Зачем вам столько проблем? Ваше изучение языка бессистемно? Иначе бы такой вопрос не возник. Вы хотите узнать все и сразу? Зачем? Нельзя выпить море! )
На первых уровнях вы узнаёте, что существует строгий порядок слов, и пока вы его не постигнете, узнавать о других вариантах обычно не рекомендуется.
Только когда вы узнаёте все уровни языка, вам становится известно о тех случаях, когда можно нарушать прошлые строгие каноны.
1. In this cafe John every Sunday secretly gives Sandra some money.
- возможный вариант, хоть и не самый популярный;
- порядок может быть так изменен, чтобы особо подчеркнуть отдельные части предложения;
- можно встретить в литературе;
- грамматически верный порядок: когда? и где? могут начинать или заканчивать предложение.
2. In this cafe John secretly gives to Sandra some money every Sunday.
- это предложение не совсем верно грамматически, его правильная версия:
...gives Sandra some money...
...gives some money to Sandra...
3. In this cafe John gives Sandra some money every Sunday secretly.
- частный случай, порядок может быть изменен по желанию говорящего, свободно владеющего языком и знающего зачем он/она это делает.
4. In this cafe John gives to Sandra some money every Sunday secretly.
- смотри комментарий к предл. 2.
5. Every Sunday John secretly gives Sandra some money in this cafe.
- нормальное предложение.
6. Every Sunday John gives Sandra some money secretly in this cafe.
- смотри коммент. к предл. 3.
7. Every Sunday John gives
to Sandra some money
secrtely in this cafe.
- самый неудачный вариант, см. коммент. к предл. 2.
8. Every Sunday John gives some money to Sandra secretly in this cafe.
- см. выше
9. Every Sunday John gives some money for Sandra in this cafe secretly.
- for Sandra - неверно, это значит "для нее", но необязательно лично ей, поэтому не хватает информации о том, кому же все-таки эти деньги дают в руки.
10. John gives some money for Sandra in this cafe secretly every Sunday.
- см. выше
11. John gives some money to Sandra secretly in this cafe every Sunday.
- нормально.
12. John gives some money secretly to Sandra in this cafe every Sunday.
- см. выше.
13. Every Sunday John gives her some money secretly in this cafe.
- нормально
14. Every Sunday John gives to her some money secretly in this cafe.
- см. выше.
15. John every Sunday gives some money to her secretly in this cafe.
- плохо, потому что обстоятельство времени и места, как правило, не появляется после подлежащего.
16. In this cafe John every Sunday secretly gives for Sandra some money.
- см. коммент к предл. 15.
В конец предложения, как и в русском языке, можно выносить самую важную мысль, которую хочется подчеркнуть - лучше запоминается самое первое и самое последнее.
Теперь на тему авторов:
Вложение 8514443
Вместо авторов уточню откуда я это знаю: 15 лет преподаю английский, и 40 лет наблюдаю за языком, каждый день поправляю типичные ошибки учеников (взрослых и школьников). Читаю комментарии авторов многих свежих учебников и грамматических справочников. Слежу за дискуссиями носителей-преподавателей в LinkedIn (иногда очень наивными и непрофессиональными, несмотря на их регалии). Просматриваю сайты, посвященные английскому языку.
И еще. Есть стихи и проза, которые нужно слушать только в исполнении автора или хорошего актера/исполнителя. Потому что в речи они оживают, а на бумаге/экране погибают из-за своей изощренной литературности. ) Там возможны какие угодно варианты языка, как следствие постоянного творческого поиска писателей.
Тема: 
Ответить с цитированием
Сообщение от Stirlitz
Учил, учил — ещё не факт, что изучил... Я ж не зря написал «как бы»...
Социальные закладки