Румынский паспорт

[{Totoro}]

  Показать скрытый текст

Полезные ссылки для новичков темы:

Сайт ANC (официальный сайт нацагенства по гражданству Румынии): cetatenie.just.ro/
Законодательство: cetatenie.just.ro/legislatie/
Опубликованные приказы по статье 11: cetatenie.just.ro/ordine/articol-11/
Типовые формы для запросов в ANC (состояние досара и мотивированная просьба о переносе сроков клятвы): cetatenie.just.ro/formulare-tipizate/
Порядок действий по 11 статье (восстановление гражданства): cetatenie.just.ro/categorii-de-cereri/articolul-11/


Курсы румынского языка он-лайн:
dprp.gov.ro/elearning/
cnt.md/romint/undp/index.php
linguasnet.com/lessons/home_ro.html
goethe-verlag.com/book2/RU/RURO/RURO002.HTM
vorbitiromaneste.ro/
vk.com/lazyromanian
hosgeldi.com/rom/index.php

Лучший толковый словарь румынского - DEX on-line:
dexonline.ro/

Resurse lingvistice pentru limba romana:
archeus.ro/lingvistica/main

Отличная подборка учебных материалов по румынскому:
beltsy.org/limbaromana/

Полезная информация для изучающих румынский язык


При желании пополнить список - обращайтесь ко мне в ЛС.
AsyA

В СМИ была информация, что на юге, юго-западе прилично счастливых владельцев румынского паспорта.
Есть кто реально получил румынский паспорт и поделится опытом?

Полезные посты:
Большой FAQ

[dkt]

от сегодня справки о несудимости с Руминии не надо для подачи

[Sonigen]

от севодня справки о несудимости с Руминии не надо для подачи

Це точна інформація? Є десь написано чи "сарафанне радіо"?

[avvm]

День добрый! Подскажите, может кто-то знает даты присяг на август - сентябрь? Может есть где-то эта инфа на официальных сайтах?

[dkt]

Це точна інформація? Є десь написано чи "сарафанне радіо"?

сьогодні люди були на подачі в Яссах, всім повертали справки , і в новому переліку документів тільки справка про несудимість з країни проживання.

[igor0021]

Доброго дня!
Мені, як і Вам, також стало цікаво зробити СОР і СОБ дешевше. На цьому форумі траплялись повідомлення про те, що на 999.md безліч пропозицій щодо виготовлення СОР/СОБ, на практиці ж виявилось, що transcrieri.com -- єдиний з посередників із сайтом, при чому досить інформативним -- і ціни, і строки, і переліки необхідних документів. Відправив на Скайп-контакт питання, чи розуміють російську мову, у відповідь надійшов інший контакт (Birou Acte Romanesti)... ну і виявилось, що ціни на сайті застарілі, СОР/СОБ коштує вже не 65 євро, а 75. Ну, ніби не набагато дорожче, але вже наводить на роздуми -- чому б на сайті ціни не відкорегувати? Для серйозної фірми актуальність інформаці на сайті мало би бути важливим, на мій погляд. Ну й крім того, щось не дуже полюбляють працівники transcrieri.com спілкуватись вживу -- готові годинами переписуватись замість того, щоб 10 хвилин поговорити. Мені це видалось дивним.
Ситуація в мене була наступною. Присягу склав у червні, а дружина складала 26.07. Виїхали з дружиною в Бухарест разом, по-перше, вона й з квартири сама виходити не любить, а по-друге, мені й самому так спокійніше. План був наступним: після присяги дружина прямим ходом повертається в Чернівці, а я виїжджаю із документами в Кишинів: невеликий крюк, а економія на дорозі відчутна. Зробив нотаріально завірені переклади в Чернівцях, мені це коштувало 1150 грн. за три пакети документів (СОР+СОР+СОБ) + 200 грн. за Заяву про порядок розподілу спільно нажитого майна у випадку розлучення. Єдине, чого бракувало -- доручень на працівників transcrieri.com.
18.07 запитую про зразок доручення -- відповіді немає. 22.07, в день виїзду запитую повторно -- 25.07 приходить наступна відповідь:

Заспокоюю нерви і прошу ще раз надіслати зразок доручення, а також намагаюсь зрозуміти, що це ще за Матримониальная Доверенность:

26.07, вже повернувшись з присяги з 2 заходу у хостел, у Скайпі знаходжу відповідь з довгоочікуваним зразком довіреності і фразою:

Розумію, що толку від спілкування мало. Знаходжу в інтернеті наступне:

Свидетельствo о матримониальной правоспособности является документом подтверждающим право граждан Республики Молдова в соответствии с молдавским законодательством заключить брак за границей (выражающее подтверждение отсутствия препятствий для вступления в брак), выданные в соответствии с документами гражданского состояния для использования в: Люксембурге, Италии, Португалии, Испании, Турции, Нидерландах, Швейцарии и Германии...

Питаю transcrieri.com, навіщо нам із дружиною, громадянам України, документ, визначений для громадян Молдови, і одержую відповідь і на це питання:


Результат: повернулись в Чернівці разом із дружиною і також шукаємо посередника із адекватною ціною.

Ребят, ну такие у них забубоны в Кишиневе
Я тоже делал через кишиневских посредников, и делал эту "матримониалу", как они ее называют.
Мне дали образец на румынском языке, я перевел на укр, чтобы потом 1к1 перевести обратно. У нотариуса сделали с женой такую заяву:

Нижчепідписані: ________________ і ___________, заявляємо під свою відповідальність, усвідомлюючи покарання, передбачені Кримінальним кодексом відносно неправдивих заяв, що договірний режим майна подружжя укладений __.__.20__ в м._________, Україна, відповідає вимогам законів Республіки Україна, на території якої було вкладено зазначений вище шлюб.

Всё! Чего вы паникуете сразу? Сделали, отдали и получили потом ваши документы. Всем удачи!

[Сорока-Белобока]

Всем добрый вечер! Посоветуйте, пожалуйста, в личку преподавателя по румынскому с возможностью заниматься по скайпу, который сможет хорошо подготовить к присяге. Зараннее благодарю!

[justmafia]

Возьми пробный урок и сам реши кто тебе больше подходит. Вся подготовка к присяге сводится к наработке основных клише. Почти все репетиторы готовят одинаково. Я уже 3 сменил. Сейчас хочу учиться на курсах вживую. Слишком плохо ведут занятия доморощеные репититоры

[nb21]

Сейчас большинство преподавателей в отпусках. Кто лучше/хуже, всё индивидуально, нужно пробовать.

[_Maksym_]

Ребят, ну такие у них забубоны в Кишиневе
Я тоже делал через кишиневских посредников, и делал эту "матримониалу", как они ее называют.
.....
.....
Всё! Чего вы паникуете сразу? Сделали, отдали и получили потом ваши документы. Всем удачи!

Особисто я запанікував двічі:
1) попередньо запанікував, оскільки на сайті посередника такий документ не згадується, про його необхідність мене було повідомлено в передостанній момент, і до того ж сам посередник не спромігся пояснити суть цього документу;
2) остаточно запанікував, коли почав дізнаватись, що ж це за довіреність така матрімоніальна, і на сайті http://stare-civila.gov.md/ru/pages/eliberarea%20certificatului%20de%20capacitate%20ma trimonial%C4%83 побачив наступне:

Необходимые документы

При истребовании справки о матримониальной правоспособности заявитель представляет в обязательном порядке следующие документы:
- заявление соответствующего образца ;
- Документы, удостоверяющие личность вступающих в брак (удостоверение личности гражданина РМ оригинал и копия и нотариально заверенная копия паспорта иностранного гражданина;
- Документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака вступающих в брак;
- В случае представления, предостовляется удостоверение личности (оригинал или копия) представителя, и доказательства права представлять в оригинале и копия (доверенность);
- квитанции об оплате услуг.

Сроки, расценки и место выдачи

Сроки Стоимость услуги
1 час 500 лей
24 часа 350 лей
5 дней 250 лей
15 дней 150 лей
30 дней 50 лей

Тобто знову переклади документів, знову подача, знову оплата і знову очікування, а все для чого? Щоб одержати ще один документ, який можна буде десь-кудись подати...

Ну і викликає подив наступний факт: як український, так і молдовський посередники подають документи у одну й ту саму інстанцію -- румунську Stare Civilа. Українські посередники матримоніальної довіреності у українця не вимагають, то й молдовський не повинен був би це робити; адже перелік необхідних документів встановлює саме Stare Civilа залежно від громадянства особи-заявника, а не посередника. А якщо мій посередник з Сомалі, то мені потрібна буде довідка, що я не займаюсь піратським промислом ?
Як на мене, це непрофесіоналізм молдовських посередників: вимагати все підряд із того, з чим звикли мати справу щодня замість того, щоб розібратись, які довідки дійсно повинен надати конкретний клієнт! Мені він обходиться мінімум у ~100...200 грн. нотаріусу і 100 грн. перекладачу! Красно дякую!!!

[CetateanRO]

Кто в Черновцах и ищет хорошие курсы, могу посоветовать - Первые киевские курсы иностранных языков. Хорошие учителя и приемлемые цены. Мне они помогли в изучении румынского.

[_Maksym_]

Щиро дякую вам, що поділилися з нами своїм досвідом. Я вже планував їхати, але тепер не буду поспішати. Мені лише один СОР потрібен, а є люди які більш зацікавлені в єкономії. Яким по декілька документів треба зробити. Прикро, що ті люди, які вже отримали документи, не спішать поділитися своїм досвідом.

Вам +1

Будь-ласка!
Ось що мені відповіли transcrieri.com на питання про актуальність цін на сайті:

это наш сайт, но цены у нас поменялись, если у вас один Документ -75 евро, если 2+ то 70 евро

Так що, можливо, Вам доцільно об"єднатись із кимось, щоби ще трошки з"економити.
Особисто я до послуг transcrieri.com звертатись не буду -- дружина категорично проти них.

[CetateanRO]

Особисто я запанікував двічі:
1) попередньо запанікував, оскільки на сайті посередника такий документ не згадується, про його необхідність мене було повідомлено в передостанній момент, і до того ж сам посередник не спромігся пояснити суть цього документу;
2) остаточно запанікував, коли почав дізнаватись, що ж це за довіреність така матрімоніальна, і на сайті http://stare-civila.gov.md/ru/pages/eliberarea%20certificatului%20de%20capacitate%20ma trimonial%C4%83 побачив наступне:

Необходимые документы

При истребовании справки о матримониальной правоспособности заявитель представляет в обязательном порядке следующие документы:
- заявление соответствующего образца ;
- Документы, удостоверяющие личность вступающих в брак (удостоверение личности гражданина РМ оригинал и копия и нотариально заверенная копия паспорта иностранного гражданина;
- Документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака вступающих в брак;
- В случае представления, предостовляется удостоверение личности (оригинал или копия) представителя, и доказательства права представлять в оригинале и копия (доверенность);
- квитанции об оплате услуг.

Сроки, расценки и место выдачи

Сроки Стоимость услуги
1 час 500 лей
24 часа 350 лей
5 дней 250 лей
15 дней 150 лей
30 дней 50 лей

Тобто знову переклади документів, знову подача, знову оплата і знову очікування, а все для чого? Щоб одержати ще один документ, який можна буде десь-кудись подати...

Ну і викликає подив наступний факт: як український, так і молдовський посередники подають документи у одну й ту саму інстанцію -- румунську Stare Civilа. Українські посередники матримоніальної довіреності у українця не вимагають, то й молдовський не повинен був би це робити; адже перелік необхідних документів встановлює саме Stare Civilа залежно від громадянства особи-заявника, а не посередника. А якщо мій посередник з Сомалі, то мені потрібна буде довідка, що я не займаюсь піратським промислом ?
Як на мене, це непрофесіоналізм молдовських посередників: вимагати все підряд із того, з чим звикли мати справу щодня замість того, щоб розібратись, які довідки дійсно повинен надати конкретний клієнт! Мені він обходиться мінімум у ~100...200 грн. нотаріусу і 100 грн. перекладачу! Красно дякую!!!

Лишние документы - лишние затраты для нас. Посреднику, конечно, всё равно. Смею предположить, у вас отпало желание ехать в Кишинёв? ))

[CetateanRO]

Будь-ласка!
Ось що мені відповіли transcrieri.com на питання про актуальність цін на сайті:

Так що, можливо, Вам доцільно об"єднатись із кимось, щоби ще трошки з"економити.
Особисто я до послуг transcrieri.com звертатись не буду -- дружина категорично проти них.

Мне кажется, мы знакомы Как я и предполагал, вы передумали с ними работать. Полагаю, мне тоже нет смысла ехать в Кишинёв ради одного документа. Наверное проще взять и написать в несколько адвокатских контор в Сучаве и спросить могут ли они помочь с румынским СОР-ом.

[snowblock]

Кстати про румынский сор. Кто-нибудь пробовал пролезть в рум. загс для этого просто так, без записи?
Судя по предлагаемым ими срокам, которые сравнимы с официальными, посредники так и делают.

[CetateanRO]

Кстати про румынский сор. Кто-нибудь пробовал пролезть в рум. загс для этого просто так, без записи?
Судя по предлагаемым ими срокам, которые сравнимы с официальными, посредники так и делают.

Паспорт можно сделать без записи - 100%, а вот СОР все делают через посредников, потому и не ясно - можно сделать без записи, или нет.

[turboponi]

А давайте общаться на русском! Не все Украинский знают
Если что я в Кишинёве временно, могу сходить прощупать этих тринскриери.ком
Напишите те кто с ними общался

[dkt]

Паспорт можно сделать без записи - 100%, а вот СОР все делают через посредников, потому и не ясно - можно сделать без записи, или нет.

сор стоит копейки, очередь стоит денег, чем бистрее тем дороже, после 81 год рождения можно и за 1 день сделать

[turboponi]

сор стоит копейки, очередь стоит денег, чем бистрее тем дороже, после 81 год рождения можно и за 1 день сделать

Поподробнее ) это в Кишинёве, вероятно ?)

[dkt]

Поподробнее ) это в Кишинёве, вероятно ?)

причем сдесь Кишинёв?

[dkt]

причем сдесь Кишинёв?

после 81 г. в Сучаве