Общение переводчиков!

[pure_turquoise]

Диверсификация налицо.))
У меня пока только флисовая куртка получается, до изделий с подкладкой еще не дошел.

Хочешь жить - умей вертеться. )) Главное - не заскучать. Любое хобби может стать профессией, при желании. ))

[translator]

Есть образец глоссария, который надо подключить к базе? Скинь, попробую. Вот пишут: The XLIFF Editor supports TMX and TTX files (SDL Trados legacy tagged format file), так что, по идее, должно что-то получиться.

Все кошки поддерживают импорт-экспорт Tab-delimited TXT и ТМ в формате TMX.
Но при раздаче заказа на 3-5 человек мне удобнее, когда все работают в едином формате.
Так проще всем вместе синхронизироваться и обновляться в течение дня, например, через Дропбокс.

[Stirlitz]

Проблема в том, что лицензия на это memo стоит 600 баксов, как я понял... На данный момент к таким инвестициям не готов.

[translator]

Проблема в том, что лицензия на это memo стоит 600 баксов, как я понял... На данный момент к таким инвестициям не готов.

220 $, если быть точным (можно купить в рамках Group Buy на ProZ).
Это много? Отбивается на первом же заказе за 1 день.

[Stirlitz]

Надо разбираться. Для начала, конечно, было бы проще поработать в Традосе, если это возможно. Проблема только в терминологии или требуется также база перевода (TM)?

[translator]

Базу ли даю, либо нарабатывается в процессе перевода с нуля и синхронизируется между всеми участниками проекта (в конце каждого дня, чтобы утром у всех были повторы). Обычно так.

[translator]

Нужен преподаватель английского языка с сертификатом CELTA.
(Приступать к работе в октябре.)

Всех жду в личке.

[olmana]

[Stirlitz]

Международный конгресс переводчиков-русистов осудил агрессию России в Украине.

[translator]

А теперь настоящее общение переводчиков.

Нужно перехватить англ-рус 4 тыс. новых слов по нефтянке (устьевая и фонтанная арматура). Работа в memoQ или SDL Studio. Всё есть.

[Stirlitz]

Третий международный конгресс переводчиков художественной литературы осудил нападение Московии на Русь.

[Juri]

А лично я осуждаю низкие ставки за переводы художественной литературы. Разве что статус зарабатывается.
"Поставлю на полку — буду смотреть" (цит.)

[SS.]

А лично я осуждаю низкие ставки за переводы художественной литературы. Разве что статус зарабатывается.
"Поставлю на полку — буду смотреть" (цит.)

Дык заказчики-издатели, как правило, видят в художественном произведении прежде всего товар. (Их можно понять - они рискуют своими деньгами.) Более того, издатели экономят не только на переводчиках, но и на редакторах и корректорах. Чистая коммерция - заплатить меньше, получить больше. Увы, так во всём цивилизованном мире. Вот и переводишь даже не "на полку", а "в ящик".

Кстати, о художественном, и даже драматическом переводе. Рекомендую следить за афишей Театра на Чайной, в котором совсем скоро состоится премьера спектакля (рабочее название: "Играем Дэвида Айвза"), 2-я часть которого - это мой перевод.

[translator]

Рекомендую следить за афишей Театра на Чайной, в котором совсем скоро состоится премьера спектакля (рабочее название: "Играем Дэвида Айвза"), 2-я часть которого - это мой перевод.

Кстати, как театр? Я давно собираюсь, недавно спецом проехал через переулок, а там развалка, как после войны... Или это стиль?
Короче тятер пряцюе?

[SS.]

Кстати, как театр? Я давно собираюсь, недавно спецом проехал через переулок, а там развалка, как после войны... Или это стиль?
Короче тятер пряцюе?

Дык нормально, у них на сайте обо всём говорится. А дорогу театр разве должен делать Хорошая инициатива!

[Juri]

SS., спасибо за театральную ссылку.
Несколько лет назад я пробовал переводить одну итальянку, нобелевского лауреата, но после десятка страниц понял, что если такой депрессив будет переведен, то переводчик будет проклят читателями.))
Пусть остается в оригинале.

[SS.]

SS., спасибо за театральную ссылку.
Несколько лет назад я пробовал переводить одну итальянку, нобелевского лауреата, но после десятка страниц понял, что если такой депрессив будет переведен, то переводчик будет проклят читателями.))
Пусть остается в оригинале.

You are welcome!

Не волнуйтесь, чтобы у вас появились такие читатели, вам нужно свой перевод напечатать на бумаге, а поскольку все права на переводы нобелевских лауреатов на русский язык (а иногда и на украинский) выкуплены московскими агентами, то переводить вы можете или "в стол", или в интернет, что проклятий не приносит.

[Juri]

Получил письмо:

Dear Juri,
Yesterday the European Freelancers' Movement took a huge step forward. We visited Brussels and delivered our five-point manifesto to members of the European Parliament, together with almost 6500 supporting signatures.
Those signatures are YOURS! You signed the manifesto at our campaign website www.freelancers-movement.org.
We promised to take them to Brussels and start pressuring policy makers to improve conditions for freelancers.

Но я к этому уже "крайне нейтрален".

[translator]

А дорогу театр разве должен делать Хорошая инициатива!

Там само здание тоже, как Дом Павлова...

[SS.]

Там само здание тоже, как Дом Павлова...

Дык если бы здание принадлежало театру! Они арендуют там угол, что называется. Так что you are welcome.