Языковая проблема в Украине - II

[Октябрина]

Наслаждаюсь. Чудо, а не язык ! Эх, вот так, каждое утро прополоскать горло этим соловьиным пением :

"оккупанты, запихиваясь благами нашей Рахманный земли, омытой кровью петлюровских состязаний и бандеровско-уповских побед ... протестует на степях, поглощая шахтеров в шахтах, охвостье посягательство на язык"

Она молодежи мозги полощет.
Работы ее студентов

[Фэй]

Стандартная практика перевода такова - ищется аналог на русском, далее шпарят - с русского на украинский.

Что значит шпарят?
Берется русский термин и из него выкидываются буквы? Просто переделывается русский термин? А смысл?

[Alarmo]

Что значит шпарят?
Берется русский термин и из него выкидываются буквы? Просто переделывается русский термин? А смысл?

Ви з бомжами на вулиці обговорюєте проблеми іпотечного кредитування ?

Кого ви запитуєте ? - риторичне запитання.

[Liubertas]

Что значит шпарят?
Берется русский термин и из него выкидываются буквы? Просто переделывается русский термин? А смысл?

Более того, эти русофобы в своих переводах меняють "и" на "і". "Аналгин" и "аспирин" по украински будет -"аналгін" и "аспірін". Вы представляете до чего докатились... Это же просто ужас какой то, так исковеркать русское слово))

[Фэй]

Более того, эти русофобы в своих переводах меняють "и" на "і". Вы представляете до чего докатились..))

С точки зрения грамматики и произношения есть разница между "и" и "i" в этих терминах?

[Liubertas]

С точки зрения грамматики и произношения есть разница между "и" и "i" в этих терминах?

Громаднейшея. В своем посте, я зделал ошибку, по украински правильно будеть "аспірин", в русской транскрипции, это звучит как "аспирын". Думаю ярчайший признак русофобии на лицо ))

[vieanna]

Громаднейшея. В своем посте, я зделал ошибку, по украински правильно будеть "аспірин", по русски это звучит как "аспирын". Думаю ярчайший признак русофобии ))

У Вас, извините, грамотность вообще не ночевала, это ярчайший признак плохой учебы в школе. И неуважения к тем, кто читает. Ни грамматики, ни орфографии... Что Вы, что Энклитика.

[Odessica]

Громаднейшея. В своем посте, я зделал ошибку, по украински правильно будеть "аспірин", в русской транскрипции, это звучит как "аспирын". Думаю ярчайший признак русофобии на лицо ))

ярчайший признак русофобии и отсутствия уважения к собственным гражданам - это лекарства с инструкциями исключительно на украинском языке.

[Liubertas]

ярчайший признак русофобии и отсутствия уважения к собственным гражданам - это лекарства с инструкциями исключительно на украинском языке.

Цілком з вами згідний, інструкції повинні бути на двох мовах
Думаю новий Міністр охорони здоров"я повинен про це потурбуватися.)

[полковник1]

Цілком з вами згідний, інструкції повинні бути на двох мовах
Думаю новий Міністр охорони здоров"я повинен про це потурбуватися.)

А баба Яга против... Хочешь жить - учи язык!!!

[Odessica]

А баба Яга против... Хочешь жить - учи язык!!!

если вы не заметили, то я говорила об уважении, а ваш принцип - это из другой оперы, к уважению не имеющий никакого отношения.

[Liubertas]

У Вас, извините, грамотность вообще не ночевала, это ярчайший признак плохой учебы в школе. И неуважения к тем, кто читает. Ни грамматики, ни орфографии... Что Вы, что Энклитика.

Не читайте

[asdfghjkl]

Я не поддержу второй гос .
Родился в Одессе , всю свою жизнь разговариваю на русском языке .
Владею литературным украинским языком (не связано с образованием) , горжусь тем что знаю язык страны в которой живу . Ни разу не заставляли говорить на украинском и на русском тоже . Запретить мне говорить на каком либо языке (знаю еще немецкий и английский ) никто не может и не пытался.
П.с. вы ищете проблему там где ее нет !

[Odessica]

Я не поддержу второй гос .

Причину озвучьте пожалуйста
Если вы не видите проблему, то это не значит, что ее нет. Вас не смущает количество постов в этой теме?

[Stella Artios]

Я не поддержу второй гос .
Родился в Одессе , всю свою жизнь разговариваю на русском языке .
Владею литературным украинским языком (не связано с образованием) , горжусь тем что знаю язык страны в которой живу . Ни разу не заставляли говорить на украинском и на русском тоже . Запретить мне говорить на каком либо языке (знаю еще немецкий и английский ) никто не может и не пытался.
П.с. вы ищете проблему там где ее нет !

Наша песня хороша, начинай сначала...
Вопрос вновь прибывшему: Кого и чем ущимит второй гос.?
Адекватный аргументированный ответ, плз.
Кому это необходимо, выяснили. (Читай тему хотя бы за пследние пару месяцев).

[asdfghjkl]

Причину озвучьте пожалуйста
Если вы не видите проблему, то это не значит, что ее нет. Вас не смущает количество постов в этой теме?

Ну я вроде описал все подробно . Причина заключается в том что я не чувствую потребности в нем .
Смущает потому и написал это в п.с.

[minor]

Запретить мне говорить на каком либо языке (знаю еще немецкий и английский ) никто не может и не пытался.
П.с. вы ищете проблему там где ее нет !

Вот! Наконец-то! Пришла свежая голова и все нам доступно объяснила. Мы ищем проблему, а ее-то, оказывается, и нет.

[Odessica]

Ну я вроде описал все подробно . Причина заключается в том что я не чувствую потребности в нем .
Смущает потому и написал это в п.с.

вы не чувствуете (возможно пока), а другие наоборот, если для вас это не проблема, почему бы не поддержать тех, кому жить станет легче, комфортнее, удобнее в конце концов?

Или причина все таки другая?

[Ant]

Ну я вроде описал все подробно . Причина заключается в том что я не чувствую потребности в нем .
...

Полагаю, что Вы сейчас не испытываете потребности во врачах, юристах и даже сантехниках. Уберем их? Раз Вы не чувствуете потребности. Допустите мысль, что Вы не одиноки на этой земле.

[tyvod]

Причину озвучьте пожалуйста
Если вы не видите проблему, то это не значит, что ее нет. Вас не смущает количество постов в этой теме?

Ты на возраст посмотри и сопоставь с аватаром