Тема: Направление следующего удара - русские книги?

Ответить в теме
Страница 2 из 36 ПерваяПервая 1 2 3 4 12 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 40 из 710
  1. Вверх #21
    Не покидает форум Аватар для капитан
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    55,095
    Репутация
    71546
    Цитата Сообщение от Hightower Посмотреть сообщение
    Да, в итоге опять будем иметь Самиздат ((((
    Ленин начинал с газеты "Искра"


  2. Вверх #22
    Постоялец форума Аватар для Avaddon
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Wherever you want me to live
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,761
    Репутация
    2196
    Цитата Сообщение от Angelinushka Посмотреть сообщение
    Вы хотели сказать адекватен или, может, эквивалентен?? Идентичен - что это и о чём Вы? Вариант "Ловець..." - в данном случае неудачная калька, не более того. Название произведения следует переводить, опираясь на макроконтекст, а не только лишь на само название, именно поэтому такой вариант является, мягко говоря, не очень... Полисемия в данном случае не при чём.
    Ух ты, мадам филолог!
    "Идентичен" - да, наверное выбрал неудачное слово, "эквивалентен" лучше.
    О кальке и о том, что эта калька не вполне удачна, я говорил, вы повторили мой тезис.
    Различие между нашими позициями состоит в степени потерь перевода относительно оригинала. Мне кажется, что потеряно мало, вам - что много. Обе эти оценки качественные, построены на мнении, субъективны. Поэтому доказать друг другу мы ничего не сможем.

  3. Вверх #23
    Не покидает форум Аватар для Angelinushka
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    8,198
    Репутация
    7278
    Цитата Сообщение от Rabin Посмотреть сообщение

    Вы уже краску для принтера купили ?
    надо поспешатЪ ,а то в свете "подаланнья крызы" может не хватить....
    Вы уже купили краску для принтера? - Да. - Тогда мы идём за вами.
    Well, show me the way
    To the next whiskey bar...

  4. Вверх #24
    Не покидает форум Аватар для Hightower
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    44
    Сообщений
    9,294
    Репутация
    2888
    Цитата Сообщение от Rabin Посмотреть сообщение

    Вы уже краску для принтера купили ?
    надо поспешатЪ ,а то в свете "подаланнья крызы" может не хватить....
    Имхо тонер для принтера рулит ))))))) Да и СНПЧ существенно может помочь, но надеюсь, что до этого не дойдет
    Тяжела и неказиста жизнь непьющего юриста! :)

  5. Вверх #25
    Не покидает форум Аватар для Angelinushka
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    8,198
    Репутация
    7278
    Цитата Сообщение от Avaddon Посмотреть сообщение
    Ух ты, мадам филолог!
    "Идентичен" - да, наверное выбрал неудачное слово, "эквивалентен" лучше.
    О кальке и о том, что эта калька не вполне удачна, я говорил, вы повторили мой тезис.
    Различие между нашими позициями состоит в степени потерь перевода относительно оригинала. Мне кажется, что потеряно мало, вам - что много. Обе эти оценки качественные, построены на мнении, субъективны. Поэтому доказать друг другу мы ничего не сможем.
    Ваш тезис основан на изначально не совсем верных положениях. Слова "калька" в вашем посте не заметила, извините. Доказывать нечего. Плохой перевод, и в Африке, как говорится, плохой. Можно сколько угодно твердить, что он отличный, на его некудышнее качество это не повлияет)) Читайте в оригинале, и ничего не потеряете))
    Well, show me the way
    To the next whiskey bar...

  6. Вверх #26
    Борзописецъ Аватар для Скептик
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    13,904
    Репутация
    1479
    Интересно, а где они видели "антигосударственную книжную продукцию"? Хоть бы примеры привели...
    А если я захочу почитать радикальную литературу, типа "Майн Кампф", мне тоже запретят? А как же я узнаю, что она действительно так вредна для здоровья?

    Короче, резко против. Книги - это сегодня не такой массовый продукт, чтобы им можно было "влиять на умы"... Да и не хочу я обратно в ЧЧЧП...
    Кому тут в телевизор?

  7. Вверх #27
    Постоялец форума Аватар для Avaddon
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Wherever you want me to live
    Возраст
    43
    Сообщений
    1,761
    Репутация
    2196
    Цитата Сообщение от Angelinushka Посмотреть сообщение
    Ваш тезис основан на изначально не совсем верных положениях. Слова "калька" в вашем посте не заметила, извините. Доказывать нечего. Плохой перевод, и в Африке, как говорится, плохой. Можно сколько угодно твердить, что он отличный, на его некудышнее качество это не повлияет)) Читайте в оригинале, и ничего не потеряете))
    Я читал. Но мне на английском больше нравятся вещи сюжетные, они проще читаются.
    Хотя, конечно, это мои проблемы и сравнивать Эд Макбейна и Селинжера некорректно.

  8. Вверх #28
    Мистер Сарказм

    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    60
    Сообщений
    22,582
    Репутация
    17190
    Цитата Сообщение от Скептик Посмотреть сообщение
    Интересно, а где они видели "антигосударственную книжную продукцию"? Хоть бы примеры привели...
    "Вот ещё слово, которого я абсолютно не понимаю!" (с)
    Думаю, признаки "антигосударственности", будут определяться по сходным критериям "антисоветскости".
    Могут так же бороться "демократическим" путём - взвинтить пошлины так, что бы книга из России стоила не менее 200 гр., и "демократический" имидж Украины по прежнему будет высоким, как Говерла.
    Слава українським українцям української України!

  9. Вверх #29
    User banned
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    18,899
    Репутация
    10506
    Цитата Сообщение от Rabin Посмотреть сообщение
    Вам привести примеры выживания, как "печатных" языков, так и
    "не печатных" ,находящихся в изгнании народов ,в течении тысячилетий ?

    А Вы приведите эти примеры тем, кто утверждает, что украинский язык погибнет, если русский получит равные с ним права...

  10. Вверх #30
    Борзописецъ Аватар для Скептик
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    13,904
    Репутация
    1479
    Цитата Сообщение от biafra Посмотреть сообщение
    "Вот ещё слово, которого я абсолютно не понимаю!" (с)
    Думаю, признаки "антигосударственности", будут определяться по сходным критериям "антисоветскости".
    Могут так же бороться "демократическим" путём - взвинтить пошлины так, что бы книга из России стоила не менее 200 гр., и "демократический" имидж Украины по прежнему будет высоким, как Говерла.
    Какой там "демократическим". Вышеперечисленное имеет как раз ярко выраженное значение того самого непонятого термина "контрреволюция".

    Мне, в общем, пофиг откуда книги - из России или из Украины. Главное, чтобы интересные были и на языке родном.
    Хотя, я и сейчас довольно редко покупаю литературу - все интересующее нахожу в инете.
    Кому тут в телевизор?

  11. Вверх #31
    Не покидает форум Аватар для Natika
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    25,084
    Репутация
    14895
    Да. Чудно.
    Один считает, что поскольку он читает на ПСП, то книги вымрут.
    Не будет ни книг, ни газет, ни театра, ни кино...
    - Ну, все-таки что-то будет.
    - Телевидение. Одно сплошное телевидение
    .
    Другой утешает нас, что даже и "непечатные" языки сохранились.. чего беспокоиться..
    Третий требует Кафку на украинском языке..Никто ему не удосужился перевести и это ограничивает его права..
    Вытащил мужик из моря бутылку. Открыл - гром, молния, дым. Из бутылки вылез джин.
    Джин: Говори, я выполню любое твое желание.
    Мужик: Виллу на Гаваях, океанскую яхту и гарем.
    Джин: Без проблем. Давай деньги.
    /* мерзко хихикает */

  12. Вверх #32
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    4,547
    Репутация
    2245
    Цитата Сообщение от Скептик Посмотреть сообщение
    Интересно, а где они видели "антигосударственную книжную продукцию"? Хоть бы примеры привели...
    А если я захочу почитать радикальную литературу, типа "Майн Кампф", мне тоже запретят? А как же я узнаю, что она действительно так вредна для здоровья?

    Короче, резко против. Книги - это сегодня не такой массовый продукт, чтобы им можно было "влиять на умы"... Да и не хочу я обратно в ЧЧЧП...
    Присоединяюсь к мнению оратора. Вероятно "они" считают, что "многие знания - многие печали". Книги - это сегодня не только не массовый продукт, а ИМХО, в некоторой степени, предмет роскоши. Точно, новое - хорошо забытое старое. Свободу книголюбам!

  13. Вверх #33
    Цитата Сообщение от капитан Посмотреть сообщение
    Ленин начинал с газеты "Искра"
    Дык нынче интернет есть там можно достать все.
    Имей Ильич выход в сеть.Стал бы блоггером стотысячником

  14. Вверх #34
    Постоялец форума
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    2,004
    Репутация
    142
    Цитата Сообщение от guzja Посмотреть сообщение
    ну не будут у нас покупать литературу на укр
    покупали, покупают и будут покупать.

    Цитата Сообщение от muv Посмотреть сообщение
    Книги - это сегодня не только не массовый продукт, а ИМХО, в некоторой степени, предмет роскоши.
    Неверно. Всё зависит от того, на что тратить деньги. Было бы желание...
    Последний раз редактировалось RaverOleg; 13.11.2008 в 10:42.

  15. Вверх #35
    Не покидает форум Аватар для Hightower
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса
    Возраст
    44
    Сообщений
    9,294
    Репутация
    2888
    Цитата Сообщение от RaverOleg Посмотреть сообщение
    покупали, покупают и будут покупать.
    Будут, точно также как и на русском
    Тяжела и неказиста жизнь непьющего юриста! :)

  16. Вверх #36
    Постоялец форума
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    2,004
    Репутация
    142
    Цитата Сообщение от Скептик Посмотреть сообщение
    Хотя, я и сейчас довольно редко покупаю литературу - все интересующее нахожу в инете.
    Художественной действительно много, но по прочей уже есть нюансы, не всё доступно. А художественной на украинском даже в интернете немного.

  17. Вверх #37
    User banned
    Пол
    Женский
    Адрес
    Россия
    Сообщений
    4,547
    Репутация
    2245
    Цитата Сообщение от RaverOleg Посмотреть сообщение
    покупали, покупают и будут покупать.


    Неверно. Всё зависит от того, на что тратить деньги. Было бы желание...
    Не согласна. Вы уж простите, но куда тратить свои деньги, я решу самостоятельно, если Вы не возражаете. У меня нет материальных проблем, но тем не менее, цены мне хорошо известны, а также средние зарплаты в Украине ( сама плачу сотрудникам). Поэтому хорошо понимаю, что при уровне сегодняшних цен на продукты питания, коммунальные услуги, транспорт, детский сад и т.д., книга все-таки, становится предметом роскоши, независимо от желания ее купить.

  18. Вверх #38
    User banned
    Пол
    Мужской
    Адрес
    Одесса, Новороссия
    Возраст
    44
    Сообщений
    11,358
    Репутация
    5239
    Цитата Сообщение от Pablo Escobar Посмотреть сообщение
    Хто не буде купувати? Я вже давно хочу прочитати українською того ж Міллєра, Бєрроуза, Кафку, Буковські.... та ще багато чого. Але можливості не маю. Хочу дивитися елітарне кіно в якісному українському дубляжі - а не можу, бо його немає. Так чиї права обмежуються?
    А я хочу иметь Бентли. Но не могу. Не потому что мои права ущемлены и что мне кто -то ЗАПРЕЩАЕТ, а потому у меня нет такого ДОХОДА.

    Кто -то запрещает переводить книги и фильмы на украинский язык? Нет. Просто нет достаточного СПРОСА. А если бы был то я первым бросился бы заниматься укрианским переводом и заработал таким образом Бентли.

    Так о каком ущемлении прав ты говоришь?

  19. Вверх #39
    Не покидает форум Аватар для Natika
    Пол
    Женский
    Адрес
    Одесса
    Сообщений
    25,084
    Репутация
    14895
    Цитата Сообщение от RaverOleg Посмотреть сообщение
    покупали, покупают и будут покупать.
    Тогда в чем проблема?
    Мне украинские книги в магазинах не мешают.
    /* мерзко хихикает */

  20. Вверх #40
    User banned
    Пол
    Мужской
    Сообщений
    18,899
    Репутация
    10506
    Цитата Сообщение от RaverOleg Посмотреть сообщение
    покупали, покупают и будут покупать.
    А чего ж тогда таможню и СБУ напрягать?


Ответить в теме
Страница 2 из 36 ПерваяПервая 1 2 3 4 12 ... ПоследняяПоследняя

Социальные закладки

Социальные закладки

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения