Тема: 
Самый лучший дубляж - одноголосый закадровый. Вы слышите родную озвучку и ненавязчивый перевод. В официальном прокате такая озвучка редко встречается.Сообщение от Candyman Messiah
| ||
Самый лучший дубляж - одноголосый закадровый. Вы слышите родную озвучку и ненавязчивый перевод. В официальном прокате такая озвучка редко встречается.
че за бред? Это самый отвратный перевод, когда женского персонажа озвучивает мужской голос и на оборот...
Во-первых читайте внимательно - я же сказал одноголосый закадровый. Во-вторых скорее всего Вы просто не слышали нормального (т.е. хорошего) закадрового перевода (а если и слышали, то просто не обратили внимания - хороший закадровый перевод вообще не замечается - никто же не обращает внимания на воздух, которым дышит?). Ну и в третьих, фломастеры конечно на вкус все разные, но мне Вас жаль - самый отвратительный перевод, это когда полностью заглушают оригинальные голоса актеров.
PS: "на оборот" пишется слитно
Сорри за офтоп.
Из-за этого перевода украинского в кино больше не хожу. Удовольствие от просмотра все равно было бы испорчено.
То же перестали с женой ходить в кино с тех пор как перевели на украинский.
Хорошый многоголосный перевод (дублирование) не замечается. А одноголосный пилит слух сразу, каков бы он не был..Во-первых читайте внимательно - я же сказал одноголосый закадровый. Во-вторых скорее всего Вы просто не слышали нормального (т.е. хорошего) закадрового перевода (а если и слышали, то просто не обратили внимания - хороший закадровый перевод вообще не замечается - никто же не обращает внимания на воздух, которым дышит?). Ну и в третьих, фломастеры конечно на вкус все разные, но мне Вас жаль - самый отвратительный перевод, это когда полностью заглушают оригинальные голоса актеров.
PS: "на оборот" пишется слитно
Сорри за офтоп.
Качественный авторский, к примеру, Юрия Сербина радует слух и греет душу.
— Верить в наше время нельзя никому. Порой даже самому себе. Мне можно! ©
Скажите, пожалуйста, какие-нибудь фильмы в эти выходные идут на русском языке? Украинский на слух плохо понимаю, так как приехала с России!
Это лучше позвонить на автоответчик в кинотеатрах, если фильм идёт на руском - это указывается обычно...Скажите, пожалуйста, какие-нибудь фильмы в эти выходные идут на русском языке? Украинский на слух плохо понимаю, так как приехала с России!
Вообще-то "ИЗ России", "на" России так не говорят. Это чисто украинское....так как приехала с России!
Вот новость интересная http://analytic-info.net/news/ukraine/culture/detail.php?element_id=10680
Так что, одесским прокатчикам нужно готовиться
Предлагаю в теме добавить опрос на каком языке Вам комфортнее смотреть кино в кинотеатрах, чтобы раз и на всегда убедится что для большенства Одесситов родным языком все таки является русский, а государственным остается, пока, только украинский!
Человека в тебе будет столько, сколько ты его соберешь в пути.
А для этого еще нужны доказательства? Речь тут не о том, родной или не родной. Да, и кстати, пишите уже грамотно, что ли.... На родном. БольшИнства, навсегда, убедитЬся, одесситов, все-таки...
А еще лучше Володарский!
И Гаврилов, и Михалев, и Визгунов, и Дохалов, но они олдскульные - встречаются редко, Санаев сейчас режиссёр и его перевод сейчас ради стёба. А Сербину вполне можно заказать, он этим до сих пор занимается, к примеру, новый сериал "убийство" отлично смотрится с переводом Сербина.
Последний раз редактировалось Loud_Swir; 20.05.2011 в 11:49.
— Верить в наше время нельзя никому. Порой даже самому себе. Мне можно! ©
А кто говорит о том, что всё "так" печально ? Есть люди, которые ходят в кино из любви к кино, невзирая на. Я, например.
Но людей, которые вообще перестали ходить, или ходят только на фильмы с русским дубляжом, в Одессе намного больше. Это видно даже по этому треду.
Смешно даже говорить о том, что кинотеатры на этом не теряют.
Что касается твоего наивного убеждения в том, что "никто не запрещает"...
Ну ничё, переждём....
Кинотеатры "Уточкино" и "Одесса" смотрят на тебя с недоумением.
— Верить в наше время нельзя никому. Порой даже самому себе. Мне можно! ©
Вот за "Уточкин" обидно, даже не передать как...Старейший кинотеатр пережил всякое, только маразмы укравласти не смог...
Ну, тут уж точно дело не в языке.
Любите жизнь, вам с ней ещё жить! =))
Кинотеатры рассчитаны были на гостей города.Ну, тут уж точно дело не в языке.
— Верить в наше время нельзя никому. Порой даже самому себе. Мне можно! ©
"Уточкин" постоянно был заполнен до Ющенки, я не раз там бывал
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки