть эти книги знаю. Перечитывала раз 200 и не надоедает)

[K@R@NTiN]

)) Мне понравилось в конце... Как Снейп указал в сторону Дамблдора.. Эти реплики...

Д: - Северус... Прошу!
С: - Авада Кедавра!..

Аж на слезу пробивает)


Есть разл. переводы имён преподавателя Зельеваренья:
имя: Сивирус, Северус,
фамилия: Снегг, Снейк, Снейп =)

[AMD Phenom 64 X4]

...
Есть разл. переводы имён преподавателя Зельеваренья:
имя: Сивирус, Северус,
фамилия: Снегг, Снейк, Снейп =)

может я ошибаюсь, но он вроде бы не по Зельеваренью, а по тёмным силам спец./препод.

[Sirena]

может я ошибаюсь, но он вроде бы не по Зельеваренью, а по тёмным силам спец./препод.

Это в 6 книге его Дамблдор сделал.
До него были по темным силам: Квирелл, Локонс, Люпин, Грюм, Амбридж.
А он по зельеваренью был.

[AMD Phenom 64 X4]

ааа...тогда понятно...а да точно! это в Кубке огня у него Гарри зелье брал для водного испытания...Снэйпу (Снейку) больше подходит быть преподом тёмного))

[Sirena]

ааа...тогда понятно...а да точно! это в Кубке огня у него Гарри зелье брал для водного испытания...Снэйпу (Снейку) больше подходит быть преподом тёмного))

Ну он же реабилитировался в конце. Неплохой мужик, пакостный немного, ну а что делать. Сначала любимая женщина другого выбрала, потом ее убили.

[AMD Phenom 64 X4]

Ну он же реабилитировался в конце. Неплохой мужик, пакостный немного, ну а что делать. Сначала любимая женщина другого выбрала, потом ее убили.

реабилитировался? ха! я как чувствовал что всё же будет что-то эдакое))) мне просто он нравится (как мужик ессесно!))))

[K@R@NTiN]

)) Предисловие "Властелину Кольцу" снимают =)

А будет ли предисловие "Гарри Поттеру"?.. ИНтересно узнать как выросли, жили Джеймс Поттер, Римус Люпин, Северус Снейп, Сириус Блэк, Нимфадора Тонкс, Томм Реддл и т.п =)

[Sirena]

реабилитировался? ха! я как чувствовал что всё же будет что-то эдакое))) мне просто он нравится (как мужик ессесно!))))

Ну а шо не реабилитировался? Он всю дорогу спасал Гарри, хоть тот и думал, что наоборот. Да, ненавидел, но долг свой исполнил в память о любимой

)) Предисловие "Властелину Кольцу" снимают =)
А будет ли предисловие "Гарри Поттеру"?.. ИНтересно узнать как выросли, жили Джеймс Поттер, Римус Люпин, Северус Снейп, Сириус Блэк, Нимфадора Тонкс, Томм Реддл и т.п =)

Властелин, наверно, денег меньше насобирал А тут аж семь частей. Роулинг говорила, что завязала с "Гарри Поттером".

[Select]

у "Властелина колец" есть книга-предисловие, а для предисловия к ГП ее надо сначала написать, хотя по-мне это было бы странно. все таки "Хоббит" был написан ранее, чем Властелин колец, как отдельная самостоятельная книга

[Sirena]

Ага. Да и в принципе, в ГП частично раскрываются проблемы и жизнь героев, перечисленных K@R@NTiN