Тема: О терминах и понимании...

Ответить в теме
Страница 2 из 2 ПерваяПервая 1 2
Показано с 21 по 31 из 31
  1. Вверх #21
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    6,252
    Репутация
    1601
    Цитата Сообщение от BWolF Посмотреть сообщение
    Повторяю вопрос: "обязаны ли Вы читать именно данный текст или у Вас есть возможность прочесть его на английском?"
    Я наивно полагаю, что те мастера точно знали русский.

    Вы считаете, что количество знающих английский и русский на Украине одинаково???
    Обязан
    Если судить по отчетам министерства образования СССР , то да. Все кто закончил школу знают английский (лучшее в мире образование)


  2. Вверх #22
    СуперПабло
    Alfa-самец
    Аватар для Pablo Escobar
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Киев
    Возраст
    45
    Сообщений
    52,940
    Репутация
    26844
    Цитата Сообщение от schumacher Посмотреть сообщение
    Мабуть сам Ющенко винен у незрозумілому перекладі інструкції
    Тут как бы вина не столько Ющенко, сколько всех тех, кто допускает сам факт наличия не тех людей на рабочих местах. Здесь проблема вовсе не в украинизации, национализации и прочих пирожках. Проблема гораздо глобальнее - человек считает, что умеет делать все, при этом не имея ни специального образования, ни соответствующего уровня интеллектуального развития.
    Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».

  3. Вверх #23
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    36,300
    Репутация
    22350
    Цитата Сообщение от Pablo Escobar Посмотреть сообщение
    Тут как бы вина не столько Ющенко, сколько всех тех, кто допускает сам факт наличия не тех людей на рабочих местах. Здесь проблема вовсе не в украинизации, национализации и прочих пирожках. Проблема гораздо глобальнее - человек считает, что умеет делать все, при этом не имея ни специального образования, ни соответствующего уровня интеллектуального развития.
    здесь проблема с способах и целях "украинизации, национализации и прочих пирожков"... нельзя действовать нахрапом, руководствуясь злобой и ненавистью. любой процесс требует времени. а наши "спецы" хотят все и сразу: вот вчера всё было по-русский, а сегодня срочно станет по-украински ("и лицо, и мысли, и одежда"))) назло врагам. как говорилось в одном фильме "даже если собрать вместе 9 беременных женщин, ребенок все равно не родится за месяц". дополню: а будем насильничать вопреки естественному процессу - получим выкидыш.

  4. Вверх #24
    Не покидает форум Аватар для Буджак
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    17,363
    Репутация
    3677
    Не способы, не цели виноваты... Не будь самой украинизации, не было бы и проблем.
    OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
    Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;

  5. Вверх #25
    Не покидает форум
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    6,252
    Репутация
    1601
    Цитата Сообщение от Буджак Посмотреть сообщение
    Не способы, не цели виноваты... Не будь самой украинизации, не было бы и проблем.
    украинизации нет

  6. Вверх #26
    Не покидает форум Аватар для Буджак
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    17,363
    Репутация
    3677
    это заклинание такое?
    OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
    Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;

  7. Вверх #27
    СуперПабло
    Alfa-самец
    Аватар для Pablo Escobar
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Киев
    Возраст
    45
    Сообщений
    52,940
    Репутация
    26844
    Цитата Сообщение от greenok Посмотреть сообщение
    здесь проблема с способах и целях "украинизации, национализации и прочих пирожков"... нельзя действовать нахрапом, руководствуясь злобой и ненавистью. любой процесс требует времени. а наши "спецы" хотят все и сразу: вот вчера всё было по-русский, а сегодня срочно станет по-украински ("и лицо, и мысли, и одежда"))) назло врагам. как говорилось в одном фильме "даже если собрать вместе 9 беременных женщин, ребенок все равно не родится за месяц". дополню: а будем насильничать вопреки естественному процессу - получим выкидыш.
    не-не-не (с). Ты не туда свой праведный гнев направляешь. Я чуть о другом. Плохие переводчики - это звенья одной цепи вместе с плохими врачами, инженерами, рабочими etc. Бороться против "неграмотной" украинизации (да и вообще украинизации) - это не более, чем симптоматическое лечение (да и лечение ли?). Оно никогда не приведет к полному излечению.
    Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».

  8. Вверх #28
    Не покидает форум Аватар для Буджак
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    17,363
    Репутация
    3677
    Правильно, решим проблему радикально - всех перебьем!
    OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
    Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;

  9. Вверх #29
    СуперПабло
    Alfa-самец
    Аватар для Pablo Escobar
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Киев
    Возраст
    45
    Сообщений
    52,940
    Репутация
    26844
    Цитата Сообщение от Буджак Посмотреть сообщение
    Правильно, решим проблему радикально - всех перебьем!
    Ты знаешь, иногда возникает и такое желание, но это радикализм. И он по своей сути тоже деструктивен.
    Доктор Калембет, отбывший пять лет своего лагерного срока, не справился с послелагерной волей и через год покончил с собой, оставив записку: «Дураки жить не дают».

  10. Вверх #30
    Не покидает форум Аватар для Буджак
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    17,363
    Репутация
    3677
    Так что же делать? Может, чтобы добавить конструктива, прибьем саму украинизацию?
    OH, East is East, and West is West, and never the twain shall meet,
    Till Earth and Sky stand presently at God’s great Judgment Seat;

  11. Вверх #31
    User banned
    Пол
    Мужской
    Возраст
    24
    Сообщений
    1,378
    Репутация
    64
    Цитата Сообщение от Weiss Посмотреть сообщение
    Ну вот Вы можете объяснить, с какой целью был сделан перевод в данном конкретном случае? А в сотне похожих?
    Например требование закона ''О ​защите прав потребителей'', необходима инструкция на государственном языке.
    Доказать что подобная писанина инструкцией не является во много раз сложнее, чем доказать просто отсутсвие инструкции.
    Последний раз редактировалось Семен Семеныч; 19.04.2009 в 14:35.


Ответить в теме
Страница 2 из 2 ПерваяПервая 1 2

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения