Языковая проблема в Украине - II

[Jiliana]

А с чего им нервничать? Украинский вот уже 19 лет как гос.
Нервничают они по другой причине: не хотят люди создавать ни фильмов, ни песен, ни романов на украинском, только переводы. Эпоха переводизма, кризис креатива

хороший вопрос:чего нервничают? боятся ,что при наличии равных прав с ними,они потеряют единственную черту своей исключительности ,закрепленную в конституции ,потому что видно осознают.что больше ничего и нет ,а на остальное нужен талант и ум ,проще опираться на закон )

[Natika]

А с чего им нервничать? Украинский вот уже 19 лет как гос.
Нервничают они по другой причине: не хотят люди создавать ни фильмов, ни песен, ни романов на украинском, только переводы. Эпоха переводизма, кризис креатива

Так хоть переводили бы прилично..
А то я недавно смотрела некий английский сериал с украинским дубляжом. Действие происходит в Англии в середине 19 века.
Экранизация очень известного произведения очень известного и популярного английского писателя...
Хозяйка пасиона говорит следующую фразу "Вы правильно сделали, что зателефонували предварительно, а то я могла комнаты сдать".
Это уровень переводчика..

[greenok]

Все дело в логике, она идентична, слова просто разные. Но что то, что это не снимет напряженность, а лишь переложит её на другие плечи, разве это сложно понять?

складывается так, что ВСЁ, что дорого нам, тутошним (большинству из нас), вызывает напряженность на ЗУ. и наш язык, и наши мысли, и наши герои... так что делать, чтобы ИХ не раздражать? исчезнуть?

Ага, мирные поляки и евреи, а также сограждане, укрывавшие их от расправы, сильно мешали независимости какой-то страны!

они раздражали "титульных"
прямо по пани фарион.

Ну, тогда по логике и на юго-востоке пускай уравнивают языки, т.е. пусть будет региональный русский на ровне с украинским.

"на равне" это региональный русски и региональный украинский.

Такая логика могла быть, если бы вы ветеранов ВОВ предлагали лишить звания ветерана.

а что, ветераны ВОВ насолили ЗУ? чем? избавили их от миленького добренького гитлера?

[muv]

складывается так, что ВСЁ, что дорого нам, тутошним (большинству из нас), вызывает напряженность на ЗУ. и наш язык, и наши мысли, и наши герои... так что делать, чтобы ИХ не раздражать? исчезнуть?

Не, они-ссс будут против. Кто в шахтах работать будет?

они раздражали "титульных"
прямо по пани фарион.

"на равне" это региональный русски и региональный украинский.

Я тоже задавала этот вопрос. Мне ответили, что надо лишить прав ветеранов.

а что, ветераны ВОВ насолили ЗУ? чем? избавили их от миленького добренького гитлера?

и не говорите. Впечатление такое, что стариков необходимо растрелять публично на майдане, после чего сплясать гопак и спеть гимн. И может быть, на некоторое время титульным будет счастье.

[Одессит007]

складывается так, что ВСЁ, что дорого нам, тутошним (большинству из нас), вызывает напряженность на ЗУ. и наш язык, и наши мысли, и наши герои... так что делать, чтобы ИХ не раздражать? исчезнуть?

Они тоже самое думают про нас
Люди везде одинаковые, вам просто по разному мозги промыли. как вы это не можете увидеть?

"на равне" это региональный русски и региональный украинский.

Да называйте как хотите, все-равно в итоге получиться, что во всех сферах будет доминировать русский на конкретной территории. Т.е. никак не будет русский на территории Одессы иметь меньше прав, чем украинский. А вот если вы выходите за регион - то ваши "ветераны" уже не имеют такого же статуса

а что, ветераны ВОВ насолили ЗУ? чем? избавили их от миленького добренького гитлера?

Опять же не видите о чем я пишу и на что я так отвечаю.

[Буджак]

Да называйте как хотите, все-равно в итоге получиться, что во всех сферах будет доминировать русский.

В Ровно, Львове, Луцке или Тернополе? Позвольте не поверить! А в Одессе он по-любому доминирует и будет доминировать.

[Dema]

Они тоже самое думают про нас
Люди везде одинаковые, вам просто по разному мозги промыли. как вы это не можете увидеть?

Да называйте как хотите, все-равно в итоге получиться, что во всех сферах будет доминировать русский на конкретной территории. Т.е. никак не будет русский на территории Одессы иметь меньше прав, чем украинский. А вот если вы выходите за регион - то ваши "ветераны" уже не имеют такого же статуса

Опять же не видите о чем я пишу и на что я так отвечаю.

Только разница в том, что все "ихнее" узаконено, а "наше" вытесняется из правового поля единого (пока) государства.

[РА]

складывается так, что ВСЁ, что дорого нам, тутошним (большинству из нас), вызывает напряженность на ЗУ. и наш язык, и наши мысли, и наши герои... так что делать, чтобы ИХ не раздражать? исчезнуть?

Нет, почему, нам предлагали "чемодан, вокзал ...". Ну чтобы мы "ИХ" землю не занимали своим присутствием. Истина - в этом.

а что, ветераны ВОВ насолили ЗУ? чем? избавили их от миленького добренького гитлера?

Защищали не только "титульных", видимо?

[Одессит007]

В Ровно, Львове, Луцке или Тернополе? Позвольте не поверить! А в Одессе он по-любому доминирует и будет доминировать.

Читайте всю ветвь дискуссии, тогда может поймете про что я говорю, хотя вряд ли.

[Че Бурашка]

Всем, кто сможет меня услышать.

в который раз пытаюсь достучаться: ты просил голосование? ты его получил. более 80 процентов ЗА.
а ты все витийствуешь.

[Одессит007]

Только разница в том, что все "ихнее" узаконено, а "наше" вытесняется из правового поля единого (пока) государства.

Ну, раньше и их многие желания не были узаконены, а когда узаконилось, то можно видеть к какому результату это привело. Попробуйте уже учиться на чужих ошибках.

[Буджак]

Читайте всю ветвь дискуссии, тогда может поймете про что я говорю, хотя вряд ли.

Это уже третья тема по этому вопросу, в каждой из которых я был активным участником. Мои посты тут есть с самого начала, в отличие от Ваших. Так что читайте сами и не пытайтесь замаскировать отсутствие позиции излишним глубокомыслием.

[Одессит007]

в который раз пытаюсь достучаться: ты просил голосование? ты его получил. более 80 процентов ЗА.
а ты все витийствуешь.

Ну, значит 4 из 5 в Одессе хотят 2й государственный. Ответил на ваш вопрос?

[greenok]

Они тоже самое думают про нас
Люди везде одинаковые, вам просто по разному мозги промыли. как вы это не можете увидеть?

а вам? как промыли вам? вернее, КТО их промыл?
не знаю, что они ДУМАЮТ. я вижу, как они действуют.
МЫ не против украинского языка. мне все равно, будут они учить в школе русский или нет
я даже не поеду к ним мазать краской паямятник бандере или надевать на него футболку с портретом Екатенины.
разницу улавливаете?

Да называйте как хотите, все-равно в итоге получиться, что во всех сферах будет доминировать русский на конкретной территории. Т.е. никак не будет русский на территории Одессы иметь меньше прав, чем украинский. А вот если вы выходите за регион - то ваши "ветераны" уже не имеют такого же статуса

не называйте. а давайте равный статус. ЗАКРЕПЛЕННЫЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬНО.
последнюю фразу не поняла. это была метафора?

[vidaloca]

Так хоть переводили бы прилично..
А то я недавно смотрела некий английский сериал с украинским дубляжом. Действие происходит в Англии в середине 19 века.
Экранизация очень известного произведения очень известного и популярного английского писателя...
Хозяйка пасиона говорит следующую фразу "Вы правильно сделали, что зателефонували предварительно, а то я могла комнаты сдать".
Это уровень переводчика..

Та ладно вам придераться, это действительно уровень переводчика и только. Мало фильмов с русским переводом, где сказанное в оригинале вообще не стыкуется с переводом. Так сказать вольное творчество.

[Че Бурашка]

Ну, значит 4 из 5 в Одессе хотят 2й государственный. Ответил на ваш вопрос?

приятно, что ты не потерял окончательно способность воспринимать реальность.
до опроса ты заявлял обратное.

[Dema]

Ну, раньше и их многие желания не были узаконены, а когда узаконилось, то можно видеть к какому результату это привело. Попробуйте уже учиться на чужих ошибках.

Узаконены взамен желаниям второй половины граждан. (большевизм-2? Повторям теже ошибки?)
Месть?
А что, кроме Бандеры (с его нацистскими желаниями) было не узаконено раньше?

[Stella Artios]

А с чего им нервничать? Украинский вот уже 19 лет как гос.
Нервничают они по другой причине: не хотят люди создавать ни фильмов, ни песен, ни романов на украинском, только переводы. Эпоха переводизма, кризис креатива

Чтобы создавать новое, нужны (кроме желания) - мозги, время, деньги и целесообразность. Очевидно, "чего-то в этом супе не хватает..."
Вон "красавец" Филя Киркоров перестал петь новые песни, а начал делать ремиксы и ремейки... и где он, Филя?... Ау-у-у! Вышел в тираж и стал неинтересен.
А кто будет создавать новую украинскую культуру, если верхи занимаются расталкиванием друг друга у кормушки? Им не до культуры... амбиции важнее и дороже! А всё остальное им пофиг.

[Одессит007]

Это уже третья тема по этому вопросу, в каждой из которых я был активным участником. Мои посты тут есть с самого начала, в отличие от Ваших. Так что читайте сами и не пытайтесь замаскировать отсутствие позиции излишним глубокомыслием.

Просто чтобы ответить на ваш пост ко мне, то мне нужно скопировать часть предыдущих сообщений, только для того, чтобы объяснить что я в конкретном сообщении имел введу, и что ваша не вера никак не соотноситься с тем, о чем я говорю, так как в этой дискуссии я четко указал на юго-восток, а вы мне Тернополь в пример приводите. О чем это говорит?

[Таки Да]

Та ладно вам придераться, это действительно уровень переводчика и только. Мало фильмов с русским переводом, где сказанное в оригинале вообще не стыкуется с переводом. Так сказать вольное творчество.

Как говорится, свое - не пахнет.