Дубляж фильмов на украинский язык

[Iрися]

Вы конечно преувеличиваете.Я любитель кино,но не просто кино,а качественной звуковой дорожки,которая могла бы меня окунуть в самую гущу событий,кроме изображения меня в большей мере интересует звук,нет скорее Звук,ещё в те времена,после реставрации кинотеатров,первой была "Родина",я впервые ощутил звук Dolby Digital Surround EX(конфигурация 6,1),на тот момент я уже конечно был знаком с многоканальным звуком,но аналоговый декодер Dolby Pro-logic просто приметив по сравнению с дискретными каналами,с отличным разделением и вообще почувствовал все преимущества цифрового потока AC-3(448kbps) над аналоговым матричным декодером.Самую важную роль играет центральный канал,его называют канал диалогов,но это применимо разве что к мелодрамам и лёгким комедиям,где сплошная болтовня.Но для фильмов жанра экшн,где используются все каналы как сверх активные,центр меет самый главный статус,к ниму привязано то что мы видим(известно какой процент информации мозг получает от глаз),и вот я говорю и думаю по-русски,дубляж некоторых Российских студий просто достиг совершенства,а тут раз и национализация,вдруг все вспомнили что мы не русские,а украинцы и поэтому будьте добры это воспринемать как должное.Пусть украинонезируют что хотят(вообщето это уже выполнено),но Одесские кинотеатры...для меня это крах.

Ееее... А чим пояснюється отой ліричний відступ на початку про звукові доріжки, який чомусь звісвся до рідної мови? Де там логіка, поясните?
До речі, це ж Ви мені тут розказували, що претензію у Вас не до буляжу а до мастерінгу ДВД (якщо я правильно зрозуміла). То яким місцем це взагалі стосується кінотеатрів і дубляжа для кінотеатрів? Якщо Ви в кінці на них акцентуєте?

[Fabrikant]

Ееее... А чим пояснюється отой ліричний відступ на початку про звукові доріжки, який чомусь звісвся до рідної мови? Де там логіка, поясните?
До речі, це ж Ви мені тут розказували, що претензію у Вас не до буляжу а до мастерінгу ДВД (якщо я правильно зрозуміла). То яким місцем це взагалі стосується кінотеатрів і дубляжа для кінотеатрів? Якщо Ви в кінці на них акцентуєте?

У меня претензии к мастерингу,к кинопрокату на украинском языке в Одесском регионе и к тебе лично,сколько можно цыпляться за какой-то мой аргумент и говорить что это не логично.Это моя личная точка зрения,твои претензии не уместны.

[Iрися]

У меня претензии к мастерингу,к кинопрокату на украинском языке в Одесском регионе и к тебе лично,сколько можно цыпляться за какой-то мой аргумент и говорить что это не логично.Это моя личная точка зрения,твои претензии не уместны.

Ну тоді тре одразу попереджувати, що для Вас існують дві думки: ваша і неправильна.
Тоді я б і не чіплялася.
То спершу у Вас претензії до української озвучки. Коли я кажу, що зводять у Пітері, так одразу виявляється, що це не до озвучки кінотеатрів, а до ДВД.
А поті це все знову якимось чином переїжджає в українські кінотеатри.
От і я питаю про логіку.
Хоча, накільки я пам'ятаю, роблю це даремно, бо на жодне моє питання від Вас відповіді не було.

[АндрейPM]

Не кто по истории не помнит 3 признака революционной ситуации?А то ихняя украина уже ................!

[Fabrikant]

Ну тоді тре одразу попереджувати, що для Вас існують дві думки: ваша і неправильна.
Тоді я б і не чіплялася.
То спершу у Вас претензії до української озвучки. Коли я кажу, що зводять у Пітері, так одразу виявляється, що це не до озвучки кінотеатрів, а до ДВД.
А поті це все знову якимось чином переїжджає в українські кінотеатри.
От і я питаю про логіку.
Хоча, накільки я пам'ятаю, роблю це даремно, бо на жодне моє питання від Вас відповіді не було.

Без вопросов ко мне лично, а приведи конкретный аргумент в свою пользу,т.е. "я хочу видеть украинский дубляж в Одессе,т.к...."

[Iрися]

Без вопросов ко мне лично, а приведи конкретный аргумент в свою пользу,т.е. "я хочу видеть украинский дубляж в Одессе,т.к...."

Я хочу дивитися фільми в своєму рідному місті своєю рідною мвою. Я хочу дивитися фільми українською, бо фільми з українським дубляжем мене ще жодного разу не розчарували за якістю перекладу і озвучки. Я хочу дивтися фільми з українським дубляжем, бо нерідко його роблять мої знайомі і мені цікаво подивитися на їх роботу.
Ну і врешті решт, тому що таким чином я вкладаю гроші в український кінематограф та українську економіку.
Мало?

[Fabrikant]

Я хочу дивитися фільми в своєму рідному місті своєю рідною мвою. Я хочу дивитися фільми українською, бо фільми з українським дубляжем мене ще жодного разу не розчарували за якістю перекладу і озвучки.
Мало?

Аналогично,только касательно русского!Можешь называть меня шовинистом,но как не крути, а русскоязычных в Одессе большенство,которые также желают смотреть кино на своём родном языке.

[Serg911sy]

Чук, ну зачем же так "категорично" - сексуальные отклонения, фобии... все намного проще - люди были зомбированы "совком" и выполняют заложенную в них программу))) сейчас зомбируют "в обратном порядке") это нормально, любое государство так делает.

я лично вижу только одну весчь в данной теме - деньки) в них упирается все, и качественный перевод\озвучка - не исключение.


П.С. О "Гоблине". Да, он переводит смысловую нагрузку весьма неплохо, но! Одноголосный овервойс тож не есть гут...

Молодой человек, сколько Вам лет? или Вы думаете что нас было легко зомбировать во времена, как вы говорите "совка"? (не люблю это слово). Позвольте Вас спросить, а сейчас Вас не зомбируют? или это делали только в пресловутом "совке"? ) Подходы не изменились, они только изменили название.

[Serg911sy]

В любом случае согласен, что если мы живем в Украинском государстве, то государственный язык должен быть какой? правильно, украинский. Только одно но, учитывая что большая часть людей русскоязычная, это надо учитывать и не навязывать им украинский язык, а наоборот поощрять. Скажем прибавки к зарплате и т.д. У людей должен быть стимул. А если им будут навязывать, как у нас это происходит, то я например, буду к этому пренебрежительно относиться.

[wertu]

Не кто по истории не помнит 3 признака революционной ситуации?А то ихняя украина уже ................!

Не подобається наша Україна?? То що ти тут робиш, москалику ?

По темі. Вважаю, що український дубляж необхідний для розвитку національної індустрії кіноперекладу, що тягне за собою створення нових робочих місць і взагалі самі економічні зиски. Дублювання має бути обовязковим для 100% фільмів, але разом із тим я не проти, якщо у деяких регіонах (зокрема нашому) кінотеатри будуть демонструвати фільми також і іншими мовами, хоча б російською, але не більше половини сеансів, а не як зараз, коли сеанс україномовного кіно буває ледь не раз на тиждень.

[Fabrikant]

Не подобається наша Україна?? То що ти тут робиш, москалику ?

Прямая угроза и унижение.С таким умением вести диалог в западенские форумы!

[Iрися]

Аналогично,только касательно русского!Можешь называть меня шовинистом,но как не крути, а русскоязычных в Одессе большенство,которые также желают смотреть кино на своём родном языке.

Так шо мені тепер і в кіно ходити нізззззя? А виходить, що ніззззя, бо в прокаті зараз в Одесі жодного фільму українською мовою. Так хто має жалітися?

[Fabrikant]

Так шо мені тепер і в кіно ходити нізззззя? А виходить, що ніззззя, бо в прокаті зараз в Одесі жодного фільму українською мовою. Так хто має жалітися?

Хочешь сказать что тебе,но законы Украины на твоей стороне,так что это всё ещё остаётся большим вопросом.

[Iрися]

Хочешь сказать что тебе,но законы Украины на твоей стороне,так что это всё ещё остаётся большим вопросом.

Які закони і які питання? Беремо об'єктивне, тобто розклад сеансів, наприклад, на завтра. Багто там фільмів українською мовою? Є ще якісь питання?

[Fabrikant]

Які закони і які питання? Беремо об'єктивне, тобто розклад сеансів, наприклад, на завтра. Багто там фільмів українською мовою? Є ще якісь питання?

Ну я,например,пока спокоен,но с новой властью чувствую не так всё просто,так что не жалуйся,мне кажется твоё время придёт и очень скоро.

[Iрися]

Ну я,например,пока спокоен,но с новой властью чувствую не так всё просто,так что не жалуйся,мне кажется твоё время придёт и очень скоро.

А... То мені жалітися не можна, а бачаючим дивитися російськомовне кіно - можна?

До речі, щодо "поганого" українського дубляжа для кінотеатрів, то так ніхто нічого навести і не зміг...
Я взагалі сумніваюсь, що його хтось чув.

[B.O.S.S.]

Ирыся, разница в том, что мы с Вами живем в русскоговорящей среде, поэтому Вам смотреть фильмы что на русском, что на украинском - никакой разницы, а для нас - это целое испытание (на украинском, разумеется). Сразу оговорюсь, что я к государственному языку, как таковому, ничего не имею, но, как и многим, мне претит манера его насаждения. Что, в свою очередь, порождает негатив к украинскому языку.

[Mr.Black]

А... То мені жалітися не можна, а бачаючим дивитися російськомовне кіно - можна?

До речі, щодо "поганого" українського дубляжа для кінотеатрів, то так ніхто нічого навести і не зміг...
Я взагалі сумніваюсь, що його хтось чув.

Возьмем твоих любимых пиратов. В украинском переводе он "Спэрроу". И не нужно мне начинать про то что фамилии не переводятся, это я и без вас знаю, однако фамилия этого героя пересекается с его характером, подчеркивая его. В русском все отлично - "Воробей"...а а что было бы в украинском? - "Горобець"? та это просто смешно...о милозвучная мова, с "шкирой" вместо кожи, "дитлохамЫ" вместо детворы... Если уж переводят на мову так потрудились бы Джека называть "Горобцэм"... хоть повеселили бы всех...

[Fireball]

та это просто смешно...о милозвучная мова, с "шкирой" вместо кожи, "дитлохамЫ" вместо детворы... Если уж переводят на мову так потрудились бы Джека называть "Горобцэм"... хоть повеселили бы всех...

Ну и что можно в ответ на это сказать?

[Mr.Black]

Ну и что можно в ответ на это сказать?

хм...ну если ты ничего не можешь сказать, так и не нужно показывать всем что испытываешь проблемы в преобразовании мыслей в слова...или проблемы появления мыслей вообще...