Языковой ликбез

[Цирцея]

Я не большой спец в английском, честно говорю. Но в американском варианте часто встречается You с большой буквы.

Возможно, я немножко спец... А американцам вообще нельзя доверять, они полностью испоганили язык! Они даже убрали "u"из "colour" и "flavour"! Kaк знатоку французскго, Вам разве не обидно???

[Terra_cotta]

Kaк знатоку французскго, Вам разве не обидно???

Вся прелесть в том, что по-французски flavour = goût
Во французском нет слова flavour или чего-нибудь аналогичного
Есть только fleur = цветок, но это уже из другой оперы.

А colour по-французски couleur.

[Цирцея]

Вся прелесть в том, что по-французски flavour = goût
Во французском нет слова flavour или чего-нибудь аналогичного
Есть только fleur = цветок, но это уже из другой оперы.

"А как Вам такой кАлёр"? (с) Ну, это уж точно по Вашей части... Просто, сначала англичане одну букву убрали, а потом американцы сделали coup de grâce

[Terra_cotta]

Да ну их... Конечно, язык имеет тенденцию к упрощению. Это естественный процесс. Но не до примитива же!!!
Именно за сопротивление примитивизации языка и сохранение своих традиций люблю французов. Хотела бы я посмотреть, как бы визжали у нас, если бы на государственном уровне начали сопротивляться англицизмам (особенно в компьютерной терминологии), и переводить термины на родной язык

[Цирцея]

Да ну их... Конечно, язык имеет тенденцию к упрощению. Это естественный процесс. Но не до примитива же!!!
Именно за сопротивление примитивизации языка и сохранение своих традиций люблю французов. Хотела бы я посмотреть, как бы визжали у нас, если бы на государственном уровне начали сопротивляться англицизмам (особенно в компьютерной терминологии), и переводить термины на родной язык

Это типа того, как они переводили русские фамилии на украинския язык во время предшествующих выборов? Хотела бы я посмотреть на этот ужасТЬ!!!!

Пардон за оффтопАНЬЕ...

[Amon_RA]

Англицизмы присутствуют в современном русском (да и украинском) языке часто совершенно необоснованно. И этим раздражают. Допустимо применение иностранного слова только тогда, когда, когда нет своего аналога, либо когда одно это слово может обозначать целое понятие.

[Цирцея]

Англицизмы присутствуют в современном русском (да и украинском) языке часто совершенно необоснованно. И этим раздражают. Допустимо применение иностранного слова только тогда, когда, когда нет своего аналога, либо когда одно это слово может обозначать целое понятие.

Ну, да!!! А что делать тем, кто юзает инглыш каждый день – от самого морнинга до позднего ивнинга?

[Terra_cotta]

Релакснуться и не ворриться
И ридить рашенские буксы.

P.S. Пойду-ка я спать, а то загонять начала

[Цирцея]

Релакснуться и не воррить
И ридить рашенские буксы

Вам изи спикать, шоб релакснуться – Вы с этим не живёте.
" Пiду втоплюся" (с)

[Chalks]

А американцам вообще нельзя доверять, они полностью испоганили язык!

Может, и так, но американскую речь слышать куда приятнее английской, как по мне.

[Amon_RA]

Может, и так, но американскую речь слышать куда приятнее английской, как по мне.

НедопонЯл! Пррроизнеси ыщо раз.
Это сообщение можно интре.. итри.. при.. ти.. тьфу! интерпретировать по-разному

[Chalks]

речь об акценте

[Amon_RA]

речь об акценте

Ну, допустим, разница не в одном только акценте. И произношение и манера и даже слова в американском и британском разнятся. И каждый из них красив по-своему.

Но мы тут похоже пытаемся своих граждан призвать к любви к своему языку, где уж о чужих языках судить?

Ой, а к любви вообще-то призывают? (Я не про призывный крик самца-оленя )

[Вампум]

Может, и так, но американскую речь слышать куда приятнее английской, как по мне.

Навыворот переношу амерский вариант... Как каши набрали в рот, тьху ты!

[Amon_RA]

Я языками не владею.
Я не какая-то Цирцея.
И не волшебник, не колдун,
И я "ложу", а не "кладу"
И пусть мне только скажет кто-то,
Допустим даже Терра Кота,
Как надо спик или парле,
Я все равно - ни бе ни ме.
Я сяду в кар, такой- красава,
И будет литься классный саунд.
И гоу он! И буду мчаться,
Пока все будут менжеваца,
И я не ставлю запятых.
Мне это, как-то... до звезды

[Вампум]

Хм... не чужд авторского тщеславия парень)

[Chalks]

Навыворот переношу амерский вариант... Как каши набрали в рот, тьху ты!

Общался с англичанами и с американцами, и могу сказать, что намного проще понять, что говорит американец. А вот англичане, в свою очередь, "жуют" каждый гласный звук, причём так долго, что можно бублик съесть (:
Вполне вероятно, что восприятие от школы зависит.
На этом предлагаю завершить оффтоп

[Amon_RA]

Вот такой указатель висит у Пересыпского моста на ул.Атамана Головатого.

Вопрос:
Слово KISHINIV написано на каком языке? Для кого? И на какой карте можно найти это слово?

[Вампум]

Там вместо второй и третьей Ай должны быть 2 Уай.
Тогда будет читаться Кишинів

[Amon_RA]

Там вместо второй и третьей Ай должны быть 2 Уай.
Тогда будет читаться Кишинів

НЕТ!!!

Нет такого географического названия Kishiniv. (Как и нет Kishynyv.) Сомневающиеся могут зайти на любую интернет-карту, полистать все энциклопедии мира.

Есть два международных варианта написания названия этого города:
Chişinău - так он называется сегодня. (в том числе и на Google Earth)
Или же Kisinev - название, присвоенное городу во времена Российской империи и в такой транслитерации вошедшее во все карты.

А на этом дорожном указателе применили украинскую транслитерацию, которая не соответствует международным нормам. И, строго говоря, по такому указателю иностранец не должен распознать искомый населенный пункт. (Я думаю это писалось для иностранцев? )