|
Обижаешь. Это у меня есть. Еще есть Человек с киноаппаратом
Одесса. Староконный рынок. Акция "Отцы и дети Клары Будиловской: семейный портрет"
URL=http://www.radikal.ru][/URL\
Если бы Александр Сергеевич был знаком с Кларой, возможно, что- то бы и ей посвятил
И всё же "Во дворе туалета нет" гораздо более популярная надпись в Одессе![]()
А другая примета сегодняшнего времени - натыканные сплошь и рядом если не таблички с надписями магазинов, мешающие припарковаться, так торчащие для той же цели железные уродцы с замками. Вот что хорошо было раньше, что об этом никто не додумался тогда, в 80-е. И обходились спокойно.
А рядом с нехорошими словами на стенах стоит уже не фамилия Клары, а современных политиков. Не та уже Одесса, не та...
Вот скажите, почему ни одному приличному одесситу в восьмидесятых не приходило в голову ночью исписывать стены фразами "Слава КПСС", а сейчас всякие шлимазлы портят интерьер города надписями "слава украине и "героям слава"? Тогда машин было в разы меньше![]()
Если учесть, что многих пассий Александра Сергеевича мы так и не знаем, а многих пассажей - не можем в точности понять в силу очень больших изменений языка за 200 лет, то вполне возможно, что он мог кому-то посвящать нечто подобное. Но располагал свои творения в местах, более соответствовавших его эпохе.
К слову, мой муж как-то вспоминал, что в связи с изучением творчества Пушкина в их классе возникло замешательство по поводу понятия "адюльтер" (значение знала только одна девочка) и "уважать себя заставил" - в смысле "умер". Этого разъяснить не смог уже педагог, несмотря на пользующуюся всеобщим уважением 119-ю школу.
В нашей захудалой 20-й таких вопросов не задавали в принципе.
- Алло, это секс по телефону?
- Нет, это налоговая. Но мы тоже можем!.....
В переводе на нынений русский: "о покойниках либо хорошо, либо - никак""уважать себя заставил" - в смысле "умер"
Смею предположить, что это посвящение могло бы звучать примерно так:
Он жил тогда в Одессе пыльной,
В такси водителем служил,
На Будиловскую он сильно
За что-то так обижен был,
Что под покровом тёмной ночи
Писал слова плохие очень
На всех заборах и домах,
На риск свой собственный и страх.
Теперь уж точно неизвестно,
Насколько был он справедлив
И благороден ли мотив
Его поступка. Скажем честно,
Что этот письменный укор
Одесса помнит до сих пор.
![]()
Социальные закладки