На каком языке смотреть кино??

[alik77]

во первых, цифры для Украины не соответствуют действительности...
во-вторых, дело тут совсем не в "нравится - не нравится", вы просто самовлюбленная невежа...ждите, качайте и смотрите дома, так будет точно лучше для вас и возможно для окружающих

Оу-оу, узбагойся друже. В Украине государственный украинский. Но наша страна кладёт на своих жителей. Конечно не 70 - 80 %, но 40% точно, а может и больше, говорят, а главное думают на русском. И это надо учитывать. Та же Голландия, все с детства говорят и учатся на англицком, хотя у них есть свой язык. Надо быть современным, и учитывать пожелания трудящихся. Но у нас главное бабло. И наши не хотят терять денег и переводят исключительно на украинский. А что стоит сделать и второй перевод и срубить больше денег?

[Sfajrat]

Я хочу смотреть фильмы на русском языке, по этому и спросил показывают или нет.

Если действительно так хочется смотреть на русском то вот советы:
а)сменить место жительство на Россию. Там везде в кинотеатрах "прекрасный" отдубляторский перевод.
б)заказывать русскопереведённые фильмы из России на блуреях и двд
в)смотреть из интернетов рипы

В Украине давно показывают в кинотеатрах фильмы на украинском (что правильно), так что смирись или смотри советы выше.

[Corban_jum]

Отлично, что у нас фильмы на украинском. А то превратимся в Белоруссию, где на родной язык положен болт

[Одессит007]

Привыкать к тому что нравится, это одно. Я сам аниме смотрел с сабами, когда перевода нету. Да и до сих пор смотрю его. Но если мне не нравится смотреть на украинском, чего я должен себя заставлять? Лучше уже подождать, скачать и посмотреть дома, раз государство не может обеспечить показ фильмов на родном языке для 60-70% населения страны.

Так на японском вам нравилось смотреть с сабами или нет? Если так же не нравилось, так в чем же разница? Чего смотрели?
Если вы хотите ходить в кинотеатр и там смотреть фильмы, что выходят, то язык не может быть решающим фактором, так как я уже писал, что мозг быстро адаптируется и не замечает, если, конечно, все время себя не убеждать, что это не приятно. Мозг во время просмотра интересного фильма занят совсем другим, чтобы анализировать какой идет язык, если он все слова понимает. Вот у вас бывало такое, что кто-то или вы говорит русское слово, вы понимаете, но когда спрашивают, что означает, вам надо приложить усилия, чтобы сформулировать что оно значит и не всегда выходит точно передать своё понимание. Просто слова - это лишь социальная оболочка нашего внутреннего понимания или образа.

[Одессит007]

Оу-оу, узбагойся друже. В Украине государственный украинский. Но наша страна кладёт на своих жителей. Конечно не 70 - 80 %, но 40% точно, а может и больше, говорят, а главное думают на русском. И это надо учитывать. Та же Голландия, все с детства говорят и учатся на англицком, хотя у них есть свой язык. Надо быть современным, и учитывать пожелания трудящихся. Но у нас главное бабло. И наши не хотят терять денег и переводят исключительно на украинский. А что стоит сделать и второй перевод и срубить больше денег?

Ну, я вот тоже разговариваю и думаю на русском, но проблемы с кинотеатрами вообще не вижу, как и наверное 90%, кто туда продолжает ходит, а те кто и так не ходят(даже на русские фильмы), те больше всех и возмущаются ))))
И как мы видели, даже ПР это не нужно было, так что такое положение останется очень надолго, поэтому кто быстро приспосабливается, тот больше получает от жизни. Я лично очень рад, что с моим родным русским я прекрасно понимаю украинский и могу наслаждаться фильмами в кинотеатрах, куда люблю ходить. А если кто-то не может, то это его проблемы, он сам себя же и наказывает ))))

[lifefan]

не дойдет до человека я хочу смотреть на руском а не на мове от озвучки которой тошнит

Кинотеатр получает уже готовые фильмокопии от дистрибьюторов. Кинотеатр не заказывает дубляж и не выбирает язык дублирования. Бывает, демонстрируются фильмокопии иностранных фильмов на русском языке- пример в 2014 году: "Повар на колесах", "Шаг вперед", "Оборотень". Данные жалобы лучше писать к дистрибьюторам : B&H ,Ukrainian Film Distribution , Киномания- вот 3 основных дистрибьютора, с которыми работает сеть кинотеатров "Планета кино IMAX".

[Batyanya]

не дойдет до человека я хочу смотреть на руском а не на мове от озвучки которой тошнит

не ты снимался?...на руском ))))
http://youtu.be/Rlqw-ADYvEg

[Griwka]

не дойдет до человека я хочу смотреть на руском а не на мове от озвучки которой тошнит

как можно прожить 23 года в Украине и не понимать языка страны? Юлин, мне страшно жить с такими в одной стране.

[Griwka]

конечно тебе будет страшно жить но только от собственной глупости
ибо только такой человек мог сочинить что 23 года прожил, хотя родился в Одессе которая была Украинская союзная республика, дальше еще глупее с чего ты взял, ибо прочесть ты такого не мог, что не понимают не знают языка, и понимают и знают и используют в работе
но смотреть фильмы я хочу на родном языке на русском(не нужно примешивать сюда кацапский русский) и тут не стоит себя пиарить недалекого, тут кроме глуповатых фантазий смысла в сообщении нет
или такое мог написать чел живущий на поскоте? в этом что то есть

о, это ты наступил на кровоточащую рану, больно, очень больно
Уж неоднократно повторяю - хотите смотреть на русском - вам никто это не запрещает! едьте в россию и наслаждайтесь.
ПС. Сейчас есть возможность поехать в Крым и насладится русских синхронным переводом. Всего-то 450 км от Одессы.
Как говорится: кто хочет - тот ищет возможности, а кто не хочет - ищет отмазки.

[Пантелис]

а вот дети с удовольствием смотрят на украинском, это даже полезно.

[Draggy]

если кто то хочет тратить свои кровные на дерьмовую украинскую озвучку

Украинская озвучка, а также и качество перевода, особенно если ее делает студия Le Doyen, ВСЕГДА НАМНОГО ЛУЧШЕ русской. Не перекручивайте факты! Я это многократно проверял, за примерами ходить далеко не надо, сравните качество дубляжа Страж Галактики, Гадкого Я, Рио. Разница просто огромная, превосходство украинского дубляжа не просто налицо, оно почти в каждой сцене!

[Corban_jum]

Украинская озвучка, а также и качество перевода, особенно если ее делает студия Le Doyen, ВСЕГДА НАМНОГО ЛУЧШЕ русской. Не перекручивайте факты! Я это многократно проверял, за примерами ходить далеко не надо, сравните качество дубляжа Страж Галактики, Гадкого Я, Рио. Разница просто огромная, превосходство украинского дубляжа не просто налицо, оно почти в каждой сцене!

факт

[Loud_Swir]

С 2008 года отношение к украинскому дубляжу было резко отрицательное, сейчас (фактически за неимением альтернатив, кроме редких случаев проскакивание русского дубляжа в кинотеатре "Москва", хотя на сегодняшний день может и этого нет, не знаю, я с февраля за пределами Украины) нейтральное.

[Дикая Штучка]

вещающим с поскота ты можешь не тужиться у тебя ничерта не получиться ни про кровоточящие раны ни про больно, это все пустое мне абсолютно равнодушно что там идет в кинотеатрах а точнее я да же не знаю о том что идет в прокате
можешь и дальше давать глуповатые советы ехать в быдлорашу или в крым, ничего кроме улыбки твоя глупость не вызовет
отмазки тут никто не искал в отличии от тебя, я принял для себя решение я игнорирую кинотеатры с фильмами на мове
если кто то хочет тратить свои кровные на дерьмовую украинскую озвучку я на сей счет ничего не говорю. я только говорю за себя что хотел бы смотреть с родной для себе русской озвучке, я не трачу денег где фильмы идут на мове, в тех единичных случаях когда я был за компанию по шаровому билету я сидел и слушал музыку в наушниках

То есть ваще в кино не ходишь чоли?))
Я не обращаю внимания уже на то, что фильмы на украинском языке, хотя не, когда смотрела Алису в стране Чудес - получила просто грандиозное удовольствие, дивный перевод был, такие слова на украинском попадались, которых я раньше не слышала)

[Одессит007]

но смотреть фильмы я хочу на родном языке на русском

Но в чем основано это желание?
Повторю, для сознания все равно какой язык фильма, ему главное понятный язык или нет. При просмотре интересного фильма, ни у меня, ни у моих друзей, у которых тоже родной русский, не возникает каких-то ощущений, что фильм на украинском, так как мозг успешно переводит слова в образы или понимание, которое и воспринимает наше сознание. Можно заметить на каком языке идет фильм, только если специально на это выделить внимание, но зачем это делать, когда ты погружен в мир фильма?
То есть на одной чаше весов стоит, просмотр нового фильма, который нигде не увидишь, на большом экране с хорошим звуком, а на другой, вещь, которую наше сознание во время просмотра не замечает.
Вот что в таком случае должно перевешивать?
Если перевешивает не первое, значит вы о чем-то не говорите, но кладете на вторую чашу весов, и простым дедуктивным методом, выбирая самое вероятное, это ненависть к украинскому языку.

[Одессит007]

он понятный этот язык, я использую этот язык в работе, но точно не в кинотеатре, и на этом достаточно мовы
уже начал смотреть на языке оригинала, пока еще с сабами но уже что то получается

А кто говорил, что не понятный? Прочтите мой пост ещё раз.
Я говорил, что вещь, которую сознание не замечает, не может превышать плюсов кинотеатра. если только эта вещь люто ненавидется.

[Griwka]

А кто говорил, что не понятный? Прочтите мой пост ещё раз.
Я говорил, что вещь, которую сознание не замечает, не может превышать плюсов кинотеатра. если эта вещь люто ненавидется.

ежик кололся, плакал....

[Draggy]

с чего ты так решила? от нее мутит, она была есть и останется третьесортной

Я не девочка.

Решил методом простого сравнения, голоса в наших версиях мультиков лучше и няшнее, актеры больше выкладываются, это во-первых, во-вторых, я знаю английский и сравнивал качество перевода тоже.
Бывали случаи, когда озвучка персонажа на украинском превосходила даже оригинал!

Хожу преимущественно на мультики в кино, поэтому сужу по ним, насчет перевода фильмов не знаю. Хотя в случае со Стражами Галактики я уже сравнил на основе русской экранки, которая уже есть. Так вот, как раз в русской экранке дубляж третьесортный по сравнению с нашим! Даже русский сайт кинокритиков kino-govno поставил за качество перевода низшую оценку.

http://www.kino-govno.com/movies/guardiansofthegalaxy/reviews/ekuzmin

Перевод: Брак


Там же, в комментариях пользователей:

Это уже не к оригиналу: дубляж ****ый. Голоса Старлорда и Енота - дичайший мискаст.

[sage]

ставлю свои пять копеек
Дело не в патриотизме
Но Украинский дубляж для меня всегда был лучше, он безспорно намного качественее в большинстве случаев, жаль что мало в интернете фильмов с нашим дубляжом и он не такой массовый как российский, хотя может и поэтому он лучше

[Laron]

справдливости ради - есть разный украинский дубляж..
есть хорший который смотрится без проблем,
а одно время был ужасный: когда слышна и оригинальная дорожка на англ. и украинская...
сам смотрю на обоих языках фильмы без всяких комплексов - типа я русский, русский мой родной язык и прочей лабуды...