Свекрови - II

[aliska_leto]

Моя "корЭнна ОдЭсытка" с Молдаванки. Больше полувека в Одессе, а ничего не поменялось в её речи.

Мои свекры из Крыма, свекровь очень нелестно отзывается об укр языке и усиленно летает вид, что вообще не понимает (несмотря на солидный стаж просмотра укр каналов). Иногда я над ней подшучиваю, специально вставляя в рассказ фразы типа "ой серденько краеться", " от покидьок" и т.д))) она смеется всегда

[Helena37]

Мои свекры из Крыма, свекровь очень нелестно отзывается об укр языке и усиленно летает вид, что вообще не понимает (несмотря на солидный стаж просмотра укр каналов). Иногда я над ней подшучиваю, специально вставляя в рассказ фразы типа "ой серденько краеться", " от покидьок" и т.д))) она смеется всегда

я украинский язык знаю так себе, хотя и понятно, ведь родилась и выросла в Одессе
у меня никто не говорил в семье на украинском языке, я сама закончила русскую школу

суржик был у моей бабушки, родом она из Николаевской области

я тоже могу в чем-то нелестно отозваться об украинском языке и в целом об обстановке в стране, и что? это плохо? это нельзя? за мной приедут в черном "воронке"?))))) ну, плохо свекровь отозвалась о языке? и что? это ее право)))

[пампушечка]

я украинский язык знаю так себе, хотя и понятно, ведь родилась и выросла в Одессе
у меня никто не говорил в семье на украинском языке, я сама закончила русскую школу

суржик был у моей бабушки, родом она из Николаевской области

я тоже могу в чем-то нелестно отозваться об украинском языке и в целом об обстановке в стране, и что? это плохо? это нельзя? за мной приедут в черном "воронке"?))))) ну, плохо свекровь отозвалась о языке? и что? это ее право)))

невестке будешь не мила....

[aliska_leto]

я украинский язык знаю так себе, хотя и понятно, ведь родилась и выросла в Одессе
у меня никто не говорил в семье на украинском языке, я сама закончила русскую школу

суржик был у моей бабушки, родом она из Николаевской области

я тоже могу в чем-то нелестно отозваться об украинском языке и в целом об обстановке в стране, и что? это плохо? это нельзя? за мной приедут в черном "воронке"?))))) ну, плохо свекровь отозвалась о языке? и что? это ее право)))

Где я написала, что это плохо? Я сама русскоязычная))) у нас только шутки на эту тему. Ты как-то последнее время все резко воспринимаешь что ли...))

[QUOTE=пампушечка;63069322]невестке будешь не мила....[/QUOTE

[montana27]

невестке будешь не мила....

пока у нее невестка будет у нас может 3 гос языком может уже китайська мова лунаты буде

[пампушечка]

пока у нее невестка будет у нас может 3 гос языком может уже китайська мова лунаты буде

верю))))

[кохия]

Не Монтана, ты того- этого, типун тебе а язык
Я только недавно английский освоила, китайский это занадто

[Helena37]

невестке будешь не мила....

надеюсь, что чувство такта и интеллигентность, не позволят ей показать мне это сразу и во всей своей красе)))
ну, а со временем, я постараюсь стать хорошей свекровью, т.к. я очень люблю своего сына)

Где я написала, что это плохо? Я сама русскоязычная))) у нас только шутки на эту тему. Ты как-то последнее время все резко воспринимаешь что ли...))

далеко не все
меня просто крайне напрягают все эти полярности относительно "русский-украинский"((
причем, с каждым разом все больше(((

чем больше нас, наше правящее правительство, втягивает в дерьмо, тем больше меня напрягает дутый "патриотизм"(((

[Helena37]

пока у нее невестка будет у нас может 3 гос языком может уже китайська мова лунаты буде

сто пудов, и это не самый худший вариант
главное, чтоб все мы дружно успели перекраситься в желтый цвет, некоторые сбрить дебильные "оселедци" и переименовать улицы наших городов в честь великого Мао Цзедуна!

[Helena37]

Не Монтана, ты того- этого, типун тебе а язык
Я только недавно английский освоила, китайский это занадто

зато, если на днях перекрашиваться придется, так ты в полной боевой готовности)))

[Kat'un'a]

надеюсь, что чувство такта и интеллигентность, не позволят ей показать мне это сразу и во всей своей красе)))
ну, а со временем, я постараюсь стать хорошей свекровью, т.к. я очень люблю своего сына)

Якщо твоя невістка буде розмовляти українською мовою)))))), и, если чувство такта и интеллигентность не позволят тебе нелестно отзываться об украинском языке (как впрочем и о любом другом), то ты (вполне возможно) СРАЗУ станешь хорошей свекровью, зачем ждать кучу времени?))))))

[Ауру]

надеюсь, что чувство такта и интеллигентность, не позволят ей показать мне это сразу и во всей своей красе)))
ну, а со временем, я постараюсь стать хорошей свекровью, т.к. я очень люблю своего сына)...

А якщо зразу и во всей красе?))))

я тоже могу в чем-то нелестно отозваться об украинском языке и в целом об обстановке в стране, и что? это плохо? это нельзя? за мной приедут в черном "воронке"?))))) ну, плохо свекровь отозвалась о языке? и что? это ее право)))

Будешь думать так же и о невестке?)))

[kiti]

А у меня свекровь знает украинский, подозреваю, что он ее родной. Но говорит только на русском (совсем молоденькой в Одессу приехала). А жаль, я бы с удовольствием с ней в украинском попрактиковалась бы. А надежды на украиноязычную невестку мало.
З.Ы. Хелена, язык может нравиться или нет.И это личное дело каждого. Если человек не гос.служащий, можно его вообще выучить только для заполнения анкет в гос. учреждениях. А вот если человек позволяет высказываться в духе "теляча мова", "деревенский говор", "недоделанный русский", то про воронок не скажу, а их своего круга общения я таких моментально вычеркиваю. Потому что дело не столько уже в языке, сколько в воспитании и такте.

[montana27]

укр одно дело, но суржик.... ну вы меня простите

[kiti]

укр одно дело, но суржик.... ну вы меня простите

А я тепло и к суржику отношусь) Это вполне естественно, что у русскоязычного, пытающегося освоить украинский, какое-то время будет получаться только суржик) Ну, и наоборот.

[MAMA-RIBKA]

Я когда-то писала, как появилась идея такого подарка, но кратко. Сейчас расскажу, как дело начиналось:
Свекровь сидела перед телевизором и там была реклама какого-то магазина с товарами для рукоделия или что-то в таком духе про рукотворчество. И тут ее пробило рассказать мне, какие вышитые иконы она видела у кого-то из знакомых, но давно и очень ей понравилось такое. Через время она снова при мне (читай мне) что-то говорила на эту тему.
Свекровь моя - очень больной человек, при этом человек верующий, но с заскоками "мне сказали свыше/мне показали/я спросила и получила ответ/ я позвонила бабке-Маше в Теплодар/Болград/Мухосранск и они мне все рассказали, как дальше будет". Но в Бога верит, пусть и по-своему, чтит праздники, раньше ходила исповедоваться и молитвы читала.
Я услышала ее восторг как "хочу" и ответственно подошла к этому вопросу. Обошла батюшек, получила благословение на вышивку иконы бисером, выбрала по их совету Св.Пантелеймона Целителя (для болящих хорошо) и после всех приготовлений взялась за работу. Настолько ответственно, насколько могла - с постом, молитвой (я искренне хотела, чтоб моя работа приносила радость и добро человеку). По окончанию работы отнесла в храм и отдала батюшке перед службой, отстояла службу и принесла ей уже готовую освященную икону.
Она поблагодарила, но что-то пошло не так... Что? Не знаю, да и смысл выяснять? Вышивать иконы я точно больше не хочу.

У меня была интересная история с не состоявшейся свекровью ,тоже глубоко верующая и набожная женщина).
Привел меня молодой человек знакомить с мамой,мама вечно стонущая,крестящаяся и совствующая всему миру,радо встретила меня,положила отдельно от сына в комнате,без окон и обставленной всюду иконами ,свечками,лампадками,я проснулась утром от того,что онаизашла в комнату,зажгла свечи,начала молиться....я сначала подумала,что я умерла)).Короче мы еще встречались не один раз,она даже уехала на несколько дней в монастырь куда-то,оставила на нас квартиру,а через время после возвращения,она мне предъявила список украденного мною,до сих пор помню,это ковер,фужеры,книжка "тихий дон" и утятница....Я на тот момент не знала,что мне делать,оправдываться или что?)) В общем не сложилось у нас с ее сыном,украденное я так и не вернула))

[Ауру]

укр одно дело, но суржик.... ну вы меня простите

А чем плох суржик? На нем многие села разговаривают... И что? Повышать самооценку за счет этих людей и тыкать носом?
Есть разница, кто на каком языке говорит (особенно, если все все понимают)?.......

[Petrovnа]

в любой стране мира есть разные наречия , свой колорит зачем из этого делать проблему )))

[montana27]

А я тепло и к суржику отношусь) Это вполне естественно, что у русскоязычного, пытающегося освоить украинский, какое-то время будет получаться только суржик) Ну, и наоборот.

А чем плох суржик? На нем многие села разговаривают... И что? Повышать самооценку за счет этих людей и тыкать носом?
Есть разница, кто на каком языке говорит (особенно, если все все понимают)?.......

вот именно что многие села на нем пожизненно разговаривают. самооценку лично я за счет них не повышаю, ( тут вообще не об этом речь) но мне это режет слух и я просто имею свое мнение насчет их грамотности и все. для меня переиначивание русских слов на укр манер, а не их нормальный перевод, признак неграмотности в обоих языках. если человек не может или не хочет выучить родной язык, то что тут хорошего?

в любой стране мира есть разные наречия , свой колорит зачем из этого делать проблему )))

наречия это региональное явление, а когда именно не утруждаются русские слова переводить нормально то мне это слушать неприятно

[Лесси]

А у меня свекровь знает украинский, подозреваю, что он ее родной. Но говорит только на русском (совсем молоденькой в Одессу приехала). А жаль, я бы с удовольствием с ней в украинском попрактиковалась бы. А надежды на украиноязычную невестку мало.
З.Ы. Хелена, язык может нравиться или нет.И это личное дело каждого. Если человек не гос.служащий, можно его вообще выучить только для заполнения анкет в гос. учреждениях. А вот если человек позволяет высказываться в духе "теляча мова", "деревенский говор", "недоделанный русский", то про воронок не скажу, а их своего круга общения я таких моментально вычеркиваю. Потому что дело не столько уже в языке, сколько в воспитании и такте.

ППКС !
Не в языке дело. А если человек косноязычен, или картавит, или ...мало ли что, мы его по умолчанию - во враги ? Мне иногда чужая речь просто режет слух, но это не повод для осуждения. Тем более, что значит "выучить родной язык" - вы слышали волынский или закарпатский вариант украинского - фиг поймешь, но для них-то он родной